護航 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗
• Album: Shelter - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc Cantopop đình đám với 3.9 triệu lượt xem! Học tiếng Quảng Đông qua ca từ giàu hình ảnh: cách diễn đạt ẩn dụ về bão táp cuộc đời, cấu trúc so sánh đầy chất thơ. Đắm chìm trong giai điệu ballad da diết cùng thông điệp tình yêu vượt thời gian - lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Đêm nay, bạn và tôi chia thành hai phía

Đêm nay, không có vì sao để ngước nhìn

Ai đã gợi ý tôi, nơi nào là bờ bên kia của biển khổ

Nhưng tôi không buồn đâu, tự hỏi đã nhận quá nhiều rồi

Vẫn hy vọng, vẫn cần thiết hoặc mong chờ tôi

Ở nơi nào, tôi sẽ luôn đến bên để đồng cảm cùng bạn

Trước đây, trong rét buốt, khi những vì sao mờ tối không ánh trăng

Là hình bóng của bạn, không chấp nhận bỏ rơi tôi

Yêu bạn, mãi mãi cũng không đủ

Tại sao, trời rộng lớn mà chỉ toàn lạnh lẽo

Ai đã gợi ý tôi, nơi nào là bờ bên kia của biển khổ

Nhưng tôi không buồn, chuyện người khác quan tâm làm gì

Vẫn hy vọng, vẫn mong bạn cần tôi hoặc vẫn muốn thế

Ở nơi nào, tôi sẽ luôn đứng về bạn

Chưa từng rời xa, miễn là bạn còn cho phép

Ngày mai, tôi sẽ bảo vệ bạn trong hiểm nguy

Ký ức quá nhiều, như ngọn lửa vĩnh hằng đang thiêu đốt tôi

Không hối tiếc rong chơi, may mắn vẫn còn được giấu bạn trong cô đơn

Ngàn năm trong rét buốt, khi những vì sao mờ tối không ánh trăng

Là hình bóng của bạn, không chấp nhận bỏ rơi tôi

Kết thúc tôi rõ lắm, tồn tại như một bài hát tiễn biệt

Yêu bạn, là tôi, trong cõi nhân gian này chẳng tìm ra phương thuốc gì

Luôn mong đợi, vẫn cần bạn hoặc vẫn muốn thế

Không biết ở đâu, tôi sẵn sàng đón chịu sóng gió của bạn

Ngàn năm trong rét buốt, khi những vì sao mờ tối không ánh trăng

Thiếu bóng dáng bạn, tôi không biết làm thế nào để vượt qua

...

[Tiếng Trung]

這晚 你與我分隔兩方

這晚 無繁星給我仰望

誰提示我 哪裡是我苦海對岸

但我不難過 自問已得到太多

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從前 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

愛你 永遠也不會太多

為何 無涯天邊只有冷落

誰提示我 哪裡會是我苦海對岸

但我不難過 旁人共我又何干

仍會期望 你仍然或者需要我

人於哪方 我隨時來替你附和

從無離開過 假使你仍許可

來日再由我 危劫中護航

回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

無悔飄蕩 慶幸仍能替你寂寞

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

是你的輪廓 不肯捨棄我

結局我很清楚 存在好比一首輓歌

愛你的是我 紅塵內救藥無方

始終盼望 你仍然或者需要我

不管哪方 我隨時承接你風浪

千百年 寒冬裡 當星辰黯淡無月光

沒你的輪廓 我不知怎去過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分隔 /fēngé/ B1	verb - chia cách, phân chia
繁星 /fánxīng/ A2	noun - ngôi sao
提示 /tíshì/ B1	verb - gợi ý, báo hiệu
苦海 /kǔhǎi/ B2	noun - biển khổ đau, biển khổ
期望 /Qīwàng/ B1	verb/noun - hy vọng; hy vọng, kỳ vọng
輪廓 /lúnkuò/ B2	noun - phác thảo, đường nét
捨棄 /shěqì/ B2	verb - từ bỏ, vứt bỏ
寂寞 /jìmò/ B1	adjective/noun - cô đơn, cảnh cô đơn
救藥 /jiùyào/ C1	noun - thuốc cứu, phương thuốc
承接 /chéngjiē/ C1	verb - kế nhiệm, tiếp nhận
洪洪烈火 /hóng hóng lièhuǒ/ C2	noun - lửa bùng cháy, hỏa hoạn dữ dội
飄蕩 /piāodàng/ C2	verb - lãng du, trôi nổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這晚 你與我分隔兩方

  ➔ Chủ ngữ + 與 + Tân ngữ + Động từ + Cụm trạng ngữ

  ➔ Cấu trúc "你與我" (bạn và tôi) sử dụng 與 để kết nối hai danh từ, biểu thị mối quan hệ giữa chúng. "分隔兩方" (chia cách ở hai nơi) là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ.

• 誰提示我 哪裡是我苦海對岸

  ➔ Đại từ nghi vấn + Động từ + Đại từ + Đại từ nghi vấn + 是 + Chủ ngữ + Danh từ

  ➔ "誰提示我" (Ai nhắc nhở tôi) là một câu nghi vấn. "哪裡是我苦海對岸" (Đâu là bờ bên kia của biển khổ của tôi) sử dụng "哪裡" (đâu) như một đại từ nghi vấn.

• 但我不難過 自問已得到太多

  ➔ Liên từ + Đại từ + Không + Tính từ, Động từ + Đại từ + Đã + Động từ + Quá nhiều

  ➔ "但我不難過" (Nhưng tôi không buồn) sử dụng "但" (nhưng) để giới thiệu một câu trái ngược. "自問已得到太多" (Tự hỏi bản thân, tôi đã nhận được quá nhiều) sử dụng "已" để chỉ sự hoàn thành.

• 仍會期望 你仍然或者需要我

  ➔ Phó từ + Động từ khuyết thiếu + Động từ, Đại từ + Phó từ + Phó từ + Động từ + Đại từ

  ➔ "仍會期望" (Vẫn sẽ hy vọng) sử dụng "會" như một động từ khuyết thiếu để diễn tả sự sẵn lòng. "仍然或者需要我" (Vẫn có lẽ cần tôi) sử dụng "仍然" (vẫn) và "或者" (có lẽ) như các phó từ để diễn tả sự không chắc chắn.

• 人於哪方 我隨時來替你附和

  ➔ Danh từ + Giới từ + Đại từ nghi vấn, Đại từ + Phó từ + Động từ + Giới từ + Đại từ + Động từ

  ➔ "人於哪方" (Người ở nơi nào) sử dụng "於" như một giới từ chỉ địa điểm. "我隨時來替你附和" (Tôi sẽ luôn đến để ủng hộ bạn) sử dụng "隨時" (luôn, bất cứ lúc nào) như một phó từ chỉ thời gian.

• 回憶太多 似洪洪烈火蒸發我

  ➔ Danh từ + Quá nhiều, Động từ + Tính từ + Danh từ + Động từ + Đại từ

  ➔ "回憶太多" (Quá nhiều ký ức) sử dụng "太多" (quá nhiều) để chỉ số lượng. "似洪洪烈火蒸發我" (Giống như ngọn lửa dữ dội bốc hơi tôi) sử dụng "似" (giống như) để tạo ra một phép so sánh.

• 愛你的是我 紅塵內救藥無方

  ➔ Động từ + Đại từ + 的 + 是 + Đại từ, Danh từ + Giới từ + Động từ + Danh từ + Không + Phương pháp

  ➔ "愛你的是我" (Người yêu bạn là tôi) sử dụng cấu trúc "的...是..." để nhấn mạnh chủ ngữ. "紅塵內救藥無方" (Trong thế giới trần tục, không có cách nào để cứu vãn) sử dụng "無方" (không có cách nào) để chỉ sự bất khả thi.