Te Quiero Y Me Miento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Te Quiero Y Me Miento” – một bản kết hợp độc đáo giữa flamenco Tây Ban Nha và nhạc truyền thống Mexico. Khi nghe, bạn sẽ học được các cụm từ tình yêu bằng tiếng Tây Ban Nha, những từ ngữ đặc trưng như “bulerías”, “palmas” và “cajón”, cùng nhịp điệu và cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng. Hãy cùng trải nghiệm và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Bạn biết mà tôi không biết cách nói “không” với bạn

Vâng, tôi biết những điều tốt và cũng cả những điều xấu

Và bạn đến trong chiếc váy trắng ấy

Giờ tôi hối hận thời khắc khi gặp bạn

Tôi yêu bạn và tự nói dối mình, và không còn có thể sống thiếu bạn

Tôi không hiểu vì sao lại gặp được bạn

Tại sao tôi lại mất đi bản thân mình?

Thượng đế biết, tôi nhận ra quá muộn

Xa rời việc tìm lại mình, bạn sẽ là sự diệt vong của tôi

Một đêm nữa không ngủ, ly rượu đầy

Chỉ mình chúng ta

Chỉ mình chúng ta, người bạn đồng hành tệ hại

Khi tôi say rượu, tôi nghĩ đến bạn

Có quá nhiều lỗi lầm tôi đã phạm vì bạn

Bạn vẫn còn trong ví của tôi

Như chó, ngửi mùi khổ đau của bạn

Với một nụ hôn nhẹ, bạn làm tôi mất cảm giác

Tôi thích nhìn mình đang chịu đau khổ

Giờ tôi hối hận lúc gặp bạn

Tôi yêu bạn và tự nói dối mình, không thể sống thiếu bạn

Tôi không hiểu vì sao lại gặp được bạn

Tại sao tôi lại mất đi bản thân mình?

Giờ tôi hối hận thời khắc khi gặp bạn

Tôi yêu bạn và tự nói dối mình, và không còn có thể sống thiếu bạn

Tôi không hiểu vì sao lại gặp được bạn

Tại sao tôi lại mất đi bản thân mình?

...

Giờ tôi hối hận thời khắc khi gặp bạn

Tôi yêu bạn và không nói dối, không thể sống thiếu bạn

Tôi không biết vì sao bạn-

Và tại sao tôi lại mất bản thân mình?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - yêu, muốn
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối
lamento /laˈmento/ B1	noun - lời than vãn, sự hối tiếc
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - sự hủy diệt, sự sa đoạ
vela /ˈbela/ B1	noun - nến, canh thức
copa /ˈkopa/ A2	noun - ly, cốc
peda /ˈpeda/ C1	noun - cuộc nhậu nhẹt (tiếng lóng)
error /eˈɾor/ A2	noun - lỗi, sai lầm
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - ví, hồ sơ
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - gây tê
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - làm say đắm, yêu thích
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - khổ sở
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - váy
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ Cấu trúc "không biết" + động từ nguyên mẫu diễn tả việc không biết hoặc không thể làm điều gì đó.

  ➔ Cụm "không biết" cho thấy người nói không thể nói "không".

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ Động từ hiện tại chỉ trạng thái, kèm đại từ nhân xưng để nhấn mạnh; thứ tự động từ‑chủ ngữ có thể đảo ngược để tạo nhịp điệu.

  ➔ Động từ "vienes" ở hiện tại, nhấn mạnh chủ ngữ "tú".

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ Cấu trúc khả năng phủ định: "không" + động từ khiếm khuyết "poder" + nguyên mẫu.

  ➔ Cụm "không thể" cho thấy người nói không thể sống mà không có người kia.

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ Động từ phản thân ở quá khứ đơn kèm đại từ "me"; giới từ "a" chỉ đối tượng cá nhân.

  ➔ "Me perdí" là dạng phản thân quá khứ, nghĩa là "tôi đã mất chính mình".

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ Mệnh đề thời gian phụ thuộc bắt đầu bằng "cuando" + hiện tại chỉ thị.

  ➔ "Cuando" giới thiệu mệnh đề thời gian có nghĩa là "khi".

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que" sau một cụm định lượng.

  ➔ "que" nối mệnh đề chính với mệnh đề quan hệ mô tả các lỗi.

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" đặt trước động từ để chỉ người bị ảnh hưởng.

  ➔ "Me" cho biết người nói là người bị tê liệt bởi hành động.

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ Động từ "encantar" + nguyên mẫu; nguyên mẫu có thể phản thân (verme).

  ➔ "Verme" là nguyên mẫu phản thân, có nghĩa là "tự nhìn thấy mình".

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ Cụm giới từ "del momento en que" giới thiệu mệnh đề quan hệ với "en que" nghĩa là "khi".

  ➔ "En que" nối danh từ "momento" với mệnh đề "te conocí" nghĩa là "khoảnh khắc tôi gặp bạn".