Si Tú Me Vieras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Si Tú Me Vieras” của Carín León và Maluma. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học những cụm từ cảm xúc sâu sắc, cách diễn đạt nỗi nhớ và hối tiếc. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này trở thành 'bài ca cho những trái tim tan vỡ' và cách nó kết hợp văn hóa Mexico và Colombia một cách độc đáo.

[Tiếng Việt]

Giữa đám đông hàng triệu mà cô đơn vẫn đầy

Vì không còn hơi ấm, không nụ hôn ngày xưa đây

Thao thức đêm dài lê thê, lệch giờ sinh học rồi

Chẳng biết em còn nhớ chăng? Hôm qua ngày kỷ niệm xưa

Lịch treo tường vẫn nhắc hoài nỗi đau chưa nguôi

Dẫu đắng cay tràn mi

Nếu em thấy anh uống say mềm để quên bóng hình

Nếu em thấy tim anh khắc khoải vì thiếu bóng em

Nếu em thấy anh hoài công dán mắt vào ảnh cũ

Nếu em thấy anh thủ thỉ cùng không gian chuyện đôi ta

Giá em thấy, giá em hay

Chắc em sẽ cho ta thêm cơ hội này

...

Người ơi, xin quay về

Ta cùng hàn gắn chuyện tình si

Nếu trái tim em còn chút gì vương vấn

Hãy trao nhau lần thử nữa đi

Bảy ngày say khướt gọi tên em

Biết phải quên nhưng chẳng thể quên

Men nồng lại vẽ bóng hình em hiện lên

Dẫu chẳng muốn thừa nhận

Anh nói bằng cả trái tim đau

Mong em chạnh lòng thương

Dẫu em đã quyết chia ly rồi nhưng

Nếu em thấy anh uống say mềm để quên bóng hình

Nếu em thấy tim anh khắc khoải vì thiếu bóng em

Nếu em thấy anh hoài công dán mắt vào ảnh cũ

Nếu em thấy anh thủ thỉ cùng không gian chuyện đôi ta

Giá em thấy, giá em hay

Chắc em sẽ cho ta thêm cơ hội này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Y todavía me lo recuerda el calendario

Aunque hace daño

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Reina, vuelva

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Vamo a intentarlo de nuevo

Tomando a tu nombre una semana llevo

Yo sé que superarte debo

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Aunque no parezca

Te estoy hablando con el corazón

Para que te compadezcas

Ya tomaste tu decisión, pero

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Si tú me vieras, si tú me vieras

Seguramente otra oportunidad me dieras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solitario /so.liˈta.ɾjo/ A2	adjective - cô đơn
aroma /aˈɾo.ma/ A2	noun - hương thơm
labios /laˈβjos/ A1	noun - môi
desvelado /des.veˈla.ðo/ B1	adjective - thức cả đêm
horario /o.ɾaˈɾjo/ A2	noun - thời gian biểu
recuerdas /reˈkweɾ.ðas/ A2	verb - bạn nhớ
aniversario /a.ni.βeɾˈsa.ɾjo/ A2	noun - ngày kỷ niệm
calendario /ka.lenˈda.ɾjo/ A2	noun - lịch
asimilando /a.si.miˈlan.do/ B2	verb - đồng hóa
malgastándome /mal.ɣas.ˈtan.do.me/ B2	verb - phung phí bản thân
oportunidad /o.pɔr.tu.niˈðad/ A2	noun - cơ hội
resuelva /reˈsweλ.βa/ B1	verb - giải quyết
conserva /kon.ˈser.βa/ B1	verb - bảo quản
superarte /su.pe.ˈɾar.te/ B2	verb - vượt qua bạn
compadezcas /kom.pa.ˈðez.kas/ C1	verb - bạn thương hại