不顧一切 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鍾嘉欣
• Album: 武則天

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “不顧一切” để luyện tập tiếng Trung (có cả Cantonese), học cách phát âm các cụm từ như “不顧一切”, nắm bắt cấu trúc câu thơ tình yêu và cảm nhận âm hưởng Cantopop đặc trưng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua một ca khúc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ai gọi tên đôi mắt khiến thế giới phải ngưỡng mộ Thời gian trôi qua trong sắc xuân

Trong tiếng ca say đắm tôi đã quen thuộc Vẽ nên những điều lộng lẫy tạm biệt sự bình thường

Mưa nước mắt vỡ tan tứ tán Còn lại là vùng đất tôi nắm trong bàn tay

Không biết lúc nào tiến hay lui mỗi đêm Định mệnh chưa chắc do tôi chọn

Những gì vay mượn đều phải trả Lớp hoa mùa xuân cuối cùng cũng phải lạnh lẽo

Nguồn cơn của giấc mơ chính là khoảnh khắc bạn nhìn tôi một cái

Ngày xưa tôi đẹp vì ai Hôm nay tôi thương cảm vì ai

Những gì bạn tặng tôi chưa bao giờ lãng phí Không màng tất cả

Dù đam mê cháy hết mình

Yêu vì ai mang vẻ hùng vĩ Trong đời này tôi coi trọng ai

Đau khổ vui buồn hội tụ, phân ly gió tuyết xen kẽ Hãy để nó trôi qua một cách thoải mái

Yêu phải triệt để, nỗi đau cũng phải triệt để

Ai gọi tên đôi mắt khiến thế giới phải ngưỡng mộ Con đường phía trước đã không thể quay lại

Khi bên cạnh đã trở nên nhạt nhòa Nhớ những lần từng bừng sáng chói như pháo hoa

Mưa nước mắt vỡ tan tứ tán Còn lại là vùng đất tôi nắm trong bàn tay

Trong đám đông tôi lại cảm thấy đơn độc Định mệnh chưa chắc do tôi chọn

Ngay cả trời xanh thế này, mùa hoa nở cuối cùng cũng phải lạnh lẽo

Nguồn cơn của giấc mơ chính là khoảnh khắc bạn nhìn tôi tham lam một cái

Ngày xưa tôi đẹp vì ai Hôm nay tôi thương cảm vì ai

Những gì bạn tặng tôi chưa từng lãng phí Không màng tất cả

Dù đam mê cháy hết mình

Yêu vì ai mang vẻ hùng vĩ Trong đời này tôi coi trọng ai

Đau khổ vui buồn hội tụ, gió tuyết xen kẽ Hãy để nó trôi qua một cách dũng cảm

Yêu phải triệt để, tổn thương cũng phải triệt để

Ngày xưa tôi đẹp vì ai Hôm nay tôi thương cảm vì ai

Những gì bạn tặng tôi chưa từng lãng phí Không màng tất cả

Dù đam mê cháy hết mình

Yêu không bay xa, trong đời này tôi coi trọng ai

Đau khổ vui buồn hội tụ, gió tuyết xen kẽ Hãy để nó dần trôi qua

Yêu phải triệt để, nỗi đau cô đơn đến tận cùng

...

[Tiếng Trung]

誰眉目叫世界讚歎 年月逝去於春色之間

笙歌中帶醉我已習慣 畫上絢爛別了平淡

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

不知間進退每個夜晚 命數都並未是我揀

借去的總要奉還 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我的一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷痛也徹底

誰眉目叫世界讚歎 前路卻已經不可歸返

當身邊擁有也覺漸淡 念記曾是煙火很燦爛

淚雨破碎四散 留下是我掌心的江山

擠擁中我卻倍覺孤單 命數都並未是我揀

就算天空這樣藍 盛放花季終須冰冷

夢源自那次 你看我貪多一眼

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛為誰壯麗 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 壯烈到底

從前是我為誰美麗 今天我為誰歎喟

讓你贈我的未曾浪費 不顧一切

為濃情去燃盡到底

愛沒有飛逝 今生我為誰矜貴

悲歡聚散風雪交替 盡情磨洗

愛要徹底 傷心處 寂寞到底

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
讚歎 (zàntàn) /ˈtsânˈtʰân/ B2	verb - ca ngợi, thán phục
逝去 (shìqù) /ʂɻ̩̂ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - qua đi, trôi qua
習慣 (xíguàn) /ɕǐkwân/ A2	verb - quen, quen thuộc noun - thói quen
絢爛 (xuànlàn) /ɕɥânlân/ C1	adjective - rực rỡ, huy hoàng
淚雨 (lèiyǔ) /lêɪ yǔ/ B2	noun - mưa nước mắt
破碎 (pòsuì) /pʰwô süêɪ/ B1	verb - tan vỡ, vỡ vụn
掌心 (zhǎngxīn) /ˈʈ͡ʂɑŋ ɕɪn/ B2	noun - lòng bàn tay
進退 (jìntuì) /t͡ɕîntʰwêɪ/ B2	verb - tiến thoái, đi tới hoặc rút lui
命數 (mìngshù) /miŋ ʂu/ B2	noun - số mệnh, định mệnh
奉還 (fènghuán) /fəŋ xwǎn/ C1	verb - hoàn trả, trả lại
盛放 (shèngfàng) /ʃə̂ŋ fɑ̂ŋ/ B2	verb - nở rộ, nở rực rỡ
冰冷 (bīnglěng) /bīnglěŋ/ B1	adjective - lạnh giá, băng giá
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
美麗 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
歎喟 (tànkuì) /tʰânkwêɪ/ C1	verb - than thở, tiếc nuối
浪費 (làngfèi) /lɑŋ feɪ/ B1	verb - lãng phí noun - sự lãng phí
燃盡 (ránjìn) /ʐan t͡ɕin/ B2	verb - đốt cháy hết, thiêu rụi
壯麗 (zhuànglì) /ʈ͡ʂwɑŋ li/ B2	adjective - hùng vĩ, tráng lệ
矜貴 (jīnguì) /t͡ɕin kwei/ C1	adjective - kiêu hãnh, cao quý
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - hợp tan, tụ tán
風雪 (fēngxuě) /fəŋ ɕɥe/ B1	noun - gió tuyết, gian khổ
磨洗 (móxǐ) /mwo ɕi/ C1	verb - mài dũa, tôi luyện qua gian khổ
徹底 (chèdǐ) /ʈ͡ʂʰɤ̂ ti/ B2	adjective - triệt để, hoàn toàn
傷痛 (shāngtòng) /ʂɑŋ tʰʊŋ/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - cô đơn, một mình
煙火 (yānhuǒ) /jæn xwɔ/ B1	noun - pháo hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰眉目叫世界讚歎

  ➔ Sử dụng từ để hỏi '誰' (ai) ở đầu câu để tạo thành câu gián tiếp thể hiện 'Ai làm thế giới phải khen ngợi'.

  ➔ '誰' mở đầu câu để hỏi gián tiếp về chủ thể khiến thế giới ngưỡng mộ.

• 留下是我掌心的江山

  ➔ '是' được sử dụng như một từ liên kết nhấn mạnh chủ thể '留下' (để lại) chính là '江山 của tôi' trong lòng bàn tay.

  ➔ '是' làm chức năng liên kết để liên kết chủ ngữ '留下' với '江山 của tôi' trong lòng bàn tay, xác nhận rằng những gì còn lại chính là 'đế chế của tôi'.

• 愛要徹底

  ➔ Sử dụng '要' (cần/muốn) + động từ '徹底' (triệt để) để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ rằng tình yêu phải hoàn toàn hoặc triệt để.

  ➔ '要' biểu thị mong muốn hoặc sự cần thiết, và với '徹底' (triệt để), nó nhấn mạnh rằng tình yêu nên hoàn toàn hoặc bao trùm tất cả.

• 悲歡聚散風雪交替

  ➔ Sử dụng '聚散' (tụ tập và chia ly) như một danh từ ghép để mô tả các giai đoạn đan xen của cảm xúc và hoàn cảnh trong cuộc sống.

  ➔ '聚散' là một danh từ ghép mang ý nghĩa tụ họp và chia ly, tượng trưng cho sự luân chuyển của những khoảnh khắc vui buồn trong cuộc sống.

• 愛要徹底

  ➔ '要' ( muốn / cần) kết hợp với tính từ hoặc trạng từ '徹底' (triệt để) để thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu rằng tình yêu cần phải hoàn toàn và chân thành.

  ➔ '要' biểu thị mong muốn hoặc sự cần thiết, kết hợp với '徹底' (triệt để), nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu trọn vẹn và chân thật.

• 愛的極致是徹底傷痛

  ➔ Sử dụng '是' (là) để so sánh '愛的極致' (tận cùng của tình yêu) với '徹底傷痛' (đau đớn triệt để), nhấn mạnh nét tượng trưng của sự mãnh liệt và đau khổ của tình yêu.

  ➔ '是' đóng vai trò như một động từ bằng để liên kết đỉnh cao của tình yêu với đau đớn triệt để, minh họa rằng tình yêu cũng có thể đồng nghĩa với trằn trọc dữ dội.