DtMF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'DtMF' của Bad Bunny - bài hát viral trên TikTok với giai điệu plena sôi động và lời ca 'Debí tirar más fotos' đầy xúc động! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc nuối tiếc, từ vựng văn hóa Puerto Rico đặc trưng cùng cách phát âm tự nhiên từ nghệ sĩ Latino hàng đầu, tất cả trong giai điệu 'nốt nhạc Nintendo' độc đáo khiến cả thế giới thổn thức.

[Tiếng Việt]

Ê, ê, ê, ê

Thêm một hoàng hôn đẹp nữa tao thấy ở San Juan

Tận hưởng tất cả những điều mà những người rời đi đều nhớ

Tận hưởng những đêm mà sẽ không còn nữa

Sẽ không còn nữa

Nhưng vẫn muốn quay lại

Lần cuối cùng

Tao nhìn vào mắt mày

Và kể cho mày nghe những điều tao chưa từng kể (mày giống crush của tao, ha, ha)

Và chụp cho mày những tấm ảnh tao chưa từng chụp

Acho, ngốc, làm đẹp vào, để tao chụp cho tấm ảnh

Ey, tao cởi trần, tao vừa tập gym

Tim tao đập thình thịch

Nói tao nghe, baby, mày đang ở đâu

Để tao đến với Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, chơi trống batá

Hôm nay chúng ta quậy banh đường phố

Sẽ tuyệt lắm nếu mày chơi güiro cho tao

Tao thấy tên mày và tao thở dài

Tao không biết là pháo hay là tiếng súng

Bột trắng của tao, cocaine, cân của tao

Tao đang ở PR, yên tâm, nhưng

Lẽ ra tao nên chụp nhiều ảnh hơn khi còn có mày

Lẽ ra tao nên cho mày nhiều nụ hôn và cái ôm hơn mỗi khi tao có thể

Ey, hy vọng người thân của tao không bao giờ chuyển đi

Và nếu hôm nay tao say, thì, hãy giúp tao

Lẽ ra tao nên chụp nhiều ảnh hơn khi còn có mày

Lẽ ra tao nên cho mày nhiều nụ hôn và cái ôm hơn mỗi khi tao có thể

Hy vọng người thân của tao không bao giờ chuyển đi

Và nếu hôm nay tao say, thì, hãy giúp tao

Ey, hôm nay tao sẽ chơi domino cả ngày với ông

Nếu ông hỏi tao còn nghĩ về mày không, tao sẽ nói là không

Thời gian tao ở gần mày đã kết thúc rồi

Đã kết thúc rồi

Ey, cho máy móc khởi động, tao đến Santurce đây

Ở đây vẫn còn quậy phá, ngắm mấy em đi

Má ơi, em ngọt ngào quá

Hôm nay tao muốn uống, uống, uống

Và nói nhảm đến khi bị đuổi

Tao đang say (tao đang say), tao đang say (tao đang say)

Mày lái đi, tao đi bộ còn va vào người khác

Tao đang say (tao đang say), tao đang say (tao đang say)

Hãy tận hưởng đi, biết đâu chúng ta còn ít thời gian

Lẽ ra tao nên chụp nhiều ả-

Mọi người, tao yêu quý mấy người, tao yêu mấy người

Cảm ơn vì đã ở đây, thật đấy

Đối với tao, việc mấy người ở đây rất quan trọng

Mỗi người trong số mấy người có ý nghĩa rất lớn đối với tao

Vậy nên hãy chụp ảnh nào, lại đây

Vào hết đi, cả đám, nào

Zumba

Berni đã có con trai và Yan có con gái

Chúng ta không còn màng đến phim ảnh và dây chuyền nữa

Chúng ta quan tâm đến những điều đáng giá

Ey, cho perreo, salsa, bomba và plena

Nghe thử nhạc của tao xem nó ra sao

Lẽ ra tao nên chụp nhiều ảnh hơn khi còn có mày

Lẽ ra tao nên cho mày nhiều nụ hôn và cái ôm hơn mỗi khi tao có thể

Hy vọng người thân của tao không bao giờ chuyển đi

Và mày gửi cho tao nhiều nude hơn

Và nếu hôm nay tao say, thì Beno giúp tao

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh

Otro sunset bonito que veo en San Juan

Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

Disfrutando de noches de esas que ya no se dan

Que ya no se dan

Pero queriendo volver

A la última ve'

Que a los ojos te miré

Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja)

Y tirarte las fotos que no te tiré

Acho, bruto, hazte el lindo, déjame tirarte una foto

Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá

El corazón dándome patá'

Dime, baby, dónde tú está

Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal

Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá

Hoy la calle la dejamo esbaratá

Y sería cabrón que tú me toque' el güiro

Yo veo tu nombre y me salen suspiro'

No sé si son petardo' o si son tiro'

Mi blanquita, perico, mi kilo

Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más foto' de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ey, ojalá que los mío' nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

Ey, hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó

Ya se terminó

Ey, que prendan las máquina', voy pa Santurce

Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies

Diablo, mami, qué dulce

Hoy yo quiero beber, beber, beber

Y hablar mierda hasta que me expulsen

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco

Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)

Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco

Debí tirar más f-

Gente, los quiero con cojones, los amo

Gracias por estar aquí, de verdad

Para mí es bien importante que estén aquí

Cada uno de ustedes significa mucho para mí

Así que vamo pa la foto, vengan p'acá

Métase to'el mundo, to'el corillo, vamo

Zumba

Ya Berni tiene el nene y Yan, la nena

Ya no estamo pa las movie' y las cadena'

Tamos pa las cosas que valgan la pena

Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena

Chequéate la mía cómo es que suena

Debí tirar más fotos de cuando te tuve

Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude

Ojalá que los míos nunca se muden

Y que tú me envíes más nude

Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌnset/ A2	noun - hoàng hôn
cosas /ˈkɔsas/ A1	noun - những thứ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
fotos /ˈfotos/ A1	noun - những bức ảnh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
besos /ˈbesos/ A1	noun - những nụ hôn
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - những cái ôm
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - cứt, điều tồi tệ
pena /ˈpena/ B1	noun - giá trị
plena /ˈplena/ Unknown	noun - Plena (một loại nhạc Puerto Rico)
nude /nuːd/ B2	noun - ảnh khoả thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otro sunset bonito que veo en San Juan

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que"

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, kết nối "sunset bonito" với động từ "veo". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "mà", xác định hoàng hôn nào anh ấy đang thấy.

• Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van

  ➔ Mệnh đề quan hệ kép (que extrañan los que se van)

  ➔ Câu này chứa hai mệnh đề quan hệ. Mệnh đề đầu tiên là "que extrañan" bổ nghĩa cho "esas cosas", và mệnh đề thứ hai là "los que se van" bổ nghĩa cho chủ ngữ của "extrañan". Nó có nghĩa là "những điều mà những người rời đi nhớ nhung".

• Debí tirar más fotos de cuando te tuve

  ➔ Câu điều kiện loại 3 diễn tả sự hối tiếc: Debí + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Debí tirar" thể hiện sự hối tiếc về một điều gì đó lẽ ra nên được làm trong quá khứ. "Debí" là thì hoàn thành điều kiện của "deber" (nên) và chỉ ra rằng anh ấy nên chụp nhiều ảnh hơn. Cụm từ "de cuando te tuve" (từ khi tôi có em) sử dụng thì quá khứ để chỉ rõ thêm về thời gian.

• Ojalá que los mío' nunca se muden

  ➔ Diễn tả ước muốn với "Ojalá que" + thể giả định

  ➔ "Ojalá que" (ước gì) là một cách diễn đạt phổ biến để thể hiện một mong muốn. Động từ "muden" (chuyển đi) ở thể giả định vì nó là một ước muốn hoặc hy vọng, không phải là một tuyên bố về sự thật.

• Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thể giả định: si + hiện tại giả định

  ➔ Câu này là một câu điều kiện, nhưng sử dụng "emborracho" ở thể hiện tại giả định sau "si". Mặc dù ít phổ biến hơn, việc sử dụng thể giả định sau "si" có thể nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Nó không phải là một sự thật nhất định, mà là một khả năng. "Que me ayuden" thể hiện một mong muốn sử dụng thể giả định

• Hoy vo'a estar con abuelo to'el día jugando dominó

  ➔ Thì tương lai không trang trọng: ir a + động từ nguyên mẫu (vo'a)

  ➔ "Vo'a estar" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "voy a estar", đó là cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu" để diễn tả tương lai gần. Nó tương đương với việc nói "Tôi sẽ" hoặc "Tôi định".

• Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "si" và tường thuật gián tiếp với "que"

  ➔ Câu này bao gồm một câu hỏi gián tiếp "si aún pienso en ti" có nghĩa là "nếu tôi vẫn nghĩ về em", và tường thuật gián tiếp "que no", được thuật lại từ 'no'. Từ "si" giới thiệu câu hỏi gián tiếp, trong khi "que" giới thiệu câu tường thuật.