UN X100TO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Frontera, Bad Bunny
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me queda un por ciento

Tôi còn đúng một phần trăm

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Và tôi sẽ dùng nó chỉ để nói rằng tôi rất tiếc

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Rằng, nếu họ thấy tôi với người khác trong một quán bar, chỉ là phí thời gian mà thôi

Baby, ¿pa qué te miento?

Em yêu ơi, sao tôi phải giả vờ?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Việc tôi được thấy vui vẻ chẳng phải là thật đâu

Ya nada me hace reír

Chẳng còn gì khiến tôi cười nữa

Solo cuando veo las fotos

Chỉ khi xem lại những bức hình

Y los videos que tengo de ti

Và những video về em

Salí con otra para olvidarte

Tôi đã đi với người khác để quên em

Y tenía el perfume que te gusta a ti

Và tôi có mùi hương mà em thích

Prendo para irme a dormir

Tôi bật đèn để đi ngủ

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Vì tôi ngủ ngon hơn khi mơ thấy em ở đây

Si supieras que te escribí

Nếu biết rằng tôi đã nhắn tin cho em

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Nhưng tôi chưa gửi đi, tất cả vẫn còn đó

Wow

Wow

Qué mucho me ha costao

Cũng nhiều thử thách lắm đây

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Có lẽ tôi đã làm điều tốt khi rời xa em

Borracho, viendo tus fotos

Say xỉn, xem hình của em

Me duele ver que tú sí has mejorado

Đau lắm khi thấy em đã tiến bộ hơn

No tienes días grises

Em không còn ngày đen tối nữa

Ya no te duelen las cicatrices

Vết sẹo cũng đã không còn đau

Y yo pensando si decirte que

Và tôi cứ nghĩ có nên nói rằng

Me queda un por ciento

Tôi còn đúng một phần trăm

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Và tôi sẽ dùng nó chỉ để nói rằng tôi rất tiếc

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Rằng, nếu họ thấy tôi với người khác trong quán bar, chỉ là phí thời gian mà thôi

Baby, ¿pa qué te miento?

Em yêu ơi, sao tôi phải giả vờ?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

Việc tôi được thấy vui vẻ chẳng phải là thật đâu (ê)

Hace tiempo no pensaba en ti

Lâu rồi tôi không nghĩ gì về em

Borracho, a tu Insta me metí

Say xỉn, tôi ghé vào Instagram của em

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Em yêu, giờ tôi biết em đang ổn

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

Rằng, về tôi thì, em không muốn biết nữa, ê ê

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Sống trong địa ngục chính tôi đã đốt cháy

Jugando contigo como si fuese el diez

Chơi đùa với em như thể tôi là số mười

Siento que ya no estoy en tu corazón

Tôi cảm thấy như đã không còn trong trái tim em

Ahora estoy en tus pies

Giờ tôi đang ở dưới chân em

Rogándote

Cầu xin em

En el tequila ahogándome

Trong tequila, tôi đang chốn tránh

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

Các anh chàng mời tôi đi chơi, tôi vui lắm

Pero siempre termino extrañándote

Nhưng lúc nào cũng nhớ em hết

En el tequila ahogándome, ey

Trong tequila, tôi đang chốn tránh, ê

Las morritas texteándome, ey

Các cô gái nhắn tin cho tôi, ê

Que dónde es la peda hoy, pero

Hỏi hôm nay đi chơi ở đâu, nhưng

Me queda un por ciento

Tôi còn đúng một phần trăm

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Và tôi sẽ dùng nó chỉ để nói rằng tôi rất tiếc

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

Rằng, nếu họ thấy tôi với người khác trong quán bar, chỉ là phí thời gian mà thôi

Baby, ¿pa qué te miento?

Em yêu ơi, sao tôi phải giả vờ?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

Việc tôi được thấy vui vẻ chẳng phải là thật đâu, ê

...

...

Y esto es Grupo Frontera

Và đây là nhóm Frontera

Y el compa Bad Bunny

Và cậu bạn Bad Bunny

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - cảm thấy
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - yêu
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - cảm giác, cảm thấy
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn vào
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - dễ
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me queda un por ciento

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "me queda" chỉ sự sở hữu hoặc số lượng còn lại.

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ Sử dụng phủ định để diễn tả sự không đồng ý.

  ➔ Cụm từ "no es cierto" có nghĩa là "không đúng".

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "salí" chỉ ra rằng hành động ra ngoài đã xảy ra.

• Prendo para irme a dormir

  ➔ Dạng nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Cụm từ "irme a dormir" chỉ ra ý định đi ngủ.

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ Dạng gerund để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Gerund "viendo" cho thấy rằng hành động nhìn ảnh đang diễn ra cùng lúc với việc say rượu.

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ Phân từ hiện tại để mô tả một trạng thái liên tục.

  ➔ Cụm từ "viviendo en un infierno" chỉ ra một trải nghiệm liên tục về sự đau khổ.

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "están invitándome" chỉ ra rằng hành động mời đang diễn ra.