BOKeTE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “BOKeTE” để học tiếng Tây Ban Nha qua từ lóng Puerto Rico đặc trưng và cách chơi chữ đa tầng nghĩa. Bài hát pha trộn Reggaeton, Latin Trap với âm hưởng indie pop thử nghiệm, vừa là bản tình ca đầy xúc cảm vừa ẩn chứa thông điệp phản biện xã hội tinh tế.

[Tiếng Việt]

Eh, đư-

6 giờ chiều đối diện bờ sông

Nhìn thấu tận đáy lòng nhau

Nước vẫn cứ chảy

Hỏi mà chẳng ai trả lời

Cảm xúc của anh đổi thay như bốn mùa

Dù ở PR lúc nào cũng là mùa hè

Anh vẫn thấy lạnh lẽo, khi nghe những bài hát này

Nghĩ về em, nhưng đừng vội mừng

Vì anh sẽ chẳng viết gì cho em đâu

Ai trong hai ta sẽ đau khổ hơn đây?

Anh không biết, nhưng mong là em, mong là em

Với anh, chắc chắn là em rồi

Anh chẳng còn muốn hơn thua

Em xinh đẹp, nhưng lại thích dối trá

Cứ ở lại chuyến đi của em đi, đến khi hạ cánh

Sẽ chẳng ai vỗ tay đâu, ey

Rồi một ngày em sẽ già đi

Em sẽ nhìn lại và hối hận

Vì những điều chân thật nhất trong đời, em đã để nó vuột mất

...

Ey, ey, em là một vết nứt ở PR, vì thế anh mới né tránh em

Sẽ không còn bài thơ nào cho em nữa, đây là bài cuối anh viết

Đôi khi những ký ức ùa về, em và anh, ân ái nồng nhiệt

Anh đã định đưa em đến Maya, nhưng em còn chẳng đến được Arecibo

Lời mời đến bãi biển đã hết hạn rồi

Những điều tốt đẹp nhất của chúng ta, chẳng ai thấy được

Hoặc có lẽ cuộc đời đã dối trá với ta

Và đến lúc phải nói lời tạm biệt

Và sống như anh đã từng, trước khi gặp em

Xem những tấm ảnh của em, để xem anh có đủ mạnh mẽ không

Sóng biển và gió, những chú chó và vận may

Anh sợ mất em, nhưng không bằng sợ cái chết, và anh vẫn còn sống

Cảm ơn Chúa vì anh vẫn còn sống, đó mới là điều quan trọng

Anh đã yêu 515 lần, và em là lần thứ 516

Vậy nên, chẳng có gì mới mẻ cả

Đến lúc phải bước tiếp, bỏ qua và quên đi

Và sau này nếu cần yêu lại lần nữa, ta sẽ lại yêu thôi

Em biết mà, anh thích như thế này, yêu đương, nhưng

Anh chẳng còn muốn hơn thua

Em xinh đẹp, nhưng lại thích dối trá

Cứ ở lại chuyến đi của em đi, đến khi hạ cánh

Sẽ chẳng ai vỗ tay đâu, ey

Rồi một ngày em sẽ già đi

Em sẽ nhìn lại và hối hận

Vì những điều chân thật nhất trong đời, em đã để nó vuột mất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
río /ˈri.o/ A1	noun - dòng sông
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - lạnh adjective - lạnh
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - bài hát
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - viết
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - chuyến đi
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - bài thơ
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cái chết
Dios /djos/ A1	noun - Thượng đế
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - mới
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - trái tim
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - cảm xúc
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viéndono' los corazones

  ➔ Đại từ tân ngữ kèm theo (nos)

  ➔ Đại từ "nos" được gắn vào dạng gerund "viendo" để tạo thành "viéndonos". Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không trang trọng, đặc biệt là ở Mỹ Latinh.

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ So sánh bằng "como"

  ➔ Câu này sử dụng "como" để so sánh cảm xúc của người nói với sự thay đổi của các mùa. "como" chỉ ra sự tương đồng.

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ Liên từ "aunque" giới thiệu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Aunque" giới thiệu một mệnh đề tương phản với mệnh đề chính. Ở đây, nó thừa nhận rằng ở Puerto Rico luôn là mùa hè, điều này trái ngược với cảm giác lạnh lẽo mà người nói trải qua.

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ Câu nghi vấn với đại từ quan hệ "quien" và cấu trúc tương lai gần "ir a + infinitive"

  ➔ "Cuál de los dos" hỏi người nào trong hai người, và "quien má' va a sufrir" xác định người sẽ chịu đựng nhiều nhất. "Ir a + infinitive" (va a sufrir) diễn tả một hành động trong tương lai.

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ Thành ngữ thân mật "Pa mí que" + cấu trúc tương lai gần "ir a + infinitive"

  ➔ "Pa mí que" là một cách nói thân mật để nói "Tôi nghĩ rằng" hoặc "Có vẻ như với tôi là". "Va' a ser tú" sử dụng "ir a + infinitive" để diễn tả một dự đoán về tương lai: "Sẽ là bạn."

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ Liên từ đối lập "pero"

  ➔ "Pero" giới thiệu một ý tưởng tương phản. Nó thừa nhận rằng người đó xinh đẹp, nhưng mâu thuẫn với nó bằng cách nói rằng cô ấy thích nói dối.

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ So sánh nhất "lo más + adjective" và cấu trúc "haber" + quá khứ phân từ

  ➔ "Lo más real" diễn tả so sánh nhất của "real" (thật). "Has tenido" là thì hiện tại hoàn thành, sử dụng "haber" làm trợ động từ để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ Cụm từ phủ định "Ya no hay" + Đại từ chỉ định "éste"

  ➔ "Ya no hay" có nghĩa là "không còn nữa". "Éste" (viết tắt của "este") là một đại từ chỉ định đề cập đến một bài thơ.