Yo Perreo Sola – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah)

Trước đây em không thích (Em không thích) - Giờ thì em không thích (Hmm, không)

Antes tú no quería' (No quería') Ahora yo no quiero (Hmm, no)

Trước đây em không muốn (Không muốn) - Giờ thì em không muốn (Hmm, không)

Ante' tú me pichaba' (-chaba') Ahora yo picheo (Jaja)

Trước đây em không thích (-thích) - Giờ thì em thích (Jaja)

Antes tú no quería' (Ey) Ahora yo no quiero

Trước đây em không muốn (Ey) - Giờ thì em không muốn

No, tranqui

Không, bình tĩnh

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Em nhảy một mình (Hmm, ey) - Em nhảy một mình (Nhảy một mình; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Em nhảy một mình (Jaja, hmm; ey) - Em nhảy một mình (Nhảy một mình)

Okay, okay, ey, ey, ey

Okay, okay, ey, ey, ey

Que ningún baboso se le pegue (No) La disco se prende cuando ella llegue (¡Wuh!)

Không ai ngu ngốc nào lại bám theo (Không) - Câu lạc bộ bùng cháy khi cô ấy đến (¡Wuh!)

A los hombres los tiene de hobby Una malcriá' como Nairobi (Jaja)

Các chàng trai thì chỉ là sở thích - Một cô gái hư hỏng như Nairobi (Jaja)

Y tú la ve' bebiendo de la botella (Ey) Los nene' y las nena' quieren con ella

Và em thấy cô ấy uống từ chai (Ey) - Các chàng trai và cô gái muốn với cô ấy

Tiene má' de veinte, me enseño la cédula (Ajá)

Hơn hai mươi, em cho xem chứng minh thư (Ajá)

Ey, del amor e' una incrédula (¡Wuh!) Ella está soltera antes que se pusiera de moda (Ey)

Ey, về tình yêu thì em không tin (¡Wuh!) - Cô ấy độc thân trước khi trở thành mốt (Ey)

No cree en amor desde "Amorfoda" (No)

Không tin vào tình yêu từ "Amorfoda" (Không)

El DJ la pone y se las sabe todas Se trepa en la mesa y que se jodan (Wuh)

DJ cho bài và cô ấy biết hết (Wuh) - Cô ấy nhảy lên bàn và kệ đi (Wuh)

En el perreo no se quita (¡No!) Fuma y se pone bellaquita

Trong điệu nhảy không bỏ cuộc (¡Không!) - Hút thuốc và trở nên quyến rũ

Te llama si te necesita Pero por ahora está solita

Gọi em nếu cần thiết - Nhưng giờ thì em một mình

Ella perrea sola (Wuh) Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Cô ấy nhảy một mình (Wuh) - Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Perrea sola, ella perrea sola, sola, sola)

Cô ấy nhảy một mình - (Nhảy một mình, cô ấy nhảy một mình, một mình, một mình)

Ey, ella perrea sola Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ey, cô ấy nhảy một mình - Ey, ey, ey, ey, ey, ey

Ella perrea sola (Ella perrea sola) Ella perrea sola

Cô ấy nhảy một mình (Cô ấy nhảy một mình) - Cô ấy nhảy một mình

Tiene una amiga problemática Y otra que casi ni habla (No)

Có một người bạn rắc rối - Và một người gần như không nói (Không)

Pero las tre' son una' diabla' (Prr) Y hoy se puso minifalda

Nhưng cả ba đều là quỷ dữ (Prr) - Và hôm nay cô ấy mặc váy ngắn

Los phillie' en las Louis Vuitton los guarda

Những điếu thuốc trong Louis Vuitton cô ấy cất giữ

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Và cô ấy nói "papi" (Papi, tiếp tục; yes, yes) - Cô ấy rất nóng như Natti (Aah)

Borracha y loca, a ella no le importa (Woo) Vamo' a perrear, la vida es corta, ey (Hoo)

Say xỉn và điên, cô ấy không quan tâm (Woo) - Hãy nhảy, cuộc sống ngắn ngủi, ey (Hoo)

Y me dice "papi" (Papi, sigue; yes, yes) 'Tá bien dura como Natti (Aah)

Và cô ấy nói "papi" (Papi, tiếp tục; yes, yes) - Cô ấy rất nóng như Natti (Aah)

Despué' de las doce no se comporta (Ey) Vamo' a perrear, la vida e' corta (Woo)

Sau mười hai giờ thì không ngoan (Ey) - Hãy nhảy, cuộc sống ngắn ngủi (Woo)

Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba') Ahora yo picheo (Hmm, nah; loco)

Trước đây em không thích (Em không thích) - Giờ thì em không thích (Hmm, không; điên)

Ante' tú no quería' (¿Pero cuándo yo dije eso?)

Trước đây em không muốn (Nhưng khi nào em nói điều đó?)

Ahora yo no quiero (Pero, pero; no) Ante' tú me pichaba' (Nah)

Giờ thì em không muốn (Nhưng, nhưng; không) - Trước đây em không thích (Không)

Ahora yo picheo (Yo nunca te he picha'o, mami) Ante' tú no quería' (Ay, Dio'), Ahora yo no quiero

Giờ thì em thích (Anh chưa bao giờ không thích em, mami) - Trước đây em không muốn (Ay, Chúa ơi), giờ thì em không muốn

No, tranqui

Không, bình tĩnh

Yo perreo sola (Hmm, ey) Yo perreo sola (Perreo sola; jaja; hmm-hmm)

Em nhảy một mình (Hmm, ey) - Em nhảy một mình (Nhảy một mình; jaja; hmm-hmm)

Yo perreo sola (Jaja, hmm; ey) Yo perreo sola (Perreo sola)

Em nhảy một mình (Jaja, hmm; ey) - Em nhảy một mình (Nhảy một mình)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picheo /piˈtʃeo/ A2	verb - từ chối hoặc tránh ai đó hoặc cái gì đó
perreo /peˈreo/ A2	noun - một kiểu nhảy liên quan đến âm nhạc reggaeton
sola /ˈsola/ A1	adjective - một mình, tự mình
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - Bạn nữ, bạn bè nữ
hombre /ˈombɾe/ A2	noun - người đàn ông
ropa /ˈropa/ A1	noun - quần áo
botella /betaˈʝeʝa/ A2	noun - chai, bình
moda /ˈmoða/ A2	noun - thời trang, xu hướng
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
mujer /ˈmuɣeɾ/ A2	noun - phụ nữ, người phụ nữ
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ante' tú me pichaba' (Tú me pichaba')

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã xảy ra trước đó.

• Ahora yo picheo (Hmm, nah)

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• Ella está soltera antes que se pusiera de moda

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả ước muốn, nghi ngờ hoặc tình huống giả định.

• Vamo' a perrear, la vida es corta

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• No cree en amor desde 'Amorfoda'

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với phủ định để diễn tả một niềm tin hoặc trạng thái hiện tại không đúng.

• Te llama si te necesita

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện được sử dụng để diễn tả các hành động phụ thuộc vào các điều kiện nhất định.

• Tiene má' de veinte, me enseño la cédula

  ➔ Thì hiện tại với từ định lượng

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với từ định lượng để diễn tả số lượng của một cái gì đó.