No Es Por Acá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carin Leon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'No Es Por Acá' - bài hát dạy cách diễn đạt cảm xúc quyết liệt cùng từ vựng về tình yêu phức tạp. Giai điệu pha trộn norteño truyền thống với chất country-soul hiện đại, kết hợp ca từ sắc bén như 'No es por acá', giúp bạn hiểu sâu văn hóa Mexico qua âm nhạc đầy nội lực của Carín León.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cắn một miếng

Tôi không còn tìm kiếm nữa

Tôi ký ở đâu đây

Chuyện này đến đây là hết

Tôi đã cắn miếng còn lại

Bởi vì chuyện này là nghiêm túc

Tự hào quá mức

Đối với vận xui của cô ấy, đó là điều tôi có

Ở đây không cầu xin, và chúng tôi có lời hứa

Lần này cô ấy sẽ phải chấp nhận chỉ với kỷ niệm

Cô ấy sẽ chỉ còn muốn ngủ trên giường của tôi

Tỉnh dậy với những nụ hôn như tôi đã dành cho cô ấy

Cô ấy sẽ còn muốn, vì tôi, không muốn nữa

Đó là điều cô ấy phải chịu khi chơi trò rằng tôi có thể

Không phải ở đây, nhưng ở đây luôn có người thử

Họ luôn quay lại để xin thêm

...

Cô ấy sẽ còn muốn ngủ trên giường của tôi

Tỉnh dậy với những nụ hôn như tôi đã dành cho cô ấy

Cô ấy sẽ còn muốn, vì tôi, không muốn

Đó là điều cô ấy phải chịu khi chơi trò rằng tôi có thể

Không phải ở đây, nhưng ở đây luôn có người thử

Họ luôn quay lại để xin thêm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya me mordí uno

Yo ya no la busco

Dónde se las firmo

Que hasta aquí llego este asunto

Ya me mordí el otro

Porque esta va en serio

Orgullo de sobra

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mordí /moɾˈði/ B1	verb - cắn
busco /ˈbusko/ A2	verb - tìm kiếm
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - ký
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - đến
asunto /asˈunto/ B1	noun - vấn đề
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - tự hào
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - may mắn
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - tiểu sử, hồ sơ
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - cầu xin, khẩn khoản
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - kỷ niệm
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - nụ hôn nhỏ