Mi Eterno Amor Secreto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin Leon
• Album: Encerrados Pero Enfiestados (Live Vol.2)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy thi vị. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ hy sinh âm thầm đến nỗi đau ly biệt, qua giai điệu kết hợp tinh tế giữa nhạc Mexico truyền thống và âm hưởng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Và đi đâu đó, chúng tôi chẳng tính đến chuyện đó

Nhưng xem sao, bạn ơi, thử xem thế nào đã!

...

Tôi sẽ làm

Như thể bạn chưa từng tồn tại

Bạn, về tôi

Quên đi ngày xưa đã từng gặp tôi

Bạn thấy đó

Chúng ta đều sai lầm

Và tốt hơn là

Chúng ta đi theo những con đường khác

Và để chia tay này

Là vì lợi ích của tất cả mọi người

Tôi sẽ nghĩ ra cách

Để sống mà không có bạn

Tôi thề không ai khác

Yêu bạn như tôi

Nhưng hôm nay

Vì bạn, trái tim tôi cháy bỏng

Vì tôi đau lòng khi nói rằng

Tôi đến muộn với bạn

Và dù có thể không bao giờ gặp lại bạn

Tôi muốn bạn biết tôi sẽ làm gì

Vì bạn

Chuyến đi của tôi mà không có vé

Và trong khoảng cách, luôn luôn bạn sẽ là

Tình yêu bí mật đời tôi

ây, ây, ây

...

Ngẫu hứng đi đâu đó, chiều lòng ai đó

...

Tôi thề không ai khác

Yêu bạn như tôi

Nhưng hôm nay

Vì bạn, trái tim tôi cháy bỏng

Vì tôi đau lòng khi nói rằng

Tôi đến muộn với bạn

Và dù có thể không bao giờ gặp lại bạn

Tôi muốn bạn biết tôi sẽ làm gì

Vì bạn

Chuyến đi của tôi không vé

Và trong khoảng cách, luôn luôn bạn sẽ là

Tình yêu bí mật đời tôi

...

Chiều lòng ai đó, ơi!

...

Chuyện đã phần nào thỏa mãn yêu cầu rồi, bạn ơi

Nói, ừ, chuẩn rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y sale por ahí, no la traíamos contemplada

Pero a ver cómo nos sale, compa, ¡dice!

Voy a hacer

De cuenta que no exististe

Tú, de mí

Olvida que un día me viste

Ya lo ves

Los dos equivocamos

Y es mejor

Que otros caminos sigamos

Y que esta despedida

Sea por el bien de todos

Inventaré algún modo

Para vivir sin ti

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia, siempre tú serás

Mi eterno amor secreto

Ay, ay, ay

Improvisando por ahí, complaciendo

Te juro que nadie más

Te amará como yo

Mas, hoy

Por ti mi pecho arde

Porque me duele decirte que

A ti he llegado tarde

Y aunque no te vuelva a ver

Quiero que sepas qué haré

Por ti

Mi viaje sin boleto

Y en la distancia siempre serás

Mi eterno amor secreto

Complaciendo por ahí, ¡epa!

Ha más o menos complacido la petición, compadre

Dice, ajúa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contemplada /kɔn.tɛm.ˈpla.ða/ C2	adjective - được xem xét kỹ lưỡng
salir /sa.ˈliɾ/ B2	verb - đi ra ngoài, rời đi
traíamos /tɾaˈi.amos/ B1	verb - chúng tôi đã mang hoặc đưa
compa /ˈkom.pa/ A2	noun - bạn, bạn bè
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, làm ra
exististe /eksistas.te/ B2	verb - bạn đã tồn tại
olvida /olˈβi.ðað/ B1	verb - quên
equivocamos /e.ki.βo.ˈka.mos/ C1	verb - chúng tôi đã phạm sai lầm, nhầm lẫn
sigamos /siˈɡamos/ C1	verb - hãy tiếp tục
despedida /des.peˈði.ða/ B2	noun - lời tạm biệt
inventaré /in.ben.ta.ˈɾa/ C2	verb - tôi sẽ sáng tạo
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - sống
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - không ai
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
secreto /seˈkɾe.to/ B2	adjective - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a hacer / De cuenta que no exististe

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) trong tình huống giả thuyết (hiện tại không có thật): *De cuenta que no exististe* ngụ ý một tình huống giả thuyết trong hiện tại.

  ➔ Cụm từ này sử dụng quá khứ giả định (*exististe*) để diễn tả một tình huống trái ngược với thực tế ở hiện tại. Nó giống như nói "Hãy cứ coi như là em chưa từng tồn tại".

• Olvida que un día me viste

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau các biểu thức ảnh hưởng/mong muốn: "Olvida que..." giới thiệu một mệnh đề nơi thể giả định thường được sử dụng, thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu ai đó quên đi điều gì đó.

  ➔ Mặc dù thể trần thuật (indicative) có thể chấp nhận và phổ biến trong trường hợp này, nhưng việc sử dụng thể giả định (*viste* thay vì *vieses*) sẽ thêm một sắc thái gợi ý hoặc ảnh hưởng. Nó phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây nó mang tính thông tục hơn. *Que un dia me viste* là thể trần thuật vì nó được coi là mang tính thực tế hơn.

• Y es mejor / Que otros caminos sigamos

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau các biểu thức vô nhân xưng thể hiện ý kiến: "Es mejor que..." yêu cầu thể giả định để thể hiện một ý kiến hoặc đánh giá chủ quan.

  ➔ Thể giả định *sigamos* được sử dụng vì mệnh đề được giới thiệu bởi *que* thể hiện một khuyến nghị hoặc kết quả mong muốn từ quan điểm của người nói. *Tốt hơn là chúng ta nên đi những con đường khác*.

• Y aunque no te vuelva a ver

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) trong mệnh đề trạng ngữ diễn tả sự không chắc chắn: Mệnh đề được giới thiệu bởi "aunque" (mặc dù/dù cho) sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một sự kiện giả thuyết hoặc không chắc chắn.

  ➔ *Volver a ver* ở thể giả định vì người nói không chắc chắn liệu họ có gặp lại người đó hay không. Nếu người nói chắc chắn, thể trần thuật sẽ được sử dụng.

• Quiero que sepas qué haré / Por ti

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) sau các biểu thức về ý chí, mong muốn và ảnh hưởng: "Quiero que..." (Tôi muốn rằng...) giới thiệu một mệnh đề nơi thể giả định là bắt buộc để thể hiện mong muốn của người nói.

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật *sepas* là thể giả định hiện tại, nhưng trọng tâm ở đây là "Quiero que...". Bất kỳ động từ nào thể hiện mong muốn hoặc ước muốn theo sau bởi "que" sẽ kích hoạt thể giả định trong mệnh đề tiếp theo. *haré* là thể trần thuật, vì nó mô tả hành động mà người nói sẽ thực hiện.