塑造 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝霆鋒, Jackson Wang 王嘉爾

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát '塑造' giúp bạn học tiếng Hoa với nhiều từ vựng về nghị lực, quyết tâm và sự tự tin. Điểm nổi bật là cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, truyền cảm hứng cùng những thành ngữ đặc sắc mà các nghệ sĩ thể hiện. Đây là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu nghĩa sâu sắc trong âm nhạc Trung Quốc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trời xanh biển rộng, cứ đi thôi

Mặc kệ những lời trách móc, đã nghe đủ rồi

Nếu không thích, vui lòng đừng đợi chờ

Tôi cần ai đó hạn chế tự do của mình

[Jackson] Nhìn vào những vì sao

Tôi có thể chạm tới

Những vì sao bắn xuyên trời - Tích cực tin rằng mình sẽ bắt được

Tôi chạy, tôi cố gắng từng ngày trong đời

Có điều muốn nói? Bạn có quyền - [Nicholas] Tôi đã chịu đủ rồi

Lịch sử đang được tạo ra - Kỷ lục mới liên tục tái lập

Xuất hiện trước khán giả

Nói cho họ biết tất cả về những gì tôi làm

Không chỉ là những lời tôi nói - Hãy xem nó cháy, cháy mãi yeh

Ai thay thế tôi để tạo hình cho chính mình

Ai cứ lải nhải, sẽ phải xé bỏ những xiềng xích này

Tự tôi tạo ra chính mình, nhìn rõ đi

Tự do lướt qua như những vì sao bắn đầy trời

Đừng mơ rằng có thể kiểm soát tôi

Những lời chúc phúc không cần thiết, đừng mong quá tốt

Tôi có quyền không để ý, xem điểm số như thế nào

Thua cũng được, miễn sao tự mình đi đúng con đường

Dùng niềm tin để vẽ nên bản đồ của chính mình

[Jackson] Nhìn vào những vì sao - Tôi có thể chạm tới

Những vì sao bắn xuyên trời - Tích cực tin rằng mình có thể bắt lấy

Tôi chạy, tôi cố gắng từng ngày trong đời

Có điều muốn nói? Bạn có quyền - [Nicholas] Tôi đã làm được

Lịch sử đang được tạo ra - Kỷ lục mới liên tục tái lập

Xuất hiện trước khán giả - Nói cho họ biết tất cả về những gì tôi làm

Không chỉ là những lời tôi nói - Hãy để nó cháy mãi yeh

Ai thay thế tôi để tạo hình cho chính mình

Ai cứ lải nhải, sẽ phải xé bỏ những xiềng xích này

Tự tôi tạo ra chính mình, nhìn rõ đi

Tự do lướt qua như những vì sao bắn đầy trời

Đừng mơ rằng có thể kiểm soát tôi

Tiếp bước đi, dù có mất mát

Dù có mệt mỏi thế nào

Nhưng ít nhất trước khi ngủ, tôi có thể đối diện

Với chính mình, người tôi theo đuổi cả đời

Ai thay thế tôi để tạo hình cho chính mình

Ai cứ lải nhải, sẽ phải xé bỏ những xiềng xích này

Tự tôi tạo ra chính mình, nhìn rõ đi

Tự do lướt qua như những vì sao bắn đầy trời

Đừng mơ rằng có thể kiểm soát tôi

Đừng để lời họ kiểm soát con đường của tôi - Tham vọng là nửa kia của tôi

Tôi chạy, tôi cố gắng từng ngày trong đời - Có điều muốn nói? Bạn có quyền

[Nicholas] Đừng mong tôi đem lại kết quả

Chưa từng hối tiếc về quyết định của mình

Những rủi ro tôi chấp nhận, tất cả ký ức chúng ta đã tạo

Tăng tốc, chúng ta có thể bỏ phanh - Không dừng lại, không có thời gian để chờ đợi

Đừng mơ rằng có thể kiểm soát tôi

[Tiếng Trung]

天空跟海闊 即管去走

懶理會指責 已聽夠

不喜歡請你 別來聽候

我要誰來限制我自由

[Jackson] Staring at them stars

I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我受夠

History in the making Records renewing

Appearance to the audience

Tell them what it’s all about from what I do

Not what I say Watch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

祝福不需要 祝得太好

我有權不去 看分數

輸得起只要 自行我路

以信念描劃著我地圖

[Jackson] Staring at them stars I could reach it

There goes shooting stars Positive I can catch it

I run I hustle every day of my life

Got something to say? You have every right [Nicholas] 我做到

History in the making Records renewing

Appearance to the audience Tell them what it’s all about from what I do

Not what I sayWatch it burn and burn yeh

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

行下去 即使失去

即使再累

但至少 入睡前能面對

那個自己 當天我 一心要追

誰替代我 去塑造我

誰再囉唆 就劈開這枷鎖

由我造我 你看清楚

隨意穿梭 像滿天的星火

別妄想可管我

Don’t let them words control my path Ambition Be my other half

I run I hustle every day of my life Got something to say? You have every right

[Nicholas] 別要給我結果

Never did I regret Choice I made

Risks that I take All the memories we made

Accelerating we can take out the brake Going non-stop No time to wait

別妄想可管我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 (zǒu) /tsou̯/ A1	verb - đi bộ; đi
聽 (tīng) /tʰɪŋ/ A1	verb - nghe
限制 (xiànzhì) /ɕi̯ɛn˥˩ʈ͡ʂɨ˥˩/ B2	verb - hạn chế noun - sự hạn chế
自由 (zìyóu) /tsɹ̩˥˩joʊ̯/ B1	noun - tự do adjective - tự do
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - ngôi sao
替代 (tìdài) /tʰi˥˩tai̯/ B2	verb - thay thế
塑造 (sùzào) /su˥˩tsau̯/ C1	verb - tạo hình; đúc; khắc họa
枷鎖 (jiāsuǒ) /t͡ɕia˥su̯ɔ/ C1	noun - gông cùm; xiềng xích
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰɪŋ˥ t͡ʂʰu˨˩/ B1	adjective - rõ ràng; minh bạch
穿梭 (chuānsuō) /ʈ͡ʂʰu̯an˥su̯ɔ/ B2	verb - luồn lách; đi lại như con thoi
妄想 (wàngxiǎng) /waŋ˥˩ɕiaŋ/ C1	verb - ảo tưởng; mơ mộng noun - ảo tưởng; mộng tưởng
管 (guǎn) /ku̯an˨˩/ A2	verb - quản lý; kiểm soát; để ý
失去 (shīqù) /ʂʅ˥t͡ɕʰy˥˩/ B1	verb - mất
面對 (miànduì) /mjɛn˥˩tuei̯/ B1	verb - đối mặt; đương đầu
Ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - tham vọng, hoài bão
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc