CAMBIA! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Puchito, thay đổi đi!

...

Tôi lớn lên nghĩ rằng chỉ có tiền mới mang lại cho tôi sự tôn trọng.

Một người đàn ông không có tiền tiêu không phải là đàn ông, chỉ là một con búp bê.

Bạn sẽ luôn có quá nhiều bạn bè và không cần nói đến phụ nữ khi kim cương tràn đầy.

Và hôm nay, khi chiếc vòng cổ của tôi sáng hơn cả Las Vegas, họ yêu cầu tôi thay đổi.

Tôi hay nghi ngờ và không cho phép bất kỳ kẻ xấu nào lại đến gần.

Bạn bè trong lúc tốt và tồi, chúng tôi sẽ dấn thân vào những cuộc đánh nhau (nói với họ).

Họ khiến tôi nghĩ rằng nếu mỗi đêm không được bọc trong Gucci

Tôi chỉ là một kẻ vô danh.

Và bây giờ khi ngân hàng đầy số 0, họ yêu cầu tôi thay đổi.

...

El Madrileño, Adriel Favela

Và ai đã nói rằng chữ "h" là im lặng, bác ạ?, ê!

Đúng vậy! Carin León

Ya-yay!

...

Tôi lớn lên nghe những câu chuyện về những người dũng cảm trong lời rap của Chalino.

Mong muốn vũ khí, nhà cửa và xe hơi mới, chính những điều đó đã rèn lên đứa trẻ.

Tôi không chúc xấu cho ai, tôi tập trung vào việc của mình, không quan tâm đến của người khác.

Bây giờ họ thấy chúng tôi đang mải chơi, họ yêu cầu tôi thay đổi.

Ngày thơ, tôi được dạy để trở thành gà trống và rằng kẻ hèn nhát là con gà mái.

Người đàn ông mà các cô gái yêu thích là người mạnh mẽ, sống cuộc đời bằng các vụ đánh nhau (đi thôi, bạn ơi).

Và bây giờ họ đang làm phiền con bò.

Khi đến lúc đánh nhau, họ không biết phải cầu nguyện với ai (nói với họ).

Và bây giờ khi họ biết sư tử gầm như thế nào, họ yêu cầu tôi thay đổi (ê!).

Chúng tôi đang ở mức triệu.

Carin và Adriel Favela, ừ!

Và El Madrileño!, thế đấy.

...

Đúng rồi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambia ˈkambja A1	verb - thay đổi
billete biˈʎete A2	noun - tiền mặt
respeto resˈpeto A1	noun - tôn trọng
hombre ˈombɾe A1	noun - đàn ông
muñeco muˈɲeko A2	noun - búp bê
diamantes djaˈmantes A2	noun - kim cương
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - không tin tưởng
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - đánh đập
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - thương hiệu xa xỉ Ý
banco ˈbaŋko A1	noun - ngân hàng
valientes baˈljentes A2	adjective - dũng cảm
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - Chalino Sánchez, ca sĩ Mexico
gallo ˈɡaʎo A2	noun - gà, người dũng cảm
cobarde koˈβarde A2	adjective - hèn nhát
morras ˈmoras B1	noun - các cô gái
rugir ruˈxiɾ B1	verb - gầm thét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ Câu gián tiếp với động từ chỉ suy nghĩ. Sử dụng mệnh đề "que" (rằng).

  ➔ Người nói đang nhớ lại những gì họ từng tin. "Crecí pensando" dịch là 'Tôi lớn lên và nghĩ rằng'. "Que solo el billete me daría mi respeto" có nghĩa là 'chỉ có tiền mới mang lại cho tôi sự tôn trọng'.

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que" để định nghĩa "hombre". Sử dụng "no es" để chỉ một tuyên bố có tính chất phân loại.

  ➔ Điều này thể hiện niềm tin rằng một người đàn ông không thể tiêu tiền thì không thực sự là đàn ông, mà chỉ là một con rối. Mệnh đề quan hệ "que no tiene pa' gastar" bổ nghĩa cho "hombre".

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ So sánh hơn sử dụng "más" (hơn). Sử dụng "que" để giới thiệu mệnh đề phụ diễn tả sự so sánh. Thể giả định ngụ ý với "piden que cambie".

  ➔ Điều này dịch là 'Và hôm nay cổ tôi sáng hơn Las Vegas, họ yêu cầu tôi thay đổi'. Cụm từ "más... que" được sử dụng để so sánh.

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ Sử dụng "me hicieron pensar" (họ khiến tôi nghĩ) cho thấy sự ảnh hưởng/nguyên nhân. Câu điều kiện với "si" (nếu). Cấu trúc so sánh: "no era más que" (không là gì hơn là).

  ➔ Điều này ngụ ý rằng người khác đã ảnh hưởng đến nhận thức của người nói. Nếu họ không ra ngoài mỗi đêm mặc Gucci, họ sẽ cảm thấy như một người vô danh. "No era más que un don nadie" làm nổi bật cảm giác thiếu thốn.

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ Cách diễn đạt phi ngôi với "sobran" (có quá nhiều). Thể giả định sau "piden que" (họ yêu cầu rằng).

  ➔ Bây giờ có rất nhiều tiền trong ngân hàng, họ đang yêu cầu tôi thay đổi. "Sobran ceros" có nghĩa là có quá nhiều số không, ngụ ý một số tiền lớn.

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ Cụm danh động từ "escuchando historias" (nghe những câu chuyện) chỉ một hành động liên tục trong quá trình trưởng thành của người nói. Sử dụng "de" để chỉ sự sở hữu/nguồn gốc.

  ➔ Người nói lớn lên bằng cách nghe những câu chuyện về những người dũng cảm trong những câu thơ của Chalino, cho thấy ảnh hưởng của những câu chuyện này đến sự trưởng thành của họ.

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ Danh động từ "Queriendo" (muốn) ở đầu câu đóng vai trò là một cụm trạng từ diễn tả cách thức/nguyên nhân. Cấu trúc phản thân bị động "se forjó el niño" (cậu bé được rèn/định hình).

  ➔ Muốn vũ khí, một ngôi nhà và một chiếc xe hơi mới, với điều đó cậu bé đã được định hình/rèn. Dòng này cho thấy những ham muốn vật chất đã định hình cuộc sống ban đầu của người nói.

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'que' bổ nghĩa cho 'el hombre'. Sử dụng 'las morras' (tiếng lóng chỉ các cô gái/phụ nữ) làm chủ ngữ của mệnh đề quan hệ. Thành ngữ 'va de a golpes por la vida' (sống cuộc đời với những cú đánh).

  ➔ Điều này có nghĩa là người đàn ông mà các cô gái yêu mến, dũng cảm đối mặt với cuộc đời bằng những cú đấm, hoặc đối phó với cuộc sống thông qua đối đầu và đấu tranh. Cụm từ này cho thấy một cái nhìn macho.