Te Lo Agradezco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kany García, Carin Leon

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quisiera volver a ser

Tôi ước có thể trở lại

la misma de siempre

người như xưa

y quisiera pensar que no

và tôi ước có thể nghĩ rằng không

he cambiado en nada

tôi đã thay đổi gì cả

y es mentira

và đó là dối trá

tú me jodiste la vida

bạn đã làm hỏng cuộc đời tôi

y me perdí por tanto tiempo

và tôi đã lạc lối quá lâu

me encontré y ya no me suelto

tôi đã tìm thấy và không buông tay nữa

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

hôm nay tôi muốn hét lên với bốn phương

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

hiciste lo que más me convenía

bạn đã làm điều mà tôi cần nhất

tu amor fue de mentira y este honesto

tình yêu của bạn là giả dối và điều này là chân thật

y al final ni te lo merecias

và cuối cùng bạn cũng không xứng đáng

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

lograste lo que logran los cobardes

bạn đã đạt được điều mà những kẻ hèn nhát đạt được

que viven llenos de arrepentimiento

những người sống đầy hối tiếc

ay este amor a ti te quedó grande

ôi tình yêu này quá lớn với bạn

no pienso ni dedicarte

tôi không nghĩ sẽ dành cho bạn

ni una rola de despecho,

một bài hát nào về sự đau khổ,

yo quise mejor echarle

tôi muốn tốt hơn là thêm

limón y sal a este pecho

chanh và muối vào trái tim này

y la herida

và vết thương

se borró como sabía

đã biến mất như tôi đã biết

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

hiciste lo que más me convenía

bạn đã làm điều mà tôi cần nhất

tu amor fue de mentira y este honesto

tình yêu của bạn là giả dối và điều này là chân thật

y al final ni te lo merecias

và cuối cùng bạn cũng không xứng đáng

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

lograste lo que logran los cobardes

bạn đã đạt được điều mà những kẻ hèn nhát đạt được

que viven llenos de arrepentimiento

những người sống đầy hối tiếc

ay este amor a ti te quedó grande

ôi tình yêu này quá lớn với bạn

y tu que decías que no

và bạn đã nói rằng không

podría vivir sin tí

có thể sống thiếu bạn

y buscas cualquer razón

và tìm kiếm bất kỳ lý do nào

pa' andar hablando de mí

để nói về tôi

ay amor

ôi tình yêu

que ganas de joderme el corazón

bạn thật sự muốn làm tổn thương trái tim tôi

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

hiciste lo que más me convenía

bạn đã làm điều mà tôi cần nhất

tu amor fue de mentira y este honesto

tình yêu của bạn là giả dối và điều này là chân thật

y al final ni te lo merecias

và cuối cùng bạn cũng không xứng đáng

te lo agradezco

tôi cảm ơn bạn

lograste lo que logran los cobardes

bạn đã đạt được điều mà những kẻ hèn nhát đạt được

que viven llenos de arrepentimiento

những người sống đầy hối tiếc

ay este amor a ti te quedó grande

ôi tình yêu này quá lớn với bạn

que viven llenos de arrepentimiento

những người sống đầy hối tiếc

ay este amor a ti te quedó grande

ôi tình yêu này quá lớn với bạn

ay a tí te valió madre

ôi bạn thật sự không quan tâm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - trở lại
ser /seɾ/ A2	verb - là, thiết lập trạng thái
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - thay đổi
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lời nói dối
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - tôi mất
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - tìm thấy
suelto /swelto/ B2	verb - buông ra, thả ra
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - la hét vào ai đó
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - sự điều chỉnh
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - tôi muốn
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - tôi cảm ơn