不顧一切

• By: 鍾嘉欣
• Album: 武則天

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - ca ngợi, thán phục
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - qua đi, trôi qua
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - quen, quen thuộc noun - thói quen
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - rực rỡ, huy hoàng
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - mưa nước mắt
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - tan vỡ, vỡ vụn
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - lòng bàn tay
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - tiến thoái, đi tới hoặc rút lui
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - số mệnh, định mệnh
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - hoàn trả, trả lại
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - nở rộ, nở rực rỡ
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - lạnh giá, băng giá
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - than thở, tiếc nuối
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - đốt cháy hết, thiêu rụi
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - hùng vĩ, tráng lệ
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - kiêu hãnh, cao quý
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - hợp tan, tụ tán
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - gió tuyết, gian khổ
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - mài dũa, tôi luyện qua gian khổ
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - triệt để, hoàn toàn
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - cô đơn, một mình
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - pháo hoa

Ngữ pháp:

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '誰' (ai) ở đầu câu để tạo thành câu gián tiếp thể hiện 'Ai làm thế giới phải khen ngợi'.

  ➔ '誰' mở đầu câu để hỏi gián tiếp về chủ thể khiến thế giới ngưỡng mộ.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ '是' được sử dụng như một từ liên kết nhấn mạnh chủ thể '留下' (để lại) chính là '江山 của tôi' trong lòng bàn tay.

  ➔ '是' làm chức năng liên kết để liên kết chủ ngữ '留下' với '江山 của tôi' trong lòng bàn tay, xác nhận rằng những gì còn lại chính là 'đế chế của tôi'.

• 愛要徹底

  ➔ Sử dụng '要' (cần/muốn) + động từ '徹底' (triệt để) để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ rằng tình yêu phải hoàn toàn hoặc triệt để.

  ➔ '要' biểu thị mong muốn hoặc sự cần thiết, và với '徹底' (triệt để), nó nhấn mạnh rằng tình yêu nên hoàn toàn hoặc bao trùm tất cả.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ Sử dụng '聚散' (tụ tập và chia ly) như một danh từ ghép để mô tả các giai đoạn đan xen của cảm xúc và hoàn cảnh trong cuộc sống.

  ➔ '聚散' là một danh từ ghép mang ý nghĩa tụ họp và chia ly, tượng trưng cho sự luân chuyển của những khoảnh khắc vui buồn trong cuộc sống.

• 愛要徹底

  ➔ '要' ( muốn / cần) kết hợp với tính từ hoặc trạng từ '徹底' (triệt để) để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu rằng tình yêu cần phải hoàn toàn và chân thành.

  ➔ '要' biểu thị mong muốn hoặc sự cần thiết, kết hợp với '徹底' (triệt để), nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu trọn vẹn và chân thật.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ Sử dụng '是' (là) để so sánh '愛的極致' (tận cùng của tình yêu) với '徹底傷痛' (đau đớn triệt để), nhấn mạnh nét tượng trưng của sự mãnh liệt và đau khổ của tình yêu.

  ➔ '是' đóng vai trò như một động từ bằng để liên kết đỉnh cao của tình yêu với đau đớn triệt để, minh họa rằng tình yêu cũng có thể đồng nghĩa với trằn trọc dữ dội.