錯的一天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua bản tình ca Cantopop đình đám! 'Wrong Day' không chỉ lay động cảm xúc với giai điệu ngọt ngào mà còn là 'tài liệu học tập' hoàn hảo với lời bài hát giàu cảm xúc, từ vựng lãng mạn và cách diễn đạt sâu sắc về những mối tình trắc trở, giúp bạn chinh phục kỹ năng nghe nói tiếng Trung qua câu chuyện tình yêu đầy nước mắt.

[Tiếng Việt]

Ai đang nói về bạn, cả nghìn lời cũng chẳng cần để ý

Hãy giữ vững sự tự tin này, đừng để người khác làm lung lay

Liệu anh ta có thể thay thế? Dáng hình ấy lại tan biến rồi trở lại

Như là sương mù bao quanh bạn, lan tỏa trong lòng bạn

Ai đang nâng đỡ bạn, bạn cảm thấy thế nào lúc này

Dù không muốn mất đi, nhưng có thể buông tay hay không

Đã biết tổn thương sẽ có hại, cuộc thi giữa bình tĩnh và lạc lối

Cảm giác này tại sao lại giống yêu, tội lỗi nhưng lại rất tuyệt vời

Ở nơi sai lầm, ngày sai lầm, hãy để ký ức đẹp đẽ dần trôi đi

Đặt trước mặt một chuỗi quà tặng, giả vờ như không nhìn thấy, sợ hạnh phúc sẽ phai nhạt

Trong khởi đầu sai lầm, một chút tự trách, sợ thật sự bị lộ tẩy vì kiến thức quá nông cạn

Nếu không thể vượt qua thử thách, đừng gặp lại nữa

Chưa vượt qua giới hạn, hãy lùi lại một chút

...

Ai đang nâng đỡ bạn, sợ rằng sau này không thể nữa

Dù không muốn mất đi, nhưng liệu có thể buông tay được không

Đã biết tổn thương sẽ có hại, cuộc thi giữa bình tĩnh và cảm xúc

Cảm giác này tại sao lại giống yêu, đau đớn nhưng lại rất tuyệt vời

Ở nơi sai lầm, ngày sai lầm, hãy để ký ức đẹp đẽ trôi qua

Đặt trước mặt một chuỗi quà tặng, giả vờ như không nhìn thấy, sợ lại nhớ nhung

Trong khởi đầu sai lầm, một chút tự trách, sợ thật sự bị lộ tẩy vì kiến thức nông cạn

Nếu không thể vượt qua thử thách, đừng gặp lại nữa

Chưa vượt qua giới hạn, hãy quyết tâm nói lời chia tay

Xé bỏ mặt nạ, trú ngụ trong bóng tối đen tối

Luôn mang trong lòng tội lỗi ban đầu, cảm giác quá mệt mỏi, tại sao bạn vẫn theo đuổi

Ở nơi sai lầm, ngày sai lầm, hãy để ký ức đẹp đẽ trôi qua

Đặt trước mặt một chuỗi quà tặng, giả vờ như chẳng nhìn thấy, sợ vẫn sẽ nhớ nhung

Trong khởi đầu sai lầm, một chút tự trách, sợ thật sự bị lộ tẩy vì kiến thức nông cạn

Nếu không thể vượt qua thử thách, đừng gặp lại nữa

Chưa vượt qua giới hạn, hãy lùi lại một chút, rồi lại lùi thêm một chút nữa

...

[Tiếng Trung]

誰談論著你 一千句都不必理睬

讓這份自信不因他人變改

難道他不可替代 身影散去又再

似是霧霾在圍著你 瀰漫到心內

誰維護著你 你現時多麼感慨

就算不想失去 可不可能放開

早知傷心有害 冷靜與迷失的競賽

這種感覺為何像愛 有罪卻很精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 怕快樂會變遷

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線

誰維護著你 怕以後都不可再

就算不想失去 可不可能放得開

早知傷心有害 冷靜與情感的競賽

這種感覺為何像愛 痛但覺得精彩

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作看不見 我怕又再想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 決心講再見

撕開面具 漆黑之中寄居

總揹負原罪 感覺太累你為何要追

在錯的景點 在錯的一天 就讓美好記憶也沉澱

放在面前一串禮物 裝作似未見 害怕還是會想念

在錯的起點 自責有一點 道行太淺怕真相浮現

要是未能通過試煉 不要再相見

還未曾越界之前 退開一線 再退開一線

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自信 /zì xìn/ B2	noun - sự tự tin
變改 /biàn gǎi/ B2	verb - thay đổi
霧霾 /wù mái/ B2	noun - sương mù
感慨 /gǎn kǎi/ C1	adjective - cảm khái verb - cảm khái
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - đau lòng
迷失 /mí shī/ B2	verb - lạc lối
競賽 /jìng sài/ B1	noun - cuộc thi
景點 /jǐng diǎn/ B1	noun - điểm du lịch
記憶 /jì yì/ A2	noun - ký ức
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - lắng đọng
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - quà tặng
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - biến thiên
自責 /zì zé/ B2	verb - tự trách
道行 /dào háng/ C1	noun - đạo hạnh
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - sự thật
試煉 /shì liàn/ B2	noun - thử thách
越界 /yuè jiè/ B2	verb - vượt giới hạn
面具 /miàn jù/ B1	noun - mặt nạ
漆黑 /qī hēi/ B2	adjective - tối đen
揹負 /bēi fù/ B2	verb - gánh vác
原罪 /yuán zuì/ C1	noun - tội tổ tông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰談論著你

  ➔ Sử dụng '誰' (ai) làm chủ ngữ trong câu hỏi.

  ➔ '誰' có nghĩa là 'ai' và được dùng ở đây như chủ ngữ của câu hỏi, tạo thành một cụm hỏi.

• 讓這份自信不因他人變改

  ➔ Sử dụng cấu trúc gây ra tiêu cực '不因' nghĩa là 'không vì' hoặc 'không do'.

  ➔ '不因' là dạng phủ định thể hiện rằng điều gì đó không thay đổi vì một nguyên nhân nhất định.

• 在錯的景點

  ➔ Sử dụng '在' để chỉ vị trí hoặc thời gian, nghĩa là 'tại' hoặc 'ở'.

  ➔ '在' chỉ nơi diễn ra hành động, ở đây nghĩa là 'tại' hoặc 'ở' cảnh sai lầm.

• 還未曾越界之前

  ➔ Sử dụng '還未曾' kết hợp '之前' để chỉ 'chưa từng' trước một thời điểm cụ thể.

  ➔ '還未曾' có nghĩa là 'chưa từng' hoặc 'chưa', được dùng cùng với '之前' (trước) để xác định một thời điểm trước một sự kiện.

• 要是未能通過試煉

  ➔ Sử dụng '要是' (nếu) kết hợp với '未能' (không thể thành công) để diễn đạt điều kiện.

  ➔ '要是' có nghĩa là 'nếu' và mở đầu cho một câu điều kiện, trong khi '未能' có nghĩa là 'không thể' hoặc 'đã không thành công', cùng nhau diễn đạt một tình huống điều kiện.

• 再退开一线

  ➔ Sử dụng '再' để chỉ 'lại nữa' hoặc 'thêm nữa', kết hợp với '退开' (lùi ra xa), để diễn tả việc rút lui xa hơn.

  ➔ '再' có nghĩa là 'lại nữa' hoặc 'thêm nữa' để chỉ làm gì đó nhiều hơn hoặc lùi xa hơn, ở đây dùng cùng '退开' để đề xuất lùi lại lần nữa.