青春頌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘青春頌’, bản đồng ca trẻ trung bằng tiếng Quảng Đông giúp bạn luyện phát âm đặc trưng, mở rộng từ vựng về cảm xúc và ước mơ, đồng thời cảm nhận sức mạnh truyền cảm hứng của lời ca. Hãy cùng nghe và học ngôn ngữ qua giai điệu sôi động và thông điệp đầy ý nghĩa của Alfred Hui.

[Tiếng Việt]

Nếu trong lòng xao xuyến không ngừng, sao còn cần phải yên lặng

Nếu bỏ hết tất cả về số không, đừng để mất đi nhiệt huyết

Hành động khi vẫn còn những góc cạnh, chân thật và rõ ràng trong lòng người

Dù không phải là người thông minh nhất, nhưng tôi vẫn kiên định

Đợi đến khi mọi thứ rõ ràng, còn cách nào để làm loạn nữa đây

Mặc kệ những phiền muộn, không còn sức để đùa giỡn nữa

Nhiều thay đổi không thể tránh khỏi, nhưng tôi vẫn tự hào không đổi thay

Nếu ngọn lửa trong lòng có ngày sẽ nguội lạnh, cứ thế đốt cháy mãi không dứt

Nhớ những người bạn tốt nhất, những đêm đẹp nhất

Ai cũng vừa mơ hồ, vừa đi tìm câu trả lời

Tuổi trẻ luôn hơi điên rồ và đã từng bị tổn thương

Tiếng cười và nước mắt chẳng bao giờ giả vờ

...

Thử vị của nước mắt, thất vọng cũng có thể cười lớn

Quen rồi những lời đồn đại thị phi, tôi biết rõ tôi của hiện tại có tốt không

Dù sao rồi cũng lớn lên dần, quan trọng là không hối tiếc mãi mãi

Nhiệt huyết trong lòng rồi cũng sẽ nguội đi

Mở rộng đôi tay đón nhận

Nhớ những người bạn tốt nhất, những đêm đẹp nhất

Ai cũng vừa mơ hồ, vừa đi tìm câu trả lời

Tuổi trẻ luôn hơi điên rồ và có chút bất an

Chẳng ngại ngần theo đuổi khát vọng, đó là điều lãng mạn quý giá nhất

Chân thật đơn giản, sao còn phải nói dối

Dù thời gian chưa quá muộn, hãy đứng thẳng như chưa bị thương tổn

Nếu thời gian khép cánh cửa, hãy mở một cửa sổ

Ánh sáng rực rỡ càng rực rỡ trong bóng tối

Nhớ những người bạn tốt nhất, những đêm đẹp nhất

Ai cũng vừa mơ hồ, vừa đi tìm câu trả lời

Tuổi trẻ luôn hơi điên rồ và còn có chút bất mãn

Chẳng ngại ngần theo đuổi khát vọng, đó là điều lãng mạn quý giá nhất

Nhớ những người bạn tốt nhất vào mỗi đêm

Ai đã từng để nước mắt tuôn rơi, xây dựng từng giấc mơ

Tuổi trẻ chính là ánh sáng lấp lánh, hướng đi rực rỡ nhất

Có một sức mạnh gọi là dũng cảm

Tôi vẫn như vậy

...

[Tiếng Trung]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

就算不是最聰明 我卻堅定

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

歡笑眼淚不曾假裝

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

熱情握在手心都會冷掉

張開雙手去擁抱

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

誠實如此簡單 為什麽要說謊

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

若時間關上門 就推開一扇窗

越是黑暗越顯燦爛

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

記住了最好的朋友在每一個夜晚

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

有種力量叫做勇敢

我還一樣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - hào hứng, kích động verb - kích động
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - trả giá, bỏ ra noun - sự cố gắng, sự nỗ lực
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - trở về không, đặt lại về không
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - nhiệt huyết, đam mê
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - góc cạnh, cạnh sắc (nghĩa bóng: tính cách mạnh mẽ, nguyên tắc)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - vuốt phẳng, xoa dịu
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - thật thà, thẳng thắn
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - chân thành, thật lòng
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - kiên định, quyết tâm
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - rõ ràng, minh bạch
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - gây sự vô cớ, làm ầm ĩ vô lý
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - phiền não, lo lắng verb - lo lắng
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - kiêu hãnh, tự hào
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - đốt cháy
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - mơ hồ, hoang mang
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - điên cuồng, dại dột
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - thất vọng noun - sự thất vọng
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - lãng mạn
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - dũng cảm
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - giải phóng, phóng thích
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - lấp lánh, nhấp nháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ Câu điều kiện (如果...就/那麽...): Diễn tả một điều kiện và kết quả của nó.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu trái tim bạn liên tục xao xuyến, tại sao bạn phải im lặng?". "如果" giới thiệu điều kiện, và "為什麽要" giới thiệu kết quả (một câu hỏi tu từ).

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁著 (chèn zhe): Tận dụng; trong khi...vẫn còn.

  ➔ Câu này truyền đạt ý tưởng nắm bắt khoảnh khắc khi những góc cạnh chưa bị làm mòn để thể hiện những cảm xúc chân thật. "趁著" chỉ ra việc làm gì đó trong khi một điều kiện nhất định tồn tại.

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): Cho đến khi, vào lúc. Cụm trạng ngữ chỉ thời gian khi một điều gì đó sẽ xảy ra.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Một khi mọi thứ đã rõ ràng, làm sao bạn vẫn có thể vô lý?". "等到" chỉ thời điểm khi mọi thứ trở nên rõ ràng.

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): thì, do đó, kết quả là. Cho biết một hệ quả hoặc kết quả sau một hành động.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu bạn mang theo mọi lo lắng, thì bạn sẽ không có sức để pha trò". "就" kết nối nguyên nhân (mang lo lắng) và kết quả (thiếu năng lượng).

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): một mặt... mặt khác...; đồng thời.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Ai mà không đồng thời bối rối và tìm kiếm câu trả lời?". "一面...一面..." chỉ ra hai hành động xảy ra cùng một lúc.

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ Tính từ + 如此 (rúcǐ): Quá + tính từ, nhấn mạnh mức độ của tính từ.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Trung thực thật đơn giản, tại sao phải nói dối?". "如此" nhấn mạnh sự đơn giản của sự trung thực.

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): Nếu...thì... (trang trọng hơn 如果...就...)

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu thời gian đóng một cánh cửa, thì hãy mở một cửa sổ". Đây là một phép ẩn dụ cho việc tìm kiếm các giải pháp thay thế khi đối mặt với trở ngại. "若...就..." giới thiệu một mối quan hệ điều kiện.