Cuando La Vida Sea Trago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin León

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Mexico qua ca khúc này. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha. Với giai điệu Norteño pha trộn hiện đại cùng ca từ triết lý về cuộc sống, đây chắc chắn là tác phẩm sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Con là đứa khiến mẹ phải bạc cả đầu

Là người luôn mơ ước được có được bà ấy

Và ngay từ khi còn nhỏ, con đã luôn có tham vọng đó

Thứ hai, con là nỗi đau đầu của các bà mẹ vợ

Trong gia đình, con là con cừu đen

Từ khi còn là một thằng nhóc, con luôn gây rắc rối và lo lắng

Con từng rất thô lỗ, nhưng con vẫn được giáo dục tử tế

Đến trường chỉ vì bóng dáng cô nàng xinh đẹp nhất lớp

Đã có một người làm con thất vọng, và từ đó con trở nên bất cần

Chỉ vì mẹ đã dạy con cách biết nói lời xin lỗi

Và mong người mà con đã xúc phạm hãy thứ lỗi cho con

Vì tính đào hoa của mình

Từ thuở nhỏ con đã thích sự náo nhiệt, ăn chơi

Con là thế đấy, con không phủ nhận

Và kẻ nào tự cho mình quyền phán xét con

Thì hãy đợi đến khi gặp nhau dưới nghĩa trang

Còn bây giờ thì

Khi cuộc đời này là một ly rượu

Tôi sẽ uống nó một cách trọn vẹn nhất

Tôi không đến đây để làm tấm gương cho ai cả, tôi là chính tôi

Mẹ muốn một người đàn ông tốt, nhưng lại sinh ra một gã trai hư

Đừng cố thay đổi tôi, tôi thấy ổn với con người hiện tại

Mọi người thấy đau lòng vì tôi chẳng màng đến tình cảm của họ

Chưa có người phụ nữ nào có thể uốn nắn được tôi

Một người ra đi thì lại có mười ba người khác nhắn tin

Sống tử tế không nằm trong mục tiêu của tôi

Chơi một chút rồi đi, rồi sau này bạn sẽ cảm ơn tôi thôi

Tôi khá điên rồ, và về điều đó thì họ nói đúng

Tôi có thể yêu nhiều người, vì trái tim tôi rất rộng mở

Tôi trân trọng ý định đó, nhưng tôi không có cách nào thay đổi đâu

Và chỉ vì mẹ đã dạy con cách biết nói lời xin lỗi

Và mong người mà con đã xúc phạm hãy thứ lỗi cho con

Vì tính đào hoa của mình

Từ thuở nhỏ con đã thích sự náo nhiệt, ăn chơi

Con là thế đấy, con không phủ nhận

Và kẻ nào tự cho mình quyền phán xét con

Thì hãy đợi đến khi gặp nhau dưới nghĩa trang

Còn bây giờ thì

Khi cuộc đời này là một ly rượu

Tôi sẽ uống nó một cách trọn vẹn nhất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canas kanas B2	noun - tóc bạc
ambición ambisiyon B2	noun - tham vọng
suegras sweɣɾas A2	noun - mẹ vợ/mẹ chồng
chamaco tʃamako C1	noun - đứa trẻ
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - thô lỗ
cabrón kaβɾon C2	noun - thằng khốn
ofendí ofendi B1	verb - xúc phạm
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - kẻ trăng hoa
morro moɾo C2	noun - cậu bé
desmadre desmaðɾe C2	noun - hỗn loạn
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - phán xét tôi
cementerio sementeɾjo A2	noun - nghĩa trang
trago tɾaɣo B1	noun - ngụm/đồ uống
enderece endeɾese B2	verb - chỉnh thẳng
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'el que' (người mà)

  ➔ 'El que' đóng vai trò là đại từ quan hệ kết hợp mạo từ, có nghĩa là 'người mà'.

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) đối lập với thì hiện tại

  ➔ 'Falló' là thì quá khứ (hành động đã kết thúc), trong khi 'soy' là thì hiện tại (trạng thái hiện tại).

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ Vị trí của đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Me' là đại từ tân ngữ gián tiếp đặt trước động từ chia 'enseñó'.

• Cuando la vida sea trago

  ➔ Thì giả định (Subjunctive) sau 'cuando' (nghĩa tương lai)

  ➔ Sử dụng thì giả định 'sea' vì sự việc mang tính giả định hoặc trong tương lai.

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) để miêu tả

  ➔ 'Quería' ở thì Imperfecto để miêu tả một trạng thái hoặc mong muốn trong quá khứ.

• No me quieran cambiar

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (trang trọng/số nhiều)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'no quieran' sử dụng hình thức giả định để diễn đạt sự phủ định.

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'les'

  ➔ 'Les' chỉ những người bị tổn thương hoặc khó chịu, đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp.

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Ha llegado' sử dụng 'haber' + quá phân từ để mô tả một hành động chưa xảy ra.