Si Tú Me Vieras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carín León, Maluma
• Album: Palabra de To’s (Seca)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Tengo un millón de personas y me siento solitario

Anh có hàng triệu người nhưng vẫn thấy cô đơn

Porque no siento tu aroma, porque no siento tus labios

Vì anh không cảm nhận được hương thơm của em, không cảm thấy đôi môi của em

De tanto estar desvelado, ya se me cambió el horario

Gần như thức trắng, giờ đã thay đổi lịch trình rồi

Yo no sé si tú recuerdas, ayer fue el aniversario

Anh không biết rằng em còn nhớ, hôm qua là ngày kỷ niệm

Y todavía me lo recuerda el calendario

Và vẫn còn trong lịch, ngày đó còn lưu lại

Aunque hace daño

Dù biết là đau lòng

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Nếu em thấy anh say thế nào để quên đi em

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Nếu em thấy anh đau khổ thế nào khi chấp nhận không có em bên cạnh

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Nếu em thấy anh lãng phí thời gian xem lại những bức ảnh của chúng ta

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Nếu em thấy anh nói chuyện với sự im lặng về chuyện của chúng ta

Si tú me vieras, si tú me vieras

Nếu em thấy, nếu em thấy

Seguramente otra oportunidad me dieras

Chắc chắn em sẽ cho anh một cơ hội nữa

...

...

Reina, vuelva

Nữ hoàng, quay lại đi

Hagamos que lo nuestro se resuelva

Hãy cùng nhau khiến chuyện của chúng ta đi đến hồi kết

Si algo de mí en tu vida se conserva, entonces

Nếu trong cuộc đời của anh vẫn còn gì của em, thì

Vamo a intentarlo de nuevo

Chúng ta hãy thử lại lần nữa

Tomando a tu nombre una semana llevo

Anh đã mang tên em hơn một tuần rồi

Yo sé que superarte debo

Anh biết rằng anh phải vượt qua được

Pero tu nombre vuelve cuando bebo

Nhưng tên em vẫn hiện về mỗi lần anh uống rượu

Aunque no parezca

Dù có vẻ như không

Te estoy hablando con el corazón

Anh đang nói chuyện với trái tim mình

Para que te compadezcas

Để em thương xót

Ya tomaste tu decisión, pero

Anh đã quyết định rồi, nhưng

Si tú me vieras cómo tomo para ver si borracho te olvido

Nếu em thấy anh say thế nào để quên đi em

Si tú me vieras cómo sufro asimilando que no estás conmigo

Nếu em thấy anh đau khổ thế nào khi chấp nhận không có em bên cạnh

Si tú me vieras malgastándome las horas viendo nuestras fotos

Nếu em thấy anh lãng phí thời gian xem lại những bức ảnh của chúng ta

Si tú me vieras cómo hablo con el silencio cosas de nosotros

Nếu em thấy anh nói chuyện với sự im lặng về chuyện của chúng ta

Si tú me vieras, si tú me vieras

Nếu em thấy, nếu em thấy

Seguramente otra oportunidad me dieras

Chắc chắn em sẽ cho anh một cơ hội nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
persona /peɾˈsona/ A1	noun - người
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - cơ hội
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng
daño /ˈdaɲo/ B2	noun - thiệt hại
horas /ˈoɾas/ A1	noun - giờ
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - tên
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
desvelado /desβeˈlaðo/ B2	adjective - mất ngủ
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - xóa