Bodak Yellow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

KSR

Đây là Cardi đây.

Tao nói, "Tao là nhất rồi, tụi nó muốn đụng tao cũng chịu thôi."

Mẹ kiếp.

Tao nói, "Con chó, mày muốn đụng tao cũng chịu thôi."

Đắt tiền đó, đế đỏ đó, giày đẫm máu đó.

Tới cửa hàng, tao mua cả hai luôn, khỏi phải chọn.

Tao nhanh lắm, cắt thằng nào là cắt liền, đừng có mà quen mặt, nghe chưa.

Giờ tao không nhảy nhót nữa, tao kiếm tiền thôi.

Nói là tao đâu cần nhảy, tao kiếm tiền là được.

Tao thấy mày mà tao không thèm nói, là biết tao không ưa mày rồi đó.

Tao là bà chủ, mày là con sen, tao kiếm tiền đổ máu đó.

Giờ nó bảo nó sẽ làm gì ai cơ?

Để xem thử coi.

Cardi B đây, mày biết tao ở đâu rồi đó, biết tao hay lui tới chỗ nào rồi đó.

Mấy người tới club chỉ để quẩy, tao tới đó người ta trả tiền cho tao.

Tao ra vô ngân hàng hoài à.

Tao biết tụi nó ngán tao lắm rồi.

Nói thiệt, tao đếch quan tâm ai ghét tao đâu.

Ra hai cái mixtape trong sáu tháng.

Con nào mà làm việc chăm chỉ bằng tao?

Tao không thèm chấp mấy con này.

Đừng để mấy con này làm phiền tao.

Tụi nó thấy hình tao, tụi nó bảo "Mục tiêu của tao đó".

Mấy con, tao là người tụi mày muốn được như đó.

Nghe nè, tao có thể diện đồ BAPE cho mát.

Tao có thể đi chơi với bồ mày cho vui.

Tao có thể sờ soạng em yêu của mày cho biết.

Cái l*n tao nó như cái hồ vậy.

Nó muốn bơi bằng mặt, tao bảo "Okela".

Tao cho nó được cái nó muốn.

Nó mua Yves Saint Laurent cho tao.

Rồi xe mới nữa, tao chạy nhanh như ngựa.

Tao có cốp xe ở phía trước.

Tao là hot nhất trên đường phố này.

Biết là chắc tụi mày nghe danh tao rồi.

Có tiền rồi đi làm răng.

Hy vọng mấy con biết là không rẻ đâu à.

Tao trả tiền nhà cho mẹ tao.

Tao không có thời gian rảnh đâu.

Chắc mấy con này đang tức tao.

Ba của con tụi nó thì đang nợ.

Tao nói, "Con chó, mày muốn đụng tao cũng chịu thôi."

Đắt tiền đó, đế đỏ đó, giày đẫm máu đó.

Tới cửa hàng, tao mua cả hai luôn, khỏi phải chọn.

Tao nhanh lắm, cắt thằng nào là cắt liền, đừng có mà quen mặt, nghe chưa.

Giờ tao không nhảy nhót nữa, tao kiếm tiền thôi.

Nói là tao đâu cần nhảy, tao kiếm tiền là được.

Tao thấy mày mà tao không thèm nói, là biết tao không ưa mày rồi đó.

Tao là bà chủ, mày là con sen, tao kiếm tiền đổ máu đó.

Mày mà nhát gan là mày bị bắn đó.

Mày mà ngáo ngơ là mày đối thủ của tao đó.

Đừng có lảng vảng quanh đây.

Mày không được bén mảng tới khu tao.

Tao vừa check tài khoản xong.

Hóa ra, tao giàu, tao giàu, tao giàu.

Tao chống tay lên hông.

Tao cá là mày chuồn, nó chuồn, con đó chuồn.

Tao nói là tao kiếm tiền rồi tao đi.

Đời tao nó nóng như bếp vậy.

Cái l*n tao lấp lánh như vàng.

Bảo con kia diễn đúng vai đi.

Tao vừa tới bằng Rolls.

Tao vừa phất lên nhờ Wraith.

Tao cần đổ đầy bình xăng.

Không, tao cần đổ đầy két sắt.

Tao cần cho mấy con này biết là mấy thằng của tụi nó không an toàn đâu.

Tao đi ăn tối với bít tết.

Chỉ người thật việc thật mới hiểu thôi.

Xưa tao sống ở khu ổ chuột.

Giờ là biệt thự có cổng.

Đồng hồ Rolex có charm, nhìn như ngũ cốc Frosted Flakes.

Phải cho mấy con này biết.

Để lỡ mấy con này quên mất.

Tao vừa chạy đi check thư.

Thêm một tờ séc nữa từ Mona Scott.

Tao nói, "Con chó, mày muốn đụng tao cũng chịu thôi."

Đắt tiền đó, đế đỏ đó, giày đẫm máu đó.

Tới cửa hàng, tao mua cả hai luôn, khỏi phải chọn.

Tao nhanh lắm, cắt thằng nào là cắt liền, đừng có mà quen mặt, nghe chưa.

Giờ tao không nhảy nhót nữa, tao kiếm tiền thôi.

Nói là tao đâu cần nhảy, tao kiếm tiền là được.

Tao thấy mày mà tao không thèm nói, là biết tao không ưa mày rồi đó.

Tao là bà chủ, mày là con sen, tao kiếm tiền đổ máu đó...

...

[Tiếng Anh]

KSR

It's Cardi, ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

God damn

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Now she say she gon' do what to who?

Let's find out and see

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

I be in and out them banks so much

I know they're tired of me

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

Dropped two mixtapes in six months

What bitch working as hard as me?

I don't bother with these hoes

Don't let these hoes bother me

They see pictures, they say, "Goals"

Bitch, I'm who they tryna be

Look, I might just chill in some BAPE

I might just chill with your boo

I might just feel on your babe

My pussy feel like a lake

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

I'll let him get what he want

He buy me Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse

I got the trunk in the front

I'm the hottest in the street

Know you prolly heard of me

Got a bag and fixed my teeth

Hope you hoes know it ain't cheap

And I pay my mama bills

I ain't got no time to chill

Think these hoes be mad at me

Their baby father run a bill

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

If you a pussy, you get popped

You a goofy, you a opp

Don't you come around my way

You can't hang around my block

And I just checked my accounts

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

I put my hand above my hip

I bet you dip, he dip, she dip

I say I get the money and go

This shit is hot like a stove

My pussy glitter as gold

Tell that lil' bitch play her role

I just arrove in a Rolls

I just came up in a Wraith

I need to fill up the tank

No, I need to fill up the safe

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

I go to dinner and steak

Only the real can relate

I used to live in the P's

Now it's a crib with a gate

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Had to let these bitches know

Just in case these hoes forgot

I just run and check the mail

Another check from Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; điều gì đó vô giá trị hoặc đáng khinh.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt tiền.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - phần thấp nhất hoặc cạnh của cái gì đó.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - bị bao phủ hoặc dính máu.
store /stɔːr/ A1	noun - một nơi mà hàng hóa được bán cho công chúng; một cửa hàng.
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy.
move /muːv/ A1	verb - đi theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí. noun - một hành động thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này đến nơi khác.
boss /bɒs/ A2	noun - một người thuê hoặc giám sát công nhân.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - một người làm việc, đặc biệt là để nhận tiền công hoặc tiền lương.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - tận hưởng bản thân tại một bữa tiệc hoặc tụ tập xã hội khác. noun - một buổi tụ tập xã hội của những vị khách được mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí.
paid /peɪd/ A1	verb - quá khứ của 'pay' (trả tiền)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cần ngủ hoặc nghỉ ngơi; mệt mỏi.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - rắn, chắc chắn và cứng; không dễ bị vỡ, uốn cong hoặc đâm thủng.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - một mục tiêu hoặc kết quả mong muốn.
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức được (điều gì đó) thông qua việc chạm vào. verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn ("wanted") trong mệnh đề "if" và "would/could/might + dạng nguyên thể" trong mệnh đề chính (ngầm hiểu ở đây). Nó chỉ ra một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc giả định. Mệnh đề chính ngầm hiểu là "they wouldn't be able to fuck with me."

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không chính xác (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Từ "these" là số nhiều, vì vậy dạng đúng của động từ "to be" là "are", không phải "is". Đây là một cách sử dụng có chủ ý tiếng Anh không chuẩn cho hiệu ứng phong cách. Nó phải là "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes."

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ Sử dụng từ rút gọn và tham chiếu đại từ

  ➔ "get 'em" là một dạng rút gọn của "get them". "'em" đề cập đến "red bottoms" và một mặt hàng không xác định khác có sẵn tại cửa hàng, ngụ ý rằng cô ấy có thể mua cả hai mà không cần phải lựa chọn.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên/sự thật chung)

  ➔ "I don't dance" và "I make money moves" mô tả các hoạt động và ưu tiên hiện tại của cô ấy. Nó gợi ý sự chuyển đổi từ việc nhảy (có lẽ để giải trí) sang tập trung vào việc tạo thu nhập.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (sự thật chung/thực tế)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ở cả mệnh đề "if" và mệnh đề chính. Loại câu điều kiện này mô tả một sự thật chung hoặc một tình huống thực tế. Trong trường hợp này, nếu cô ấy không nói chuyện với ai đó, điều đó *luôn* có nghĩa là cô ấy không giao du với họ.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ "be" không chính thức (hành động theo thói quen) và cấu trúc "so...that"

  ➔ "I be in and out..." sử dụng "be" theo một cách không chuẩn để nhấn mạnh tần suất hành động của cô ấy. Điều này phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Anh. Cấu trúc "so...that" chỉ ra mối quan hệ nhân quả: cô ấy đến ngân hàng quá thường xuyên *đến nỗi* nhân viên ngân hàng phát mệt vì cô ấy.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ Lược bỏ và câu hỏi tu từ

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" là một cách nói ngắn gọn của "I dropped two mixtapes in six months". Chủ ngữ 'I' bị lược bỏ để ngắn gọn. "What bitch working as hard as me?" là một câu hỏi tu từ. Nó không có ý định được trả lời. Đó là một tuyên bố khẳng định rằng cô ấy làm việc chăm chỉ hơn bất kỳ ai khác.