知己 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗, 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Hoa qua ca từ tinh tế trong '知己' - bản song ca kinh điển Hong Kong. Học từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua những câu hát đa nghĩa như 'từ chưa nắm tay nhưng ngọt ngào hạnh phúc'. Giai điệu trữ tình cùng lời ca đầy tính triết lý về tình tri kỷ hiếm có biến bài hát thành tài liệu luyện nghe lý tưởng cho người học tiếng Hoa.

[Tiếng Việt]

吴：寂寞随时约你 不需拣时间胜地 游荡时最爱 拿着手机 自在拍你真的美

许：辩论大事或无聊斗气 有时随心好可担当得起 初恋的年代讲起 談到末日世纪

许：我共你难得这一個知己 (吴：我共你难得可成为知己)

合：从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无崖星空任你自己高飞

许：想象彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥看就更漪美

吴：落着泪仍来看你 不须表情与顾忌 也好过花光 全部心机 谈情说爱辛苦捉心理

许：自认为事实他曾约你 你要共谁一起不嫉妒 这相处当中存着惊喜 情绪别太多突然乱了自己

许：仍难得这一個知己 (吴：仍難得可成為知己)

合：从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己 无崖星空任你自己高飞

许：想象彼岸什么天气

吴：还隔着距离

合：遥看就更漪美

合：仍难得这一個知己 从无拖手但有幸福滋味

许：倘若这时同伴的专利

吴：让每份好奇 愿礼物储起

合：仍偏心这个知己

许：无崖星空让我自己高飞 (吴：无崖星空任你自己高飞)

许：想象彼岸什么天气

吴：像快乐假期

许：和你设那天地 (吴：如爱情那么美)

...

[Tiếng Trung]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - thời gian
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - thắng cảnh, địa điểm du lịch nổi tiếng
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - lang thang, du ngoạn
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - điện thoại di động
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - tự tại, thoải mái
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - đẹp
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - biện luận, tranh luận
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - vô vị, tẻ nhạt
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - mối tình đầu
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - thời đại, thập kỷ
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - ngày tận thế, ngày diệt vong
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - bạn tri kỷ, bạn tâm giao
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - hương vị, mùi vị
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - bạn đồng hành, người bạn
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - độc quyền, bằng sáng chế
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - quà tặng
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我共你難得這一個知己

  ➔ Sử dụng phần tử '的' để liên kết những cụm danh từ, nhấn mạnh 'người bạn tri kỷ này'.

  ➔ '的' là một trợ từ sở hữu hoặc miêu tả dùng để liên kết danh từ, thường để tạo tính từ hoặc chỉ mối quan hệ.

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ '從無' dùng để thể hiện 'không bao giờ' hoặc 'hoàn toàn không', diễn đạt sự vắng mặt của hành động.

  ➔ '從無' có nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'hoàn toàn không', dùng để mô tả sự thiếu vắng của hành động hoặc tình huống.

• 願禮物儲起

  ➔ '願' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, còn '儲起' có nghĩa là tích trữ hoặc lưu giữ, tạo thành cụm diễn đạt sự mong muốn giữ gì đó.

  ➔ '願' là một ký tự thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, thường theo sau là động từ chỉ hành động mong muốn thực hiện.

• 像快樂假期

  ➔ '像' dùng để so sánh, nghĩa là 'giống' hoặc 'như'.

  ➔ '像' là giới từ dùng để so sánh một vật với vật khác, tương đương với 'như' hoặc 'giống như' trong tiếng Anh.

• 還隔著距離

  ➔ '還' kết hợp với '隔著' để diễn đạt 'vẫn' hoặc 'còn' trong ý nghĩa khoảng cách vẫn tồn tại.

  ➔ '還' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'còn', nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục hoặc kéo dài.

• 遙看就更漪美

  ➔ '就' dùng để chỉ 'thế thì' hoặc 'vậy', liên kết nguyên nhân và kết quả hoặc trình tự.

  ➔ '就' là một liên từ thể hiện kết quả hoặc trình tự, thường dịch là 'thế thì' hoặc 'vậy'.