Después de la Playa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: Un Verano Sin Ti

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy lôi cuốn qua giai điệu merengue rộn ràng của Bad Bunny! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong nhịp điệu Caribbean đặc sắc mà còn có thể học thêm các từ vựng về cuộc sống về đêm và cách diễn đạt cảm xúc sôi nổi trong văn hóa Mỹ Latinh.

[Tiếng Việt]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ja, ja - Eh-eh, eh-eh, eh

Em nói tôi không dám đâu - Nếu em biết là tôi đang cực cháy

Nói xem em định chơi thế nào, tôi sẽ theo thế đó - Đừng để đến lúc khác, đừng mà

Vì ánh sáng đã tắt rồi - Và màn đêm đã buông xuống, ey

Tôi muốn biết em có muốn giống như tôi không - Nói đi, mình đi đâu sau khi rời bãi biển nào

Nếu mình lau khô người, tôi sẽ mang khăn theo - Rồi mình lại làm ướt nhau lần nữa, nhưng là trên giường tôi

Tôi sẽ cho em trải nghiệm cảm giác lướt sóng, yeah - Nói đi, mình đi đâu sau khi rời bãi biển nào

Nếu mình lau khô người, tôi sẽ mang khăn theo - Rồi mình lại làm ướt nhau lần nữa, nhưng là trên giường tôi

Tôi sẽ cho em trải nghiệm cảm giác lướt sóng, em yêu

Nói đi, mình đi quẩy hay là không đây? Em nói xem nào, mami

Cháy lên nào

Gì cơ? - Ey, ey, ey

Hôm nay nhất định rồi, ja - Uh

Ey - Nói đi, mình đi đâu sau khi rời bãi biển nào

Nếu mình lau khô người, tôi sẽ mang khăn theo - Rồi mình lại làm ướt nhau lần nữa, nhưng là trên giường tôi

Tôi sẽ cho em trải nghiệm cảm giác lướt sóng, em yêu - Mami, em ở xa quá (Gì cơ?)

Nhưng kiểu gì tôi cũng sẽ đi tìm em (Wuh) - Bởi vì em quá nóng bỏng và em xứng đáng

Được như thế (Em thật quyến rũ) - Ngay trước mặt biển này

Là nơi tôi muốn trao em (Ah, ah, ah) - Để tất cả lũ cá đều phải phấn khích (Wuh)

Và em đang ướt đẫm, còn tôi thì - Đã sẵn sàng để "lướt" em rồi (Đã sẵn sàng)

Cứ bình tĩnh, tôi biết chuyện này thỉnh thoảng mới thế (Bình thường thôi) - Lần trước ở bãi biển em đã say khướt

Và còn đòi tôi hôn em nữa (Chuyện thế nào nhỉ?), yeh - Sao cơ?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Bật nhạc lên, bật lên, bật lên đi

Sao cơ? - Đang phiêu hết nấc đây

Đừng ai gọi cho tôi hôm nay nhé, ok chứ? - Tôi sẽ uống cạn hết luôn (Ja)

Ey, tất cả mọi người đều đang say sưa nhảy múa trên bãi biển - Cảm nhận hơi nóng, cảm nhận hơi nóng

Em đã nhìn tôi nãy giờ rồi đấy - Lại gần đây hơn đi, lại gần hơn đi

Vẻ đẹp đó đang được bàn tán ở khắp các tiệm cắt tóc - Và cả ở cửa hàng tạp hóa nữa,

Và ở cửa hàng tạp hóa (Sao cơ?) - Ey, bạn trai em tưởng mình là Romeo chắc

Còn tôi sẽ làm như Don - Tôi sẽ làm như Don, cái gì, cái gì, cái gì?

Tôi đã đi chơi với người phụ nữ của em rồi - Chúa đã tha thứ cho tôi, giờ chỉ thiếu em thôi

Gì, gì, gì? - Tôi say rồi, say quá rồi

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Em thấy chuyện này thế nào?

Tôi sẽ không dừng lại đâu, ok chứ?

Đừng dừng lại, đừng dừng lại

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (Sao cơ?) - Ey, ey, ey, ey, ey

Thật là vui quá đi - Ey, ey, ey, ey, ey

Đừng để cuộc vui tắt lịm - Ey, ey, ey, ey

Mình đi đâu đây? Đi đâu đây? - Nói đi, sau chỗ này mình đi đâu?

Này - Thế gã này là ai vậy?

Đang lấy bia trong tủ lạnh kìa, anh bạn, eh

Đi cùng chúng ta à? - À, ok, ok, ok, ok, tới luôn đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atrevo a-tre-vo B1	verb - dám
playa pla-ya A1	noun - bãi biển
toalla to-a-ya A2	noun - khăn tắm
surfear sur-fe-ar B2	verb - lướt sóng
mambo mam-bo B2	noun - điệu nhảy mambo
mereces me-re-ces A2	verb - xứng đáng
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - say rượu
beses be-ses A1	verb - hôn
prende pren-de A2	verb - bật / đốt
beber be-ber A1	verb - uống
borracho bo-rra-cho B1	adjective - say xỉn
bailando bai-lan-do A1	verb - khiêu vũ
calor ca-lor A1	noun - nhiệt độ / nóng
chapa cha-pa C1	noun - mông
gozadera go-za-de-ra C1	noun - cuộc vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Si + imperfect subjunctive + conditional)

  ➔ Việc sử dụng "supieras" (subjunctive) sau "Si" thiết lập một tình huống giả định.

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ Sự lược âm thông tục (pa' thay cho para)

  ➔ Giới từ "para" được rút ngắn thành "pa'" trong tiếng Caribbean và ngôn ngữ không chính thức.

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Hiện tại chỉ định + Hiện tại chỉ định)

  ➔ Đề cập đến một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra bằng cấu trúc "Si" + chỉ định.

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + nguyên thể)

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt một ý định tức thời hoặc hành động tương lai gần.

• Tú 'tás rica

  ➔ Sự lược bỏ đầu từ (estás -> 'tás)

  ➔ Việc bỏ âm tiết đầu là phổ biến trong cách nói nhanh, không chính thức ở vùng Caribbean.

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để diễn đạt nhận thức (creerse)

  ➔ "Creerse" ngụ ý nghĩ mình là một cái gì đó (thường được dùng mỉa mai ở đây).

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ Sự lược âm phụ âm cuối 's' (Dios -> Dio')

  ➔ Việc phát âm nhẹ hoặc lược bỏ âm "s" cuối là đặc trưng của ngữ âm học tiếng Tây Ban Nha vùng Caribbean.

• No le vo'a bajar

  ➔ Thành ngữ với phủ định

  ➔ "No bajar" ở đây có nghĩa là giữ năng lượng cao hoặc không nhượng bộ.