QUE VUELVAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin Leon, Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Que Vuelvas” – một bản hit tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, lý tưởng để học ngôn ngữ qua các câu nói về nỗi nhớ, tự hào và mong muốn được quay lại. Bài hát kết hợp phong cách Tejano và cumbia Norteña, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi viết cho bạn những tin nhắn, mỗi đêm

Nhưng tôi xóa chúng

Để lại trong tình trạng chưa đọc, thật tồi tệ

Thà tôi giữ lại

Cái tôi của tôi quá lớn

Và nó nặng nề trong lòng

Tôi không nghĩ sẽ hạ thấp mình

Nhưng tôi vẫn muốn bạn biết

Bạn nên ở đây, nơi tôi yêu bạn

Nhưng ngược lại, bạn ở đó nơi tôi nhớ bạn

Tôi muốn xin bạn

Hãy trở lại, hãy trở lại

Bạn nên ở đây, nơi tôi yêu bạn

Nhưng ngược lại, bạn ở đó nơi tôi nhớ bạn

Tôi muốn xin bạn

Hãy trở lại, hãy trở lại

Để cho cơ thể tôi

Lấy lại linh hồn

Và đây là

Grupo Frontera

Và Compa Carín León, ay-ay

Cái tôi của tôi rất lớn

Và nó nặng nề trong lòng

Tôi không nghĩ sẽ hạ thấp mình

Nhưng tôi vẫn muốn bạn biết

Bạn nên ở đây, nơi tôi yêu bạn

Nhưng ngược lại, bạn ở đó nơi tôi nhớ bạn

Tôi muốn xin bạn

Hãy trở lại, hãy trở lại

Bạn nên ở đây, nơi tôi yêu bạn

Nhưng ngược lại, bạn ở đó nơi tôi nhớ bạn

Tôi muốn xin bạn

Hãy trở lại, hãy trở lại

Để cho cơ thể tôi

Lấy lại linh hồn

Tôi muốn xin bạn

Hãy trở lại, hãy trở lại

Để cho cơ thể tôi

Lấy lại linh hồn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - tôi viết
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - những đêm
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - tôi xóa
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - niềm tự hào
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - tôi muốn/yêu
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - tôi nhớ
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - bạn trở lại
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - tin nhắn
rato /ˈra.to/ A2	noun - lát, khoảnh khắc
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - xuống, bên dưới
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - chúng cân
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - hạ nhục bản thân