I Like It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B, Bad Bunny, J Balvin
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘I Like It’ – ca khúc kết hợp tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn học các cụm từ slang, cách phát âm nhanh trong trap, từ vựng về tự hào văn hoá Latin và nhịp điệu sôi động, làm cho mỗi buổi học ngôn ngữ trở nên thú vị và sống động.

[Tiếng Việt]

Ờ, baby

Tôi thích như thế này

Bạn phải tin tôi khi tôi nói

Tôi thích như thế này

Bạn phải tin tôi khi tôi nói

Tôi thích như...

Giờ tôi thích đô la, thích kim cương

Tôi thích khoe khoang, tôi thích tỏa sáng (yeah)

Tôi thích những hợp đồng triệu đô

Bạn lấy bút gì vậy? Tôi đang ký đây (ký rồi)

Tôi thích Balenciagas đó (những)

Như đôi tất ấy

Tôi thích đi vào tiệm kim hoàn

Tôi bỏ đá vô đồng hồ của tôi (ting ting)

Tôi thích tin nhắn từ người yêu cũ khi họ muốn cơ hội thứ hai (gì?)

Tôi thích chứng minh người khác sai

Tôi làm những gì họ nói tôi không làm được

Họ gọi tôi là "Cardi Bardi, dáng người nảy lửa

Mami đậm đà, nóng bỏng như bánh tamale

Nóng hơn cả Somali, áo lông, Ferrari"

Ra khỏi phòng thu, nhảy vào xe coupe

Ngôi sao lớn trên mái nhà

Thể hiện hết sức có thể trước các cô gái

Ăn halal, lái Lamborghini

Nói với cô đó là xin lỗi (xin lỗi)

Về tiền của tôi như Mario (Mario)

Ừ, họ gọi tôi là Cardi B

Tôi kiểm soát chuyện này như chạy cardio (woo, facts)

Khu kim cương trong chuỗi, chuỗi (Tôi thích như thế này)

Chứng nhận, biết tôi là bang, bang, bang, bang (Tôi thích như thế này), woo

Thả mui ra và phóng khí não, woo (Tôi thích như thế này)

Ô, anh ấy đẹp trai quá, tên anh là gì? Ừ (Tôi thích như thế này), woo, túi xách

Ô, tôi cần đô la (Tôi thích như thế này), ting ting

Đánh mạnh như piñata (Tôi thích như thế này), ừ

Nói với tài xế, "Đóng rèm lại" (Tôi thích như thế này)

Con đĩ xinh khiến anh điêu đứng (Tôi thích như thế này)

Cardi B

Chăm xem, chăm xem, nhưng không chạy theo (¡jalan!)

Bạn mua hết Jordan, ngốc ạ, tôi được tặng đó (je, je)

Tôi tiêu trong câu lạc bộ

Bạn có gì trong ngân hàng

Đây là tôn giáo mới, bang, gang, gang, gang, yeh!

Tôi cố gắng ăn kiêng (éh!)

Nhưng trong tủ tôi đầy mỡ

Tôi đã chuyển Gucci vào trong nhà rồi, yeh

Đồ ngốc, đến cả Plaza còn chẳng biết đến bạn (không)

Ma quỷ gọi tôi, nhưng Chúa Giêsu ôm tôi (amen)

Chiến binh như Eddie, sống vì cộng đồng, yeh

Tôi thích người Puerto Rico, người Cuba

Tôi thích giọng của các cô Colombia (gì vậy nào?)

Cách cô Dominican chuyển động mông (gì đó nào?)

Cái ngon của các người Venezuela làm tôi mê mẩn

Chúng tôi luôn hoạt động, perico pin-pin

$100 trong cặp

Bass rung lên, Bobby Valentín, yeh

Ở đây cấm yêu đương, nói với chúng, Charytín

Tôi có Claritín giúp khỏi cảm sốt

Tôi vào club là náo loạn ngay

Khu kim cương trong chuỗi (Tôi thích như thế này; Bad Bunny béo, béo, béo)

Chứng nhận, biết tôi là bang, bang, bang, bang (Tôi thích như thế này), woo

Thả mui ra và phóng khí não, woo (Tôi thích như thế này)

Ô, anh ấy đẹp trai quá, tên anh là gì? Ừ (Tôi thích như thế này), woo (ê)

Tôi cần đô-la, (Tôi thích như thế này), ting ting

Đánh mạnh như piñata (Tôi thích như thế này)

Nói với tài xế, "Đóng rèm lại" (Tôi thích như thế này)

Con đĩ xinh làm anh lo lắng (Tôi thích như thế này)

Cần như Celia Cruz, có đường luôn (đường)

Bạn gái tôi thấy tôi là mất kiểm soát như Jimmy Snuka

Chúng ta sẽ làm bay tóc của mày

Bỏ đi đâu đó thôi, đồ ngốc

Chắc chắn mày không qua khỏi hookah này rồi (hookah, hookah, hookah)

Giày Balenciaga của tôi đón tôi tại cửa

Pháo sáng như Lady Gaga

Đừng giả vờ nữa (ê)

Mặt tôi xuất hiện trên bìa Billboard rồi đó (ê)

Tôi không thể thoát khỏi đầu mày

Dù đi đâu, bạn cũng nghe thấy “Mi Gente”

Tôi không còn là hype nữa (hype), tôi như Testarossa ('Rossa)

Tôi là người sống hết mình và cũng tận hưởng (tận hưởng, tận hưởng)

Chuyện này đó, mami, chuyện này đó (chuyện, chuyện)

Người nhìn thấy chịu đau, người chạm vào thì vui (vui, vui, vui)

Tôi thích như thế này

Tôi thích như thế này

Tôi thích như thế này

Tôi thích như thế này

Khu kim cương trong chuỗi (Tôi thích như thế này)

Chứng nhận, biết tôi là bang, bang (Tôi thích như thế này)

Thả mui ra và phóng khí não, woo (Tôi thích như thế này)

Ô, anh ấy đẹp trai quá, tên anh là gì? Ừ (Tôi thích như thế này)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, baby

I like it like that

You gotta' believe me when I tell you

I said I like it like that

You gotta believe me when I tell you

I said I like it like...

Now I like dollars, I like diamonds

I like stuntin', I like shinin' (yeah)

I like million dollar deals

Where's my pen? Bitch, I'm signin' (signin')

I like those Balenciagas (those)

The ones that look like socks

I like going to the jeweler

I put rocks all in my watch (cha-ching)

I like texts from my exes when they want a second chance (what?)

I like proving niggas wrong

I do what they say I can't

They call me "Cardi Bardi, banging body

Spicy mami, hot tamale

Hotter than a Somali, fur coat, Ferrari"

Hop out the stu', jump in the coupe

Big Dipper on top of the roof

Flexing on bitches as hard as I can

Eating halal, driving the Lam'

Told that bitch I'm sorry though (sorry though)

'Bout my coins like Mario (Mario)

Yeah, they call me Cardi B

I run this shit like cardio (woo, facts)

Diamond district in the chain, chain (I said I like it like that)

Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang (I said I like it like), woo

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it), woo, bags

Oh, I need the dollars (I said I like it like that), cha-ching

Beat it up like piñatas (I said I like it like), uh

Tell the driver, "Close the curtains" (I said I like it like that)

Bad bitch make you nervous (I said I like it)

Cardi B

Chambean, chambean, pero no jalan (¡jalan!)

Tú compras toa' las Jordan, bobo, a mí me las regalan (je, je)

I spend in the club

What you have in the bank

This is the new religion, bang, it's Latino gang, gang, ¡yeh!

Trato de hacer dieta (¡eh!)

Pero es que en el closet tengo mucha grasa

Ya mudé la' Gucci pa dentro de casa, yeh

Cabrón, a ti no te conocen ni en Plaza (no)

El Diablo me llama, pero Jesucristo me abraza (amén)

Guerrero como Eddie, que viva la raza, yeh

Me gustan boricuas, me gustan cubanas

Me gusta el acento de las colombianas (¿qué hubo pues?)

Como mueve el culo la dominicana (¿qué lo qué?)

Lo rico que me chingan las venezolanas

Andamos activos, perico pin-pin

Billetes de 100 en el maletín

Que retumbe el bajo, Bobby Valentín, yeh

Aquí es prohibido amar, diles, Charytín

Que pa'l picor les tengo Claritín

Yo llego a la disco y se forma el motín

Diamond district in the chain (I said I like it like that; Bad Bunny baby, bebé, bebé)

Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang (I said I like it like), woo

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it), woo (eh)

Oh, I need the dollars, (I said I like it like that), cha-ching

Beat it up like piñatas (I said I like it like)

Tell the driver, "Close the curtains" (I said I like it like that)

Bad bitch make you nervous (I said I like it, that)

Como Celia Cruz tengo el azúcar (azúca')

Tu jeva me vio y se fue de pecho como Jimmy Snuka

Te vamo' a tumbar la peluca

Y arranca pa'l carajo, cabrón

Que a ti no te vo'a pasar la hookah (hookah, hookah, hookah)

Mis tenis Balenciaga me reciben en la entrada

Pa-pa-paparazzi, like I'm Lady Gaga

Y no te me hagas (eh)

Que en cover de Billboard tú has visto mi cara (eh)

No salgo de tu mente

Donde quieras que viajes has escuchado "Mi Gente"

Ya no soy hype (hype), soy como el Testarossa ('Rossa)

Soy el que se la vive y también el que la goza (goza, goza)

Es la cosa, mami, es la cosa (cosa, cosa)

El que mira sufre y el que toca goza (goza, goza, goza)

I said I like it like that

I said I like it like that

I said I like it like that

I said I like it like that

Diamond district in the chain (I said I like it like that)

Certified, you know I'm gang, gang (I said I like it like)

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin chắc
like /laɪk/ A1	verb - thích, ưa thích preposition - giống như
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
shine /ʃaɪn/ B1	verb - toả sáng
labels /ˈleɪbəlz/ B2	noun - nhãn dán
deals /dilz/ B2	noun - thỏa thuận kinh doanh
jeweler /ˈdʒuːələ(r)/ C1	noun - thợ kim hoàn
proving /ˈpruːvɪŋ/ B2	verb (gerund) - chứng minh
call /kɔːl/ A2	verb - gọi tên, gọi đến
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
hard /hɑːrd/ B1	adjective - rắn, cứng
active /ˈæktɪv/ B2	adjective - hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like it like that

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi thích" chỉ ra một hành động hoặc sở thích thường xuyên.

• You gotta believe me when I tell you

  ➔ Viết tắt không chính thức và sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Bạn phải" là cách không chính thức để nói "Bạn phải".

• I like those Balenciagas

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Từ "những" là một đại từ chỉ định được sử dụng để chỉ định các mục cụ thể.

• I like proving niggas wrong

  ➔ Danh động từ như một danh từ

  ➔ Động danh từ "chứng minh" hoạt động như một danh từ trong ngữ cảnh này.

• I run this shit like cardio

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như cardio" là một phép so sánh giữa việc chạy và một bài tập.

• Told that bitch I'm sorry though

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Nói" chỉ ra một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• I need the dollars

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi cần" chỉ ra một nhu cầu hiện tại.