AMORFODA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Không muốn ai nhắc đến tình yêu nữa

Ya me cansé,

Tôi mệt rồi,

to' eso' truco' ya me lo' sé

mấy trò đó tôi biết hết cả

Eso' dolore' lo' pasé,

Mấy nỗi đau đó tôi trải qua rồi,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Không muốn ai nhắc đến tình yêu nữa

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Tôi mệt rồi, mấy trò đó tôi biết hết cả

Eso' dolore' lo' pasé

Mấy nỗi đau đó tôi trải qua rồi

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Hôm nay tao hận mày, không phải bí mật, trước hết tao thú nhận

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

Nếu được, tao sẽ yêu cầu mày trả lại hết những nụ hôn tao đã trao

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Lời nói và tất cả thời gian tao đã lãng phí

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

Tao hối hận cả ngàn lần vì đã tin mày

(¡Wuh!)

(Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Ước gì mày cảm thấy như tao đang cảm thấy (Cảm thấy)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Ước gì tao được như mày, không cảm xúc (-múc)

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Ước gì tao có thể xóa mày khỏi tâm trí (-trí)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Ước gì tao có thể thay đổi cái kết của câu chuyện

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Tất cả những ly rượu đã chứng kiến

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

Nỗi đau mày gây ra và mọi thứ mày đã làm với tao

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Một kẻ bất hạnh trong tình yêu vẫn chưa vượt qua được mày

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

Và giờ bước đi một mình, không ai, trên vỉa hè

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

Hỏi Chúa rằng tình yêu có thật sự tồn tại không

Y por qué si yo era tan bueno

Và tại sao nếu tao tốt như vậy

toa' esta mierda tú me hiciste

mày lại gây ra cho tao tất cả những chuyện này

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Điều tệ nhất là mày xem mọi thứ như một trò đùa

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Tao sẽ luôn nguyền rủa ngày mày sinh ra

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Sô cô la tao tặng mày và tất cả những bông hoa

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Giờ đây biến thành những cơn ác mộng và nỗi đau

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

Tao đã mất niềm tin rằng mày sẽ tốt hơn

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

Nếu sau cơn mưa có cầu vồng,

pero sin colore', yeh

nhưng không có màu sắc, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Không muốn ai nhắc đến tình yêu nữa

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

Tôi mệt rồi, mấy trò đó tôi biết hết cả

Eso' dolore' lo' pasé,

Mấy nỗi đau đó tôi trải qua rồi,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Không muốn ai nhắc đến tình yêu nữa

Ya me cansé,

Tôi mệt rồi,

to' eso' truco' ya me lo' sé

mấy trò đó tôi biết hết cả

Eso' dolore' lo' pasé,

Mấy nỗi đau đó tôi trải qua rồi,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - từ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - cảm xúc
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc adjective - cuối cùng
cuento /ˈkwento/ A2	noun - câu chuyện
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - nhân chứng
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - bất hạnh
Dios /ˈdjos/ A1	noun - Chúa
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - trò đùa
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
fe /fe/ B1	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức mong muốn.

  ➔ Câu "No quiero que" kích hoạt việc sử dụng thì hiện tại giả định trong động từ "hable".

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt cảm xúc hiện tại.

  ➔ Động từ "odio" ở thì hiện tại, chỉ ra cảm giác ghét hiện tại.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ Câu điều kiện diễn đạt các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Si pudiera" giới thiệu một tình huống giả định, dẫn đến "pidiera" ở thì điều kiện.

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn đạt ước muốn.

  ➔ Câu "Quisiera que" yêu cầu thì hiện tại giả định "sienta'" để diễn đạt ước muốn.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "que aún no te supera" cung cấp thêm thông tin về "Un infeliz en el amor".

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ Câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'si'.

  ➔ Câu "si en verdad el amor existe" là một câu hỏi gián tiếp về sự tồn tại của tình yêu.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ Thì tương lai để diễn đạt ý định.

  ➔ Động từ "voy" ở thì tương lai, chỉ ra ý định mạnh mẽ để nguyền rủa.