Si Tu Amor No Vuelve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin Leon
• Album: Encerrados Pero Enfiestados

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của ‘Si Tu Amor No Vuelve’ – bài hát kết hợp tinh tế giữa vallenato Colombia và nhạc vùng Mexico! Bạn sẽ làm chủ cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như ‘Por tu amor renuncié a mi vida...’, từ vựng đặc trưng vùng miền, cùng cấu trúc câu thơ mượt mà đang ‘gây sốt’ trên TikTok và YouTube.

[Tiếng Việt]

Vì tình yêu của bạn

Bạn đã làm những điều mà chưa từng làm vì tôi

Những điều ngu ngốc tôi đã làm vì bạn

Giờ đây bạn không hút thuốc hay uống rượu nữa trong các buổi tụ tập

Bởi vì anh ấy đã yêu cầu

Nhưng tôi biết

Có người có thể làm điều tương tự với tình yêu của tôi

Vậy nên chẳng ai làm tôi đau lòng nữa

Vì bạn đã bỏ đi và theo anh ấy

Và nếu tình yêu của bạn không trở lại

Tôi đành chấp nhận bằng những bức ảnh

Tôi làm album ký ức niềm vui của mình

Về tất cả những phút giây bên bạn

Tôi sẽ trở thành một người sưu tầm

Nếu tình yêu của bạn không trở lại

Với những kỷ niệm xung quanh chốn quá khứ

Làm xước đời tôi trong im lặng

Bởi đã lâu lắm rồi tôi không còn có bạn nữa

Chỉ tay tôi bị cướp mất chính xác là kẻ khốn nạn

Trái tim tôi bị thương rồi

Và bài hát cứ chảy máu

Tôi không thể sống thiếu bạn nữa

Và nếu tình yêu của bạn không trở lại

Tôi đành chấp nhận bằng những bức ảnh

Tôi làm album ký ức niềm vui của mình

Về tất cả những phút giây bên bạn

Vì một tên khốn nạn đã cướp mất ước mơ của bạn

...

...

Hãy vui mừng, Colombia!

...

Vì tình yêu của bạn

Tôi đã từ bỏ cuộc đời để sống cuộc đời của mình

Bạn đã làm lãng phí ước mơ để sống theo ước mơ của bạn

Và hôm nay bạn rời đi và còn tự thưởng cho mình

Việc kể với anh ấy nữa

Tôi sẽ ghét bạn

Nếu bạn không trở lại, chẳng còn cách nào, tôi sẽ ghét bạn

Dù thời gian có vẻ vô lý, tôi vẫn sẽ yêu bạn

Thật rõ ràng, tôi không thể sống mà không có bạn

Và nếu tình yêu của bạn không trở lại

Tâm hồn tôi sẽ đi tìm bạn xa khỏi cơ thể này

Chở hai chiếc vali đầy im lặng

Khóc thầm, thật là khốn nạn vì tôi không có bạn

Và chỉ vì một tên khốn nạn đã cướp mất cơ thể bạn

Tôi mang trong lòng vết thương

Và bài hát cứ chảy máu

Tôi không thể sống thiếu bạn nữa

Và nếu tình yêu của bạn không trở lại

Tôi sẽ chấp nhận bằng những bức ảnh

Tôi làm album ký ức niềm vui của mình

Về tất cả những phút giây bên bạn

Tôi sẽ trở thành một người sưu tầm, nếu tình yêu của bạn không trở lại

Xuân vang

...

(Thật đẹp, tôi nói đó!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por su amor

Has hecho cosas que jamás harías por mí

Las, las mismas que de tonto hice por ti

Ya no fumas y no bebes en reuniones

Porque él te lo pidió

Pero sé

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

Entonces nadie va a romperme el corazón

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista

Si tu amor no vuelve

Pateando las paredes con tanto recuerdo

Rayándome la vida con tanto silencio

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

¡Goza Colombia!

Por tu amor

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

Y hoy te largas y además te das el lujo

De contárselos a él

Te odiaré

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

Y si tu amor no vuelve

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

Cargando dos valijas llenas de silencio

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Y tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Tendré que conformarme con fotografías

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - làm
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
fotos /ˈfotos/ A1	noun - ảnh
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - sự im lặng
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - bị thương
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - thằng ngốc adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ những hành động có liên quan đến hiện tại.

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này đưa ra một tình huống điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng.

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Việc sử dụng động từ phản thân 'conformarse' chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Tengo herido el corazón

  ➔ Thì hiện tại với phân từ quá khứ

  ➔ Cấu trúc này kết hợp thì hiện tại với phân từ quá khứ để diễn đạt một trạng thái hiện tại do một hành động trong quá khứ gây ra.

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ Thì giả định

  ➔ Thì giả định được sử dụng ở đây để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về tình huống.

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Cụm gerund 'llorándole' chỉ ra một hành động đang diễn ra liên quan đến cảm xúc của chủ ngữ.

• Seré un coleccionista

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.