Bodak Yellow

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; điều gì đó vô giá trị hoặc đáng khinh.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt tiền.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - phần thấp nhất hoặc cạnh của cái gì đó.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - bị bao phủ hoặc dính máu.
store /stɔːr/ A1	noun - một nơi mà hàng hóa được bán cho công chúng; một cửa hàng.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
move /muːv/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí. noun - một hành động thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này đến nơi khác.
boss /bɒs/ A2	noun - một người thuê hoặc giám sát công nhân.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - một người làm việc, đặc biệt là để nhận tiền công hoặc tiền lương.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tận hưởng bản thân tại một bữa tiệc hoặc tụ tập xã hội khác. noun - một buổi tụ tập xã hội của những vị khách được mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí.
paid /peɪd/ A1	verb - quá khứ của 'pay' (trả tiền)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần ngủ hoặc nghỉ ngơi; mệt mỏi.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và cứng; không dễ bị vỡ, uốn cong hoặc đâm thủng.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - một mục tiêu hoặc kết quả mong muốn.
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức được (điều gì đó) thông qua việc chạm vào. verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác.

Ngữ pháp:

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("wanted") trong mệnh đề "if" và "would/could/might + dạng nguyên thể" trong mệnh đề chính (ngầm hiểu ở đây). Nó chỉ ra một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc giả định. Mệnh đề chính ngầm hiểu là "they wouldn't be able to fuck with me."

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính xác (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Từ "these" là số nhiều, vì vậy dạng đúng của động từ "to be" là "are", không phải "is". Đây là một cách sử dụng có chủ ý tiếng Anh không chuẩn cho hiệu ứng phong cách. Nó phải là "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes."

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ Sử dụng từ rút gọn và tham chiếu đại từ

  ➔ "get 'em" là một dạng rút gọn của "get them". "'em" đề cập đến "red bottoms" và một mặt hàng không xác định khác có sẵn tại cửa hàng, ngụ ý rằng cô ấy có thể mua cả hai mà không cần phải lựa chọn.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên/sự thật chung)

  ➔ "I don't dance" và "I make money moves" mô tả các hoạt động và ưu tiên hiện tại của cô ấy. Nó gợi ý sự chuyển đổi từ việc nhảy (có lẽ để giải trí) sang tập trung vào việc tạo thu nhập.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (sự thật chung/thực tế)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ở cả mệnh đề "if" và mệnh đề chính. Loại câu điều kiện này mô tả một sự thật chung hoặc một tình huống thực tế. Trong trường hợp này, nếu cô ấy không nói chuyện với ai đó, điều đó *luôn* có nghĩa là cô ấy không giao du với họ.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ "be" không chính thức (hành động theo thói quen) và cấu trúc "so...that"

  ➔ "I be in and out..." sử dụng "be" theo một cách không chuẩn để nhấn mạnh tần suất hành động của cô ấy. Điều này phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh. Cấu trúc "so...that" chỉ ra mối quan hệ nhân quả: cô ấy đến ngân hàng quá thường xuyên *đến nỗi* nhân viên ngân hàng phát mệt vì cô ấy.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ Lược bỏ và câu hỏi tu từ

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" là một cách nói ngắn gọn của "I dropped two mixtapes in six months". Chủ ngữ 'I' bị lược bỏ để ngắn gọn. "What bitch working as hard as me?" là một câu hỏi tu từ. Nó không có ý định được trả lời. Đó là một tuyên bố khẳng định rằng cô ấy làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai khác.