MONACO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh, huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Huh-huh-huh-huh

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

Nói (Êy; nói), nói, đây có đúng thứ mày muốn không?

Yo soy fino, esto es trap de galería

Tôi là người đỉnh, này là trap của giới thượng lưu

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

Mày là thằng ăn chơi, Rocky "The Kid", một đống rác rưởi

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Tôi là nhà vô địch, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

Tôi có đường đi, có lối, đúng rồi, tôi có lối

Los gasto de noche, facturo to' el día

Tối tiêu xài, tôi kiếm cả ngày

Tanta plata que, que me gusta que

Nhiều tiền quá, thích chơi bời

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

Bị chọc ghẹo, vì thế tôi cứ chơi tất cả mấy thằng đó

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

Mấy tụi bây không biết thế nào là lênh đênh trên đại dương với hai trăm nghìn đô

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

Chị tiếp viên mút dương vật trong mây (Ê)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

Xây 500 nghìn đô vào chốn thuộc về đàn ông (Ê, ê)

Por eso tu opinión me importa cero

Đó là lý do vì sao ý kiến của mày chẳng ảnh hưởng gì

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

Đó là tại sao mày đứng thứ 101 trong top 100 còn tao đứng nhất

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

Bây giờ không còn rapper nữa, giờ là podcaster

Más que tú está cobrando mi barbero

Thêm ai đó còn kiếm nhiều hơn thằng thợ cắt tóc của tao

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

Ăn chơi và du lịch khắp thế giới, ê

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Uống nhiều sâm panh, chưa bao giờ hết đã

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Lúc đầu là Verstappen, sau đó là Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Nếu Pablo thấy tao, hắn sẽ nói tao là thằng trâu

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Mấy anh đang chửi rủa, còn tao và mấy đứa của tao ở Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Uống nhiều sâm panh, chưa bao giờ hết đã

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

Nói chuyện một mình, đang nói chuyện với tiếng vọng

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

Dấu hiệu của tiền bạc, đó là chòm sao mới của tao

Prende un puro, la familia está en Mónaco

Mở một điếu xì gà, gia đình đang ở Monaco

Hier encore, j'avais vingt ans

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Tao vu thời gian qua tay, sống hết mình với cuộc đời

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Như đang chơi đùa với tình yêu, và tao sống đêm

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Không nghĩ đến ngày tháng, chạy trốn thời gian

Créeme

Tin tao đi

Los carros de F1 son más rápido' en persona

Xe F1 nhanh hơn thật ngoài đời

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

Sofia Vergara xinh đẹp, nhưng ngoài đời còn đẹp hơn (Giàu hơn)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

Việc mày làm tao không cảm thấy ấn tượng

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

Giống như ghi bàn sau Messi và Maradona

A ti no te conocen ni en tu barrio

Mày còn chẳng ai biết trong xóm mình

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

Hôm qua tao đi cùng LeBron, cùng cả DiCaprio nữa

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

Người ta hỏi tao làm gì ở sân vận động?

Hablamos de la familia y temas de millonario'

Nói về gia đình và chuyện của người giàu

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

Tao hay gọi là tỷ phú, còn mày thì kệ đi

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

Lâu rồi tao bỏ hẳn rap, để lại cho Eladio

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

Ui, je, nhật ký yêu quí

Uy, je, querido diario

Uy, je, querido diario

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

Hôm nay tao nhận được tiền, đề cử Grammy

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

Lại bị chê bai mà tao chẳng quan tâm

Yo sigo tranquilo, en la mía

Tao vẫn bình yên trong khu của tao

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

Don Vito, Don Beno; của The Beatles, John Lennon

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

Lúc chết tao sẽ để lại cho cháu nội trăm đất

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

Tất cả các bà của tao, vòng ngọc và ngực

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

Và mấy thằng ghét tao, một chiếc F40 không phanh

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

Cần gì? Để chúng tự đâm nhau, chết vì nhau

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

Đỏ hoặc trắng, đen mờ, mày muốn gì?

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

Cần gì? Để chúng đâm nhau, chết vì nhau

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

Người yên nghỉ, tao vẫn đang trên du thuyền, ê

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Uống nhiều sâm panh, chưa bao giờ hết đã

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

Lúc đầu là Verstappen, sau đó là Checo

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

Nếu Pablo thấy tao, hắn sẽ nói tao là thằng trâu

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

Mấy anh đang chửi rủa, còn tao và mấy đứa của tao ở Monaco

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

Uống nhiều sâm panh, chưa bao giờ hết đã

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

'Nói một mình', họ đang nói chuyện với tiếng vọng

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

Dấu hiệu của tiền bạc, đó là chòm sao mới của tao

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

Mở một điếu Phillie, gia đình đang ở Monaco

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

Tao vu thời gian qua tay, sống hết mình với cuộc đời

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

Như đang chơi đùa với tình yêu, và tao sống đêm

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

Không nghĩ đến ngày tháng, chạy trốn thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dime /di.me/ B1	noun - xu hoặc tiền (thường dùng trong ngữ cảnh lạm dụng hoặc thân mật)
trap /tɾap/ B2	noun - thể loại nhạc rap với nhịp điệu mạnh mẽ
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - phòng trưng bày; thường là phòng tranh hoặc nơi tổ chức
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - nhà vô địch; người thắng trong thể thao hoặc cuộc thi
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - lộ trình; đường hoặc cách đi đến nơi nào đó
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - tôi lập hoá đơn; tôi tạo hoá đơn
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - tiền; tiền mặt
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - nó gây ấn tượng; tạo dấu ấn hoặc để lại một ảnh hưởng
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - kẻ phản đối; người phê bình hoặc không thích người khác
yate /ˈja.te/ C1	noun - du thuyền; chiếc thuyền lớn và sang trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi thân mật; Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Việc sử dụng "Dime" (nói cho tôi biết) là thân mật. "quería'" là dạng rút gọn của "querías" (bạn muốn), phản ánh cách nói chuyện thông thường. Thể giả định ngụ ý rằng người nói nghi ngờ liệu người kia có thực sự muốn kết quả này hay không.

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; Thể giả định; Sử dụng ngôn ngữ thân mật/thông tục

  ➔ Việc lặp lại "que" nhấn mạnh sự dồi dào tiền bạc. "Me gusta que me chapeen" sử dụng thể giả định vì nó thể hiện mong muốn hoặc cảm xúc. "toa' estas arpía'" là một cách nói thông tục của "todas estas arpías" (tất cả những con đàn bà này), sử dụng một dạng rút gọn và thuật ngữ không trang trọng cho phụ nữ.

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 2 diễn tả một tình huống không có thật hoặc giả định. Mệnh đề "si" (mệnh đề if) sử dụng thể giả định quá khứ ("viera"), và mệnh đề chính sử dụng thì điều kiện đơn ("dirá").

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ Danh động từ; Sử dụng các từ rút gọn

  ➔ "Hablando" là dạng danh động từ của động từ "hablar" (nói), cho biết một hành động đang diễn ra. "'Tán" là từ rút gọn của "Están", cho thấy việc sử dụng ngôn ngữ không trang trọng.

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ Thể giả định (trong mệnh đề danh từ); Rút gọn không trang trọng

  ➔ "Lo que tú haga'" hoạt động như một mệnh đề danh từ và động từ "haga'" (làm) ở thể giả định vì nó thể hiện một điều gì đó không chắc chắn hoặc giả thuyết. Sự rút gọn "haga'" cho "hagas" là không trang trọng.