Kloufrens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Bad Bunny qua 'Kloufrens'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng tiếng Tây Ban Nha và cách sử dụng ngôn ngữ đường phố đầy phong cách trong dòng nhạc Latin Trap sôi động.

[Tiếng Việt]

Làm quái nào anh quên được em khi đã thấy hết thân hình em rồi?

Wow, thật là một tác phẩm nghệ thuật, anh biết anh đã hứa là sẽ rời xa em

Nhưng làm sao anh có thể sống tốt được đây?

Khi mà em chẳng chịu xóa anh khỏi danh sách bạn thân (close friends)

Anh cứ mải mê vào xem trang cá nhân của em để xem em đang làm gì

Si tình quá rồi, có lẽ anh sẽ lỡ mất thôi

Nhưng làm sao anh có thể sống tốt được đây?

Khi mà em chẳng chịu xóa anh khỏi danh sách bạn thân

Anh cứ mải mê vào xem trang cá nhân của em để xem em đang làm gì

Si tình quá rồi, có lẽ anh sẽ lỡ mất thôi

Làm quái nào anh quên được em đây?

Khi mà mỗi lúc cô đơn và châm một điếu, việc anh làm chỉ là nghĩ về em, eh-eh

Em ơi, em khiến anh bị thôi miên, bị chiếm hữu mất rồi

Chưa có cô nàng nào tuyệt như em từng bước qua đời anh

Cơ thể ấy thật đẹp, thật quý giá và thật đáng yêu

Em khiến anh trở nên nghiện mất rồi, ey

Dù là tóc đen hay tóc vàng, em vẫn là người con gái duy nhất

Lượn lờ quanh San Juan, nghe nhạc của Dei V và Ousi

Tất cả của anh đều là của em, nếu muốn anh sẽ trao cả thế giới cho em

Anh muốn hôn lên đôi môi bóng bẩy ấy

Oh, đúng vậy, mmm

Lẽ ra chuyện này không nên xảy ra, không

Nhưng khi thấy vòng tròn xanh (story) hiện lên, anh lại nuôi hy vọng mới

Em thật xấu xa, em cố tình làm thế mà

Một tay chơi chuyên nghiệp (Ah-ah)

Dẫu sao thì, chuyện này cũng chẳng đi đến đâu

Nhưng cứ thấy em là anh lại ôm mộng tưởng

Em thật xấu xa, em cố tình làm thế mà

Anh sẽ khắc sâu tên em vào tâm trí

Thật tệ khi đối với em, chuyện này chẳng có gì to tát

Nhưng làm sao anh có thể sống tốt được đây?

Khi mà em chẳng chịu xóa anh khỏi danh sách bạn thân

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Nói anh nghe chuyện gì đã xảy ra vậy, tình yêu của anh?

Tại sao em không còn gửi lời chào buổi sáng cho anh nữa?

Và buổi tối trước khi ngủ, em cũng chẳng còn gọi cho anh

Có phải em đã tìm được ai khác và thay thế anh rồi không?

Thật tồi tệ khi anh hoàn toàn biến mất khỏi cuộc đời em

Thật buồn khi mọi chuyện kết thúc thế này, kết thúc như vậy, eh

Có phải giờ đây em đang kể về ngày của mình cho một người khác?

Và khiến họ cười bằng những câu đùa mà em từng kể với anh?

Anh chẳng có thêm nhãn dán (sticker) mới nào cả, vì em chẳng còn gửi cho anh nữa

Em rời đi ngay lúc anh yêu em nhất, eh

Và sẽ chẳng ai biết được chúng ta đã có thể trở thành gì

Thật buồn, em sẽ chẳng bao giờ biết được khía cạnh này của anh, thứ mà anh biết chắc em sẽ thích

Và sẽ chẳng ai biết được chúng ta đã có thể trở thành gì

Thật buồn, em sẽ chẳng bao giờ thấy được

Khía cạnh này của anh, thứ mà anh chưa từng cho ai thấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diablos diablos B2	noun - quỷ dữ
olvidarte olvidarte A2	verb - quên bạn
alejarme alejarme B1	verb - tự tách biệt
stalkeándote stalkearte C1	verb - theo dõi bạn
enchulao enchulao C2	adjective - say mê
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - bị thôi miên
precioso precioso A2	adjective - đẹp đẽ
intencional intencional B2	adjective - cố ý
lesionar lesionar B2	verb - làm bị thương
desaparecí desapareci B1	verb - tôi đã biến mất
chistes chistes A2	noun - chuyện đùa
triste triste A1	adjective - buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Tương lai gần (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm từ "vo'a" viết tắt của "voy a", dùng để diễn tả ý định hoặc dự định trong tương lai.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito imperfecto)

  ➔ Động từ "iba" mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ Danh động từ (Gerundio) với cấu trúc diễn tiến

  ➔ Cấu trúc "pasarse + gerundio" chỉ việc dành nhiều thời gian để thực hiện một hành động.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn)

  ➔ Được dùng để diễn đạt một điều kiện có thể xảy ra hoặc có thật ở hiện tại.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ Cấu trúc câu chẻ (lo que + động từ + ser + động từ)

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh vào hành động cụ thể đang được thực hiện.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ Sử dụng động từ phản thân (lesionarse)

  ➔ Hậu tố "-se" chỉ ra rằng chủ thể là người nhận hành động.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Thì tương lai đơn (Futuro simple)

  ➔ Động từ "sabrá" chỉ một hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ Cấu trúc diễn tiến (soler + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ "soler" được dùng để diễn đạt rằng một hành động xảy ra thường xuyên.