Ojitos Lindos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Bomba Estéreo
• Album: Un Verano Sin Ti

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

Lâu lắm rồi tôi nghe theo trái tim

Y pasan los día', los mese’ pensando en tu olor (En tu olor, en tu olor)

Và những ngày, những tháng trôi qua, tôi nghĩ về mùi hương của em (Về mùi hương, về mùi hương)

Ha llegado el tiempo para usar la razón

Thời gian đã đến để dùng lý trí

Antes que sea tarde y sin querer me parta en do' (Parta en do')

Trước khi quá muộn và vô tình làm tôi tan vỡ (Tan vỡ)

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Trước khi mặt trời mọc, đạp ga thật mạnh

Aunque vaya sin freno’ y pierda el control

Dù có đi không phanh và mất kiểm soát

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

Chúng ta chỉ là hai, em và tôi đang vuốt ve nhau

En medio del tiempo, sin decir adió'

Giữa thời gian, không nói lời tạm biệt

Y solo mírame con esos ojito' lindo' (Lindo')

Và chỉ cần nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp đó (Xinh đẹp)

Que con еso yo estoy bien (-toy bien),

Với điều đó tôi thấy ổn (-thấy ổn),

hе vuelto a nacer (Nacer)

tôi đã được sinh ra lần nữa (Sinh ra)

Hace tiempo (Tiempo) que no agarro a nadie de la mano (Mano)

Lâu lắm rồi (Lâu lắm) tôi không nắm tay ai (Nắm tay)

Hace tiempo (Tiempo) que no envío "Buenos días, te amo" (Te amo)

Lâu lắm rồi (Lâu lắm) tôi không gửi "Chào buổi sáng, tôi yêu em" (Tôi yêu em)

Pero, tú me tienes enreda'o, me envolví

Nhưng, em đã khiến tôi rối bời, tôi đã bị cuốn vào

Iba por mi camino y me perdí (Ey, ey)

Tôi đang đi trên con đường của mình và đã lạc mất (Ey, ey)

Mi mirada cambió cuando tus ojos vi (Tus ojos vi)

Ánh nhìn của tôi đã thay đổi khi tôi thấy đôi mắt của em (Đôi mắt của em)

Bye-bye a los culo’, ni me despedí

Tạm biệt những điều không vui, tôi không kịp nói lời tạm biệt

Yo no te busqué, no, chocamo’ en el trayecto

Tôi không tìm em, không, chúng ta đã va chạm trên đường

Con tu alma es la que yo conecto

Với linh hồn của em là nơi tôi kết nối

Tranquila, no tiene que ser perfecto, no

Yên tâm, không cần phải hoàn hảo, không

Aquí no existe el pecado y equivocarse es bonito

Ở đây không có tội lỗi và sai lầm thì thật đẹp

Los errore' son placere’, igual que to' tus besito'

Những sai lầm là niềm vui, giống như tất cả những nụ hôn của em

Y solo mírame con esos ojito' lindo’

Và chỉ cần nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp đó

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Với điều đó tôi thấy ổn, hôm nay tôi đã được sinh ra lần nữa

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Và chỉ cần nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp đó

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Với điều đó tôi thấy ổn, hôm nay tôi đã được sinh ra lần nữa

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Em và tôi, em và tôi, em và tôi (Em và tôi, em và tôi)

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Em và tôi, em và tôi, em và tôi (Em và tôi, em và tôi)

Tú y yo, tú y yo

Em và tôi, em và tôi

Tú y yo, tú y yo

Em và tôi, em và tôi

Yo no me dejo llevar de nadie

Tôi không để ai dẫn dắt

Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

Tôi chỉ để nụ cười của em dẫn dắt

Y del lunar cerquita de tu boca

Và nốt ruồi gần miệng em

Si yo 'toy loco, tú estás loquita

Nếu tôi điên, em cũng điên

Pero, baby, como tú no hay otra, no

Nhưng, em yêu, như em thì không có ai khác, không

Quiero regalarte girasole'

Tôi muốn tặng em hoa hướng dương

Ir pa' la playa y buscarte caracole'

Đi ra biển và tìm những vỏ sò

Cuando estoy contigo, yo no miro el Role'

Khi tôi bên em, tôi không nhìn đồng hồ

Vamo' a bailar doscientas cancione'

Chúng ta sẽ nhảy múa với hai trăm bài hát

Nadie me pone como tú me pone' (Pone')

Không ai làm tôi như em làm (Làm)

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

Yo le hablo a Dio' y tú ere' su respuesta

Tôi nói chuyện với Chúa và em là câu trả lời của Ngài

Aprendí que los moment o' lindo' nunca cuestan

Tôi đã học rằng những khoảnh khắc đẹp không bao giờ tốn kém

Como cuando me regalas tu mirada

Như khi em tặng tôi ánh nhìn của em

Y el sol su puesta, y el sol su puesta

Và mặt trời lặn, và mặt trời lặn

Cuando estoy encima de ti, de ti

Khi tôi ở trên em, trên em

Mami, yo me olvido de to', de to'

Mami, tôi quên hết mọi thứ, mọi thứ

No hace falta nadie aquí

Không cần ai ở đây

Solamente tú y yo

Chỉ có em và tôi

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Trước khi mặt trời mọc, đạp ga thật mạnh

Aunque vaya sin freno' y pierda el control

Dù có đi không phanh và mất kiểm soát

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

Chúng ta chỉ là hai, em và tôi đang vuốt ve nhau

En medio del tiempo, sin decir adió'

Giữa thời gian, không nói lời tạm biệt

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Và chỉ cần nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp đó

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

Với điều đó tôi thấy ổn, tôi đã được sinh ra lần nữa

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Và chỉ cần nhìn tôi với đôi mắt xinh đẹp đó

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

Với điều đó tôi thấy ổn, tôi đã được sinh ra lần nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	adjective - muộn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - tội lỗi
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - miệng
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

  ➔ 'Hace' + khoảng thời gian thể hiện đã bao lâu điều gì xảy ra

  ➔ 'Hace' thể hiện khoảng thời gian kể từ khi hành động bắt đầu

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ Sử dụng 'con' + đại từ + tính từ để mô tả cách thức hoặc ngoại hình

  ➔ 'Con' giới thiệu cách mô tả hoặc phương thức của ai đó sedang được mô tả

• No hace falta nadie aquí

  ➔ 'Hace falta' dùng để diễn đạt 'cần thiết' hoặc 'cần một ai đó'

  ➔ 'Hace falta' thể hiện sự cần thiết hoặc thiếu hụt ai đó

• Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

  ➔ 'Antes de que' + động từ ở dạng ngược để diễn đạt 'trước khi' một hành động xảy ra

  ➔ 'Antes de que' giới thiệu một mệnh đề ở dạng ngược để thể hiện hành động xảy ra trước một việc khác

• Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

  ➔ 'Dejarse' + động từ nguyên thể diễn đạt việc cho phép bản thân làm gì đó

  ➔ 'Dejarse' + động từ nguyên thể thể hiện việc cho phép bản thân trải nghiệm hoặc làm điều gì đó

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'Solo' để nhấn mạnh, và 'con' để chỉ cách thức hoặc ngoại hình

  ➔ 'Solo' nhấn mạnh chủ thể, và 'con' mô tả cách thức hoặc ngoại hình