眼淚的秘密 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希
• Album: 武則天

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘眼淚的秘密’ để nâng cao kỹ năng tiếng Trung và tiếng Quảng Đông của bạn! Bài ballad này cung cấp những câu thơ giàu hình ảnh, từ vựng cảm xúc mạnh mẽ và các cấu trúc ngữ pháp biểu cảm, đồng thời cho phép bạn luyện tập ngữ điệu và nhịp điệu trong ca khúc truyền cảm hứng. Đặc biệt, với phiên bản Mandarin và một khoảnh khắc 'gafe' nổi tiếng khi Jinny Ng chuyển sang Cantonese, bạn sẽ trải nghiệm sự đa dạng ngôn ngữ và cảm nhận lý do tại sao bài hát lại trở nên đặc biệt và được yêu thích rộng rãi.

[Tiếng Việt]

Từ trước đến nay không thể tự chủ lang thang

Trải qua mọi thứ cảm giác biến mất

Tình yêu chỉ trong chốc lát

Thù hận có lẽ hoàn hảo hơn một chút

Thật vô nghĩa, càng khiến người ta nhớ nhung

Khi đó đã dốc hết tâm tư chỉ muốn làm vui lòng

Dù đã tiêu tốn tất cả vẫn không hiểu được

Không thể luôn luôn thỏa hiệp

Không oán không hối, lặng lẽ cống hiến

Mặc cho thế giới nói tôi quá thay đổi

Đã từng say đắm vẻ đẹp quyến rũ

Nhìn thấy hết những bộ mặt xấu xí

Quyết tâm không nghe lời khuyên

Tàn nhẫn không phải điều tôi mong muốn

Không bao giờ khao khát được truyền tụng ngàn năm

Bia không chữ muốn nói mà không thành lời

Công lao và lỗi lầm đều không đáng

Để nó tan biến như khói

Chỉ mong cuộc sống bình dị như hôm qua

Ký ức hiện rõ trong mắt, một đêm không ngủ

Cuộc đời vội vã nhìn thấu duyên khởi duyên diệt

Ghét thời gian thật đáng ghét

Mạnh mẽ ngăn cản giữa chúng ta

Để kỷ niệm cháy bỏng hơn

Đã từng say đắm vẻ đẹp quyến rũ

Nhìn thấy hết những bộ mặt xấu xí

Quyết tâm không nghe lời khuyên

Tàn nhẫn không phải điều tôi mong muốn

Không bao giờ khao khát được truyền tụng ngàn năm

Bia không chữ muốn nói mà không thành lời

Công lao và lỗi lầm đều không đáng

Để nó tan biến như khói

Xây dựng sự nghiệp nửa đời đủ rồi

Miệng ngọt nhưng lòng dạ hiểm độc thật mệt mỏi

Để tôi một lần nữa chọn lại, sẽ ra sao

Như thế nào mới say đắm vẻ đẹp quyến rũ

Nhưng lại thấy hết những bộ mặt xấu xí

Quyết tâm không nghe lời khuyên

Tất cả không phải điều tôi mong muốn

Không bao giờ khao khát được truyền tụng ngàn năm

Bia không chữ muốn nói mà không thành lời

Công lao và lỗi lầm đều không đáng

Để nó tan biến như khói

Ghen ghét theo nó hóa thành mây khói

...

[Tiếng Trung]

從來不由自主飄泊流連

經歷一切感覺消失不見

相愛不過一瞬間

相恨或許圓滿一點

枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅

花盡所有終得不到瞭解

不可能一直妥協

無怨無悔默默奉獻

任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠

匆匆一生看破緣起緣滅

恨時間那麼討厭

狠狠阻擋我們之間

讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏

看盡了醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

建業半生足了

口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣

如何醉人嫵媚容顏

卻看盡醜陋嘴臉

狠下心不聽規勸

一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年

無字碑欲語無言

功過是非都不屑

讓它煙消灰滅

嫉恨隨它化作云煙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼淚 /jǎn lèi/ A1	noun - nước mắt
秘密 /mì mì/ A2	noun - bí mật
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
恨 /hèn/ B1	noun - hận verb - hận
懷念 /huái niàn/ B2	verb - hoài niệm
心思 /xīn sī/ B1	noun - tâm tư, tâm ý
瞭解 /liǎo jiě/ B1	verb - hiểu rõ
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
容顏 /róng yán/ B2	noun - dung nhan
醜陋 /chǒu lòu/ B2	adjective - xấu xí
嘴臉 /zuǐ liǎn/ B2	noun - bộ mặt
傳頌 /chuán sòng/ C1	verb - truyền tụng
萬年 /wàn nián/ B1	noun - vạn năm
是非 /shì fēi/ B2	noun - thị phi
回憶 /huí yì/ A2	noun - hồi ức
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
緣 /yuán/ B1	noun - duyên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從來不由自主飄泊流連

  ➔ Cụm trạng ngữ + Cụm động từ (不由自主)

  ➔ "不由自主" (bùyóuzìzhǔ) - một cách không tự chủ, ngoài ý muốn. Đây là một thành ngữ phổ biến, đóng vai trò là trạng ngữ để mô tả hành động lang thang (飄泊流連).

• 相愛不過一瞬間，相恨或許圓滿一點

  ➔ Trạng từ "不過" (không hơn/ chỉ) để nhấn mạnh thời gian ngắn. Sử dụng "或許" (có lẽ) để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ "不過" giới hạn thời gian của tình yêu chỉ trong "一瞬間" (một khoảnh khắc). "或許" diễn tả một khả năng hoặc giả thuyết về việc hận thù dẫn đến sự viên mãn.

• 枉然了 更教人懷念

  ➔ Tính từ + 了 + 更 + Cụm động từ (nhấn mạnh)

  ➔ "枉然了" (wǎngrán le) - vô ích, uổng công. Việc thêm "更" (gèng) làm tăng thêm cảm giác khiến người ta càng thêm mong nhớ.

• 當初挖空心思只想取悅

  ➔ Động từ + "挖空心思" (vắt óc suy nghĩ)

  ➔ "挖空心思" là một thành ngữ có nghĩa là vắt óc suy nghĩ, bỏ ra rất nhiều công sức để suy nghĩ. Nó mô tả nỗ lực đã bỏ ra trong quá khứ ("當初") để làm hài lòng ai đó.

• 任世界 說我太善變

  ➔ 任 (rèn) + Danh từ + Động từ + Tính từ (Cho phép/Để)

  ➔ "任" có nghĩa là cho phép hoặc để. Ở đây, nó có nghĩa là "mặc cho thế giới nói tôi quá dễ thay đổi". Điều này thể hiện sự cam chịu hoặc chấp nhận.

• 狠下心不聽規勸

  ➔ Động từ + 下 + Danh từ

  ➔ "狠下心" (hěn xià xīn) - quyết tâm, nhẫn tâm. Động từ "下" kết hợp với danh từ "心" ngụ ý một hành động đưa ra một quyết định kiên quyết.

• 無字碑欲語無言

  ➔ Thành ngữ bốn chữ (欲語無言)

  ➔ "欲語無言" (yù yǔ wú yán) - Muốn nói nhưng không có lời nào; không nói nên lời. Một thành ngữ phổ biến được sử dụng để mô tả một tình huống mà người ta không biết nói gì.

• 建業半生足了

  ➔ Chủ ngữ + khoảng thời gian + Động từ + "了" (hành động đã hoàn thành)

  ➔ Chỉ ra rằng nửa đời người xây dựng sự nghiệp là đủ. Tiểu từ "了" cho thấy hành động đã hoàn thành.