停半分鐘聽一闋歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua giai điệu da diết của '停半分鐘聽一闋歌' – học cách diễn đạt tinh tế như 'dừng nửa phút' và văn hóa yêu nhạc qua hình ảnh xe buýt cổ, trích dẫn nhạc kinh điển của Minh Hà, Trương Quốc Vinh. Bài hát không chỉ dạy ngôn ngữ mà còn thổi bùng ký ức chung qua từng câu ca!

[Tiếng Việt]

Yêu trong mùa thu sâu thẳm, sao trời đang lấp lánh lộng lẫy

Guitar giá rẻ, nhẹ nhàng chơi rồi ngâm nga mỗi tối

Nhấn vào tai nghe cassette, giữ chặt thời gian

Cho em thêm chút nữa, yêu chưa bao giờ phai nhạt

Đáng tiếc những ký ức đẹp, mà em lại không giữ lại

Vẫn là anh, quá dốt nát về em

Từ bao giờ em chạy nhanh như tia sét

Bận rộn cúi đầu lao đi trong vô thức

Không rảnh rỗi trong thành phố náo nhiệt

Dừng nửa phút nghe một bài hát

Từ bao giờ em coi thường quá khứ

Những câu chuyện đẹp từng làm rung động, lại từ chối chọn phát

Trong làn sóng潮, quên mất ai đã

Ở bên em qua từng ngày

Cuối cùng DJ tuyên bố bài hát kết thúc

Trong trái tim em, chỉ còn vài giây để nhớ

Bản hát cuối cùng đã bị quên lãng

Đừng giả vờ không còn tim đập, em đã chết từ lâu rồi

Bài hát này cũng bị xử tử, làm sao để đau khổ đây

Vẫn là anh, quá yếu đuối

Từ bao giờ em chạy nhanh như tia sét

Bận rộn cúi đầu lao đi trong vô thức

Không rảnh rỗi trong thành phố náo nhiệt

Dừng nửa phút nghe một bài hát

Từ bao giờ em coi thường quá khứ

Những câu chuyện đẹp từng làm rung động, lại từ chối chọn phát

Trong làn潮, quên mất ai đã

Ở bên em qua từng ngày

Giá như không còn lời nào để ghi nhớ nữa

Giá như bài hát đã bị phong hóa rồi

Từ bao giờ em chạy nhanh như tia sét

Bận rộn cúi đầu lao đi trong vô thức

Không rảnh rỗi trong thành phố náo nhiệt

Dừng nửa phút nghe một bài hát

Từ bao giờ em coi thường quá khứ

Những câu chuyện đẹp từng làm rung động, lại từ chối chọn phát

Trong là潮, quên mất chính tôi đã

Ở bên em qua từng ngày

...

[Tiếng Trung]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - cuối thu
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - ngôi sao
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - lấp lánh
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - chói mắt
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - guitar
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - ngân nga
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - tai nghe
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - đóng băng; làm đông lại
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - tàn phai
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - ký ức
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - bôn ba
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - mơ hồ; ngơ ngác
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - cúi đầu
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - xông
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - tình tiết
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - sóng triều
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - quên
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - đau buồn
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - cố gắng làm tốt
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - phong hóa; xói mòn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛在深秋

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian hoặc bối cảnh

  ➔ '愛在' là một cụm giới từ chỉ việc tình yêu xảy ra vào '深秋' (cuối mùa thu).

• 星正閃爍耀眼

  ➔ Cách mô tả các ngôi sao bằng tính từ

  ➔ '星正閃爍耀眼' sử dụng tính từ để miêu tả các vì sao như đang lóe sáng và rực rỡ.

• 靠著卡式耳機

  ➔ Cụm giới từ với '靠著' thể hiện dựa vào hoặc dựa sát

  ➔ '靠著' thể hiện người nói đang dựa vào hoặc dựa sát vào tai nghe cassette.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是' là trạng từ thể hiện sự đối lập hoặc ưu tiên

  ➔ '還是我' thể hiện người nói vẫn cảm thấy mình chưa hiểu rõ người kia.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起' dùng để đặt câu hỏi về thời điểm bắt đầu điều gì

  ➔ '何時起' dùng để hỏi khi nào hành động chạy quanh hoặc vội vã bắt đầu.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布' (để thông báo) + câu thể hiện hành động kết thúc

  ➔ '宣布' thể hiện người DJ đang ra thông báo chính thức về việc bài hát đã kết thúc phát sóng.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在' thể hiện chuyện bị bỏ quên hoặc mất đi

  ➔ '遺落在' nghĩa là thứ gì đó bị bỏ quên hoặc mất trong trái tim của ai đó, chỉ tồn tại vài giây.