面具 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu da diết của bài hát đạt 2.2 triệu lượt xem! Học từ vựng tiếng Quảng Đông chân thực qua ca từ ẩn dụ về mặt nạ cảm xúc, cảm nhận cách diễn đạt nỗi niềm bị kìm nén trong xã hội. Đặc biệt: trải nghiệm phong cách ballad Cantopop đặc trưng kết hợp ngôn từ sắc sảo từ chính tác giả kiêm ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Đã từng mơ những giấc mơ cần mơ, nhưng nhiệt huyết dần trở nên lạnh lẽo

Ngã đau rồi sẽ hiểu

Ai đang trêu chọc, sau sự im lặng cũng muốn phát điên

Rất muốn tìm một khoảnh khắc để buông thả, dũng cảm một lần như chống khủng bố

Cũng đã từng quá nóng vội, chuyện lớn không tính toán nhẹ nặng

Lỡ mất, hối hận vẫn phải lao vào

Lao ra khỏi bế tắc, hình ảnh như quân tình nguyện dũng cảm

Nhưng kết quả có giao tiếp ngừng bắn không

Như đeo mặt nạ để che giấu vẻ mệt mỏi

Đối diện với đạn lửa vẫn giữ vẻ mặt thoải mái

Cảm xúc không thể kích động, vẫn như nâng tạ nhẹ nhàng

Để hóa giải mọi áp lực như đã biến mất

Như bỏ mặt nạ đi có thể sẽ đỏ mặt

Lên gió chiều để tìm kiếm bầu trời tự do

Gỡ bỏ sự khoan dung giả dối, vẫn thật sự không hiểu

Đã từng trẻ trung, ôm ấp lý tưởng dù có đau

...

Cũng đã từng quá nóng vội, chuyện lớn không tính toán nhẹ nặng

Lỡ mất, hối hận vẫn phải lao vào

Lao ra khỏi bế tắc, hình ảnh như quân tình nguyện dũng cảm

Nhưng kết quả có giao tiếp ngừng bắn không

Như đeo mặt nạ để che giấu vẻ mệt mỏi

Đối diện với đạn lửa vẫn giữ vẻ mặt thoải mái

Cảm xúc không thể kích động, vẫn như nâng tạ nhẹ nhàng

Để hóa giải mọi áp lực như đã biến mất

Như bỏ mặt nạ đi có thể sẽ đỏ mặt

Lên gió chiều để tìm kiếm bầu trời tự do

Gỡ bỏ sự khoan dung giả dối, vẫn thật sự không hiểu

Đã từng trẻ trung, quên đi những ràng buộc của thế gian

Hey-yeah

Whoa-whoa

Ai hiểu được như và bạn có thể tái ngộ

Nỗi tiếc nuối quá nhiều nhưng không thể quay ngược thời gian

Như tiếng đàn bi ai, kết nối mọi người đều khóc than

Ai hiểu được ý định ban đầu của tôi

Sự bực bội cũng là một giấc mơ

Nhưng tôi thật sự đau

...

[Tiếng Trung]

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍

跌過痛過便會懂

誰在作弄 沉默背後也想發狂

很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重

錯過悔過仍要衝

衝出困局 形象似義勇軍般英勇

但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容

迎著炮火也依然表情輕鬆

情緒不可激動 還若輕的舉重

來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅

乘著晚風去追尋逍遙星空

除去假的寬容 還真想不通

曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

Hey-yeah

Whoa-whoa

誰明白像和你也許重逢

遺憾太多卻不能倒流的鐘

如琴聲的哀號 連結他都哭訴

誰明白我初衷

煩躁也是個夢

但我真的痛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
冰凍 (bīng dòng) /bɪŋ dɔŋ/ B2	verb - đóng băng adjective - băng giá
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - đau đớn verb - đau
沉默 (chén mò) /tʃʰən mɔ/ B1	adjective - im lặng noun - sự im lặng
發狂 (fā kuáng) /fa kʰwaŋ/ B2	verb - phát cuồng
放縱 (fàng zòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - thả mình adjective - buông thả
衝動 (chōng dòng) /tʃʰʊŋ tʊŋ/ B1	noun - xúc động adjective - bốc đồng
悔 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - hối hận
困局 (kùn jú) /kʰwən ʥy/ C1	noun - tình trạng khó khăn
形象 (xíng xiàng) /ɕɪŋ ɕjɑŋ/ B1	noun - hình tượng
英勇 (yīng yǒng) /ɪŋ jʊŋ/ B2	adjective - anh dũng
停戰 (tíng zhàn) /tʰɪŋ ʈʂɑn/ B2	verb - đình chiến
面具 (miàn jù) /mjɛn ʥy/ A2	noun - mặt nạ
掩飾 (yǎn shì) /jɛn ʃɻ/ B2	verb - che đậy
倦容 (juàn róng) /tɕɥɛn ʐʊŋ/ C1	noun - vẻ mệt mỏi
炮火 (pào huǒ) /pʰɑʊ xwo/ B2	noun - pháo lửa
輕鬆 (qīng sōng) /tʃʰɪŋ sʊŋ/ A2	adjective - thoải mái
壓力 (yā lì) /ja li/ A2	noun - áp lực
星空 (xīng kōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
寬容 (kuān róng) /kʰwan ʐʊŋ/ B1	noun - khoan dung adjective - khoan dung
青蔥 (qīng cōng) /tʃʰɪŋ tsʰʊŋ/ C1	adjective - xanh tươi (dùng để miêu tả tuổi trẻ)
理想 (lǐ xiǎng) /li ɕjɑŋ/ A2	noun - lý tưởng
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - hối tiếc
煩躁 (fán zào) /fan tsɑʊ/ B2	adjective - bồn chồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰在作弄

  ➔ Sử dụng từ hỏi + động từ để hỏi 'ai đang làm gì đó'

  ➔ '誰' (shéi) là từ để hỏi 'ai'

• 像義勇軍般英勇

  ➔ Dùng '像...般' (giống như...) để diễn đạt sự so sánh

  ➔ '像' (xiàng) có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

• 錯過悔過仍要衝

  ➔ Dùng '仍要' (vẫn cần phải) để thể hiện sự kiên trì hoặc tiếp tục

  ➔ '仍要' (réng yào) có nghĩa là 'vẫn cần phải' hoặc 'phải vẫn'

• 如放下面具去也許面紅

  ➔ Sử dụng '如...去' để thể hiện ý nghĩa giả định hoặc giả thuyết

  ➔ '如' (rú) dùng như 'giống như' hoặc 'như thể', và '去' (qù) biểu thị hành động giả định

• 如戴著面具去掩飾倦容

  ➔ Tương tự như trước, sử dụng '如...去' để chỉ hành động giả định hoặc ẩn dụ

  ➔ '戴著面具去' có nghĩa là ' đeo mặt nạ để...'

• 乘著晚風去追尋逍遙星空

  ➔ Dùng '乘著...去' để thể hiện 'bằng cách...(gió đêm)' hoặc 'đi cùng...' để làm điều gì đó

  ➔ '乘著' (chéng zhe) có nghĩa là 'bằng cách', 'dưới sự trợ giúp của'

• 除去假的寬容 還真想不通

  ➔ Dùng '除去...' để có nghĩa 'loại bỏ...' hoặc 'bị loại bỏ...'

  ➔ '除去' (chú qù) có nghĩa là 'loại bỏ' hoặc 'loại trừ'