La Falta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mike Bahía, Carin Leon

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'La Falta' với những câu hát đầy cảm xúc như 'Me está haciendo falta verte aquí' - minh chứng tuyệt vời cho cách diễn đạt nỗi nhớ thương trong ngôn ngữ Latinh. Đặc biệt với sự hòa quyện giữa nhạc pop đô thị và âm hưởng vùng miền Mexico, bài hát không chỉ giúp bạn học cách dùng thì hiện tại tiếp diễn biểu cảm mà còn cảm nhận tinh thần đa dạng văn hóa qua từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Nói chuyện với chính mình, tôi

Đã tự bảo rằng hãy gọi cho bạn

Rằng bỏ đi cái tôi ích kỷ

Và tìm lấy lý do nào đó

Vì cái tôi tự cao quá độc hại

Và tôi không tưởng tượng được ai đó khác hôn em

Rồi những ngày trôi qua mà không nói chuyện

Hy vọng đừng thành tháng, bởi vì

Tôi cần gặp em thật sự

Thấy em ở đây, điều đó khiến tôi phát điên (không)

Hãy quay lại, vì tôi nhớ em quá đi, yeah

Thật lòng, em chẳng biết em nhớ đến mức nào, ah

Quay lại nếu em cảm thấy, chẳng sao đâu

Vì ở đây, tôi luôn chờ em, dù chuyện gì xảy ra

Để quên em, thưa cô, em chẳng dạy tôi điều đó

Không có trọng tài nào thổi phạt lỗi này của tôi

Tôi chẳng muốn là nửa kia của em, tôi muốn là tất cả của em, trọn vẹn

Tôi không tin vào may mắn, nhưng em là bùa hộ mệnh của tôi (oh-oh)

Tôi cầu xin trời cao

ước gì cháu nội của em cũng gọi tôi là ông nội

Không có em, thật khổ sở, thật khổ sở

Tôi cứ nói chuyện một mình, như Johnny trên sân khấu

Luôn nghĩ đến em mỗi khi điện thoại reo

Tôi nhớ em như Tego Calderón với reggaeton

Thật lòng, anh ơi, vì

Tôi cần em quá đi

Thấy em ở đây, điều đó làm tôi phát điên (không)

Hãy quay lại, vì tôi nhớ em quá, yeah

Thật lòng, em chẳng biết em nhớ đến mức nào

Mọi chuyện rồi cũng qua đi sao quá chóng vánh

Em ghét điều gì, bé yêu ơi?, Nói đi

Trong chia tay, anh và em chẳng phải là lần đầu

Chỉ cần em thiếu anh, em thiếu cả hơi thở (ah)

Anh à, chuyện gì đã xảy ra?, quá nhanh chóng

Em ghét điều gì, bé yêu ơi?, Nói đi

Trong chia tay, anh và em chẳng phải là lần đầu

Chỉ cần em thiếu anh, em thiếu cả hơi thở, ah

Tôi cần em quá đi

Thấy em ở đây, điều đó làm tôi phát điên

Hãy quay lại, vì tôi nhớ em quá, yeah

Thật lòng, em chẳng biết em nhớ đến mức nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hablando conmigo mismo, yo

Me dije que te llamara

Que dejara el egoísmo

Y que una excusa buscara

Que el orgullo es tan dañino

Y yo no me imagino que otro man te bese

Que pasaron días sin hablarnos

Espero que no sean meses, porque

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta, ah

Vuelve si te nace

Que aquí estaré pa' ti, pase lo que pase

Para olvidarte, profe', no me diste clases

Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

Yo no quiero ser tu media mitad, quiero ser pa' ti, completo

No creo en la suerte, pero tú eres mi amuleto (oh-oh)

Se lo estoy pidiendo al cielo

Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

Estar sin ti, está cabrón, está cabrón

Me tienes hablando solo, como Johnny al tablón

Siempre pienso que eres tú cuando me suena el phone

Me hace' falta como Tego Calde' al reggaetón

De corazón, ma', que

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata (no)

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Ma', ¿qué pasó todo?, fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma', no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno (ah)

Ma', ¿qué pasó?, todo fue tan efímero

¿Qué te disgusta, bebé?, dale, dímelo

En terminar, ma, no somos los primeros

Pa' que me faltes tú, que me falte el oxígeno, ah

Me está haciendo falta

Verte aquí y eso así me mata

Vuelve que me haces tanta falta, yeah

La verdad, tú no sabes cuánta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
egoísmo /e.ɣoˈis.mo/ B2	noun - tính ích kỷ
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - lòng tự hào
dañino /daˈɲi.no/ B2	adjective - có hại
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - sự thiếu verb - thiếu
mata /ˈma.ta/ A2	verb - giết
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
nace /ˈna.θe/ B1	verb - được sinh ra, nảy sinh
clases /ˈkla.ses/ A2	noun - lớp học, bài học
árbitro /ˈaɾ.βi.tɾo/ B2	noun - trọng tài
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - bùa hộ mệnh
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
abuelo /aˈβwe.lo/ A1	noun - ông
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
efímero /eˈfi.me.ɾo/ C1	adjective - phù du, thoáng qua
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - ô-xy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me dije que te llamara

  ➔ Thể giả định sau động từ thể hiện sự ảnh hưởng/ra lệnh/yêu cầu

  ➔ Động từ "dije" (quá khứ của decir, nói) được sử dụng để thể hiện một mệnh lệnh hoặc gợi ý cho chính mình. Mệnh đề "que te llamara" sử dụng thể giả định vì nó thể hiện những gì anh ấy tự bảo mình phải làm. Thể giả định thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha sau các động từ như "decir" (nói) khi một mệnh lệnh hoặc ảnh hưởng đang được thể hiện.

• Y yo no me imagino que otro man te bese

  ➔ Thể giả định sau động từ thể hiện sự nghi ngờ/không chắc chắn

  ➔ Động từ "imagino" (thì hiện tại của imaginar, tưởng tượng) được sử dụng ở dạng phủ định "no me imagino," thể hiện sự nghi ngờ hoặc không tin. Do đó, mệnh đề "que otro man te bese" sử dụng thể giả định.

• Me está haciendo falta

  ➔ 'Faltar' phi ngôi để diễn tả 'thiếu' hoặc 'cần'

  ➔ "Faltar" được sử dụng ở dạng phi ngôi ở đây. Cấu trúc "Me está haciendo falta" dịch theo nghĩa đen là "Nó đang làm thiếu cho tôi" nhưng được hiểu rõ hơn là "Tôi đang nhớ [nó]" hoặc "Tôi cần [nó]". "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Vuelve, que me haces tanta falta, yeah

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề chỉ nguyên nhân/lý do

  ➔ "Que" trong câu này giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho mệnh lệnh "Vuelve" (quay lại). Nó có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì" - Quay lại đi, vì anh nhớ em rất nhiều.

• Para olvidarte, profe', no me diste clases

  ➔ Sử dụng nguyên mẫu "olvidarte" như một danh từ; Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Olvidarte" (quên bạn) được sử dụng ở đây như một danh từ, đề cập đến hành động quên. Cấu trúc này có nghĩa là "Để quên bạn...". Ngoài ra, "me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Y no hay árbitro que pite esta falta que me haces

  ➔ Thể giả định sau 'no hay' khi giới thiệu một điều gì đó không chắc chắn/không cụ thể

  ➔ Vì sự tồn tại của một trọng tài có thể 'thổi còi' (thừa nhận) 'lỗi' (nỗi đau/sự vắng mặt) mà cô ấy gây ra là không chắc chắn/giả định, nên thể giả định "pite" được sử dụng.

• Quiero que tus nietos, también me digan abuelo

  ➔ Thể giả định sau động từ thể hiện sự mong muốn/ước muốn

  ➔ Động từ "Quiero" (thì hiện tại của querer, muốn) thể hiện một mong muốn, vì vậy động từ sau đó trong mệnh đề phụ sử dụng thể giả định (mặc dù trong trường hợp này, dạng này giống với thể trần thuật). Động từ ngầm là "digan", mặc dù nó không xuất hiện rõ ràng, nhưng nó được suy ra bởi sự chia động từ.