停半分鐘聽一闋歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Nhật

• By: 許廷鏗
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu da diết của '停半分鐘聽一闋歌' – học cách diễn đạt tinh tế như 'dừng nửa phút' và văn hóa yêu nhạc qua hình ảnh xe buýt cổ, trích dẫn nhạc kinh điển của Minh Hà, Trương Quốc Vinh. Bài hát không chỉ dạy ngôn ngữ mà còn thổi bùng ký ức chung qua từng câu ca!

[Tiếng Nhật]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

安価なギター 毎晩歌を口ずさみながら

カセット耳機に寄りかかり 時間を止めて

もっともっとあなたに愛をあげたい 愛は決して枯れない

美しい記憶さえも 溜め込めずにいた

やっぱり僕は あなたを理解してない

いつからだろう 秒速で奔走し始めたのは

茫然としながら 顔を下げて突き進む

忙しさに追われて にぎやかな街には

ちょっとだけ立ち止まって 曲を聴く

いつからあの頃を見下すようになったのか

心惹かれるシーンも拒否して選曲しない

潮の中 忘れてしまった 誰が側にいたかを

一緒に生きてきたことを

最後にDJが 曲が終わると告げた

あなたの心の中に残るのは 数秒だけ

最後のレコードは忘れ去られ

もう泣くこともできない 心拍も止まった

この歌も絶たれて どう悲しめばいいのか

やっぱり僕は まだ未熟なんだ

いつからだろう 秒速で奔走し始めたのは

茫然としながら 顔を下げて突き進む

忙しさに追われて にぎやかな街には

ちょっとだけ立ち止まって 曲を聴く

いつからあの頃を見下すようになったのか

心惹かれるシーンも拒否して選曲しない

潮の中 忘れてしまった 誰が側にいたかを

一緒に生きてきたことを

もしももう詞を覚えていなくても

もしも歌が風化してしまったとしても

いつからだろう 秒速で奔走し始めたのは

茫然としながら 顔を下げて突き進む

忙しさに追われて にぎやかな街には

ちょっとだけ立ち止まって 曲を聴く

いつからあの頃を見下すようになったのか

心惹かれるシーンも拒否して選曲しない

潮の中 忘れてしまった 僕がかつて

一緒に生きてきたことを

...

[Tiếng Trung]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - 晩秋
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 星
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - ちらちら光る
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - まばゆい
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - ギター
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - 鼻歌を歌う
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - イヤホン
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - 凝固する
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - 色あせる
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 記憶
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - 駆け回る
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - 茫然とした
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - うなだれる
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - 突進する
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - 筋
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - 波
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - 忘れる
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - 悲しむ
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - 良いところを見せようと努力する
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - 風化する

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛在深秋

  ➔ 時間や状況を示す前置詞句

  ➔ '愛在'は「深秋」（晩秋）の間に愛が存在することを示す前置詞句です。

• 星正閃爍耀眼

  ➔ 星を修飾する形容詞句

  ➔ '星正閃爍耀眼'は、星を煌めき輝いていると形容する形容詞句です。

• 靠著卡式耳機

  ➔ '靠著'は依存やもたれかかることを示す前置詞句

  ➔ '靠著'は、カセット耳機に寄りかかっている、または頼っていることを示します。

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是'は対比や選択を示す副詞

  ➔ '還是我'は、話し手が相手を深く理解できていないと感じていることを示します。

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起'は何かが始まった時期を尋ねる疑問詞

  ➔ '何時起'は、「いつからその奔走が始まったのか」を尋ねる表現です。

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布'は動詞で、歌の放送が終わったことを伝える文

  ➔ '宣布'はDJが曲の放送が終了したことを正式に伝える表現です。

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在'は何かを置き忘れたり失ったりすることを示す動詞

  ➔ '遺落在'は、何かが誰かの心の中に残されている、または失われているという意味で、ほんの数秒しか持続しません。