EL AMOR DE TU VIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin León, Tony Melendez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đa sắc màu của 'El Amor de Tu Vida' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt tình yêu lãng mạn và cấu trúc câu biểu cảm. Đặc biệt với sự kết hợp hiếm có giữa hai giọng ca vàng Carín León - Tony Meléndez, bài hát mang đến trải nghiệm văn hóa âm nhạc Mexico độc đáo qua 32 triệu view ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Và, tôi nên đặt cho em cái tên gì?

Nếu tôi không biết mình cảm thấy gì

Tôi và trái tim mình, em biết đấy, không thể đồng lòng

Tôi đã cầu xin: "đừng yêu ai khác"

Và em thấy đấy, em không quan tâm

Hôm nay trái tim đập mạnh hơn bao giờ hết, nhưng tôi cảm thấy như mình đang chết

Tôi đau khổ vì không có em

Người khác đã đến trước

Tôi không biết mình làm gì ở đây, thật ngốc nghếch, xin tình yêu của người khác

Phúc cho số phận của họ

Nhưng số phận của tôi còn tệ hơn

Khi cho phép tôi có em, nhưng chỉ là chia sẻ

Tôi sẽ làm em hạnh phúc cả ngàn kiếp

Và thêm ngàn kiếp nữa, nếu em muốn

Tiếc là em là người cấm, và như vậy, không thể

Tôi muốn hét lên với thế giới

Rằng chúng ta gặp nhau trong bí mật

Tôi biết em cũng muốn hét lên rằng em chỉ thuộc về tôi

Và em, em sẽ đặt cho tôi cái tên gì

Khi nói chuyện với bạn bè của em?

Em nói rằng tôi là tình nhân của em hay em nói, như với tôi

Rằng tôi là tình yêu của đời em

...

Tôi sẽ làm em hạnh phúc cả ngàn kiếp

Và thêm ngàn kiếp nữa, nếu em muốn

Tiếc là em là người cấm, và như vậy, không thể

Tôi muốn hét lên với thế giới

Rằng chúng ta gặp nhau trong bí mật

Tôi biết em cũng muốn hét lên rằng em chỉ thuộc về tôi

Em, em sẽ đặt cho tôi cái tên gì

Khi nói chuyện với bạn bè của em?

Em nói rằng tôi là tình nhân của em hay em nói, như với tôi

Rằng tôi là tình yêu của đời em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
título /ˈtitulo/ A2	noun - tiêu đề
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
siento /ˈsjento/ A2	verb - tôi cảm thấy
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - tôi chịu đựng
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - bị cấm
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - hét lên
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - chia sẻ
amante /aˈmante/ B2	noun - người yêu
lástima /ˈlastima/ B1	noun - thương hại
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - ẩn giấu
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - đểu (tiếng lóng)