Llorar y Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mau y Ricky, Carin Leon
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Llorar y Llorar” – một bản ballad tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ biểu lộ nỗi buồn, cách dùng động từ “llorar”, các thành ngữ như “te lloré todo un río” và cách diễn đạt ẩn ý trong lời nhắc nhở “dímelo en el baño”. Bài hát đặc biệt nhờ sự hòa quyện giữa pop Latin và âm hưởng nhạc dân tộc México, mở ra cơ hội luyện tập ngữ âm, ngữ điệu và từ vựng tình cảm sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Thôi nào, đi đi! - Cút ngay đi!

[cửa đóng sập, - động cơ khởi động]

Chết tiệt!

[Kèn hơi]

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[đàn guitar điện] - Đúng rồi.

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[đàn guitar điện]

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

♪Ôi, oi♪

♪Biết rằng theo thời gian - bạn sẽ quên tôi dần♪

♪Bạn sẽ lãng quên tôi - từ từ thôi♪

[tuba, guitar]

♪Tôi đang chuẩn bị cho - một cuộc hội ngộ♪

♪Biết rõ là - chẳng bao giờ xảy ra♪

♪Tôi đang tự lừa dối mình♪

♪ Ôi, buồn vô cùng♪

♪Hạnh phúc không - mua bằng tiền đâu♪

♪Hãy cho tôi biết tôi phải làm sao, Chúa ơi♪ - ♪Trời ơi♪

♪Tôi thề từ đây - không thể hồi phục♪

[tuba, guitar]

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[tuba, guitar] - Đúng rồi.

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba, guitar]

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

[tuba, guitar] - Ôi, oi!

♪Hôm qua anh đã khóc - khi nói với tôi♪

♪ rằng chúng ta đã không còn hôn nhau♪

♪Tôi đã khóc cạn con sông♪

♪Và từ bao giờ - chúng ta không đi hẹn hò nữa♪

♪Hai đứa chỉ có nhau - không cần bất cứ ai khác♪

♪Trước đây tôi không cần - nhìn menu để biết muốn gì♪

♪ Vì tôi biết rõ - điều bạn muốn ăn từ trước rồi♪

♪Hôm qua tôi đã khóc - khi anh nói♪

♪Chúng ta đã không còn yêu nhau nữa♪

[đàn guitar]

♪Dù muốn quên đi - việc yêu anh không thể nào tránh khỏi♪

[đàn guitar] - Đúng rồi.

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba, guitar]

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

[tuba, guitar] - Được rồi, thôi nào.

[âm thanh xa xăm, - xe cộ, bật lửa]

[tuba, mọi người hát]

Chính là đó!

[tuba]

♪Dù hai bàn tay - giữ chặt cũng sẽ làm tôi mất anh♪

[tuba] - Thế mới đúng!

♪Nếu anh nói lời chia tay - bằng "Anh yêu em"♪

♪Hãy nói trong nhà vệ sinh - để tiếng vọng kéo dài hơn♪

♪Để đồng nghiệp và bạn tôi - không thấy tôi khóc♪

- Trời ơi! - - Yêu quý các anh!

[tuba] - Cái tuba đó!

Cảm ơn rất nhiều!

[tiếng cười, guitar]

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
dios /dios/ A2	noun - Chúa
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - bạn bè (nữ)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - mất
eco /ˈeko/ B2	noun - tiếng vang
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - cuộc hội ngộ
cita /ˈsita/ A2	noun - cuộc hẹn
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - trải qua
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - chuẩn bị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ Thì động lập với "aunque" để thể hiện sự nhượng bộ

  ➔ "Aunque" mở đầu một mệnh đề nhượng bộ, yêu cầu dùng thì động lập "quiera".

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ Sử dụng "sé" (từ saber) để thể hiện sự chắc chắn hoặc biết rõ

  ➔ "Sé" là dạng thức của động từ "saber" ở thì hiện tại, mang nghĩa "biết", ở đây để thể hiện sự chắc chắn.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ Sử dụng "dure" (chủ ngữ là "el eco") ở dạng c是真的假的回事:"dure" trong một mệnh đề mục đích "pa’ que" thể hiện kết quả mong muốn hoặc giả định

  ➔ "Dure" là dạng chủ ngữ của động từ "durar" ở thì hiện tại, dùng sau "pa’ que" để thể hiện mong muốn hoặc mục đích.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ Sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ "compre" là dạng hiện tại của thể giả định của động từ "comprar", dùng sau "que" để thể hiện mong muốn hoặc tình huống giả định.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ Sử dụng dạng thức hiện tại của "juro" để khẳng định lời hứa chắc chắn hoặc sự chắc chắn mạnh mẽ

  ➔ "Juro" là thì hiện tại của động từ "jurar", dùng để thể hiện sự khẳng định mạnh mẽ hoặc cam đoan.