美好的時光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc "美好的時光" - bản nhạc truyền cảm hứng về tuổi trẻ và ước mơ! Lời bài hát giàu hình ảnh với từ vựng chuyên sâu về cảm xúc, triết lý sống ('đừng vội định đoạt tương lai', 'vấp ngã vẫn đứng dậy'), kết hợp giai điệu piano-dây tinh tế giúp người học dễ dàng tiếp thu ngữ điệu tự nhiên. Đặc biệt phù hợp để cải thiện kỹ năng nghe qua cách diễn đạt nhạc trữ tình Cantopop đỉnh cao, từng được đề cử giải thưởng danh giá TVB.

[Tiếng Việt]

Ai đó luôn luôn bận rộn Bạn quên mất những khoảnh khắc đẹp nhất

Ai cũng có quyền hy vọng Ánh sáng bốc lên gương mặt vỡ òa

Ánh mặt trời chiếu rọi những giọt mồ hôi rực rỡ Muộn màng làm chúng ta chạy theo kịp

Trong lòng giữ niềm vui bất tận Vì thế ta dũng cảm bung nở

Năm tới đầy thử thách Đừng vội giới hạn bản thân

Trước đây lỡ mất Hy vọng ngày mai tươi sáng hơn

Hồi tưởng lại những phút điên cuồng Sẽ có ngày, ta cần cố gắng chuẩn bị chiến đấu

Thời gian trôi nhanh như nước Có bạn bên cạnh, cùng tham gia bữa tiệc này

Tình yêu từng khiến tôi mông lung Giữa mê say, một ngày tỉnh giấc nhận ra

Dù kết cục đã định Đừng quá sớm mất đi đam mê

Cuộc vui tối nay trở nên yên tĩnh Cười hay khóc cũng đừng mất đi sự tự nhiên

Viết nên cuộc đời này Một cách không hối tiếc Thỏa thích

Năm tới đầy thử thách Đừng vội giới hạn bản thân

Trước đây lỡ mất Hy vọng còn nhiều ngày mai tươi sáng hơn

Hồi tưởng lại những phút điên cuồng Sẽ có ngày, ta cần cố gắng chuẩn bị chiến đấu

Thời gian qua nhanh như nước Có bạn tham gia cùng, chung vui ngày hội này

Năm tới đầy thử thách Đừng vội giới hạn bản thân

Trước đây lỡ mất Hy vọng ngày mai tốt đẹp hơn

Gió gấp mưa giội Khởi đầu mới Tôi dẫn đầu Không dừng lại khi chạy đua về đích

Ngã xuống rồi đứng dậy Trước mọi người Không để lỡ tuổi thanh xuân Thay đổi nhanh như chớp

...

[Tiếng Trung]

誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

誰也有權盼望 任性的光散發面龐

陽光照遍最閃的汗 怠慢了我們能趕上

心存晴空 所以便勇敢盛放

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

迷茫那次愛情 沉醉間有一天夢醒

就算結局注定 別太早失去了熱情

狂歡這晚變得安靜 笑或痛 也毋忘率性

寫成人生 不會後悔的 盡興

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更多明天

回頭多少瘋癲 總會有天 需要努力備戰

似水匆匆流年 同座有你參加 這場盛宴

來年多麼驚險 不要太早框了線

從前錯過了 期望更好明天

風急雨濺 新的起點 給我領先 未停留的衝線

跌倒撐起人前 無負霎眼青春 秒速改變

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian, năm tháng
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - vĩnh viễn
忙 /máng/ A1	adjective - bận
權 /quán/ B2	noun - quyền
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - ánh nắng
心 /xīn/ A1	noun - tâm, lòng
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - hiểm nghèo, nguy hiểm
錯過 /cuò guò/ B1	verb - bỏ lỡ
期望 /qī wàng/ B2	verb - kỳ vọng
努力 /nǔ lì/ A2	verb - nỗ lực
流年 /liú nián/ B2	noun - năm tháng trôi qua
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
熱情 /rè qíng/ B1	noun - nhiệt huyết, nhiệt tình
狂歡 /kuáng huān/ B2	noun - cuộc vui cuồng nhiệt, lễ hội
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi xuân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰個永遠太忙 忘了最美好的時光

  ➔ "誰個" (shéi gè) dùng để chỉ "bất kỳ ai" hoặc "bằng bất cứ ai" trong ngữ cảnh thân mật hay thơ ca.

  ➔ Cụm từ này sử dụng "誰個" để chỉ "bất kỳ ai" hoặc "bất cứ ai" một cách không giới hạn, mang tính bao hàm.

• 陽光照遍最閃的汗

  ➔ "照遍" kết hợp "照" (chiếu, soi sáng) và "遍" (khắp nơi), thể hiện ý "chiếu sáng khắp nơi" hoặc "chiếu rọi khắp mọi nơi".

  ➔ "照遍" nhấn mạnh hành động chiếu sáng hoặc soi sáng khắp nơi một cách rộng rãi.

• 心存晴空 所以便勇敢盛放

  ➔ "心存" (tâm giữ trong lòng) + "晴空" (bầu trời quang đãng) dùng để ẩn dụ cho "giữ tư duy rõ ràng và tích cực".

  ➔ Cụm từ này kết hợp "心存" (giữ trong lòng) với "晴空" (bầu trời quang đãng) để tượng trưng cho việc duy trì tích cực và rõ ràng trong tâm trí.

• 從前錯過了 期望更多明天

  ➔ "從前" (trước đây) + "錯過了" (lỡ mất) dùng để nói về những cơ hội đã bỏ lỡ trong quá khứ.

  ➔ "從前" và "錯過了" dùng để phản ánh về những cơ hội đã bỏ lỡ trong quá khứ.

• 需要努力備戰

  ➔ "備戰" kết hợp "備" (chuẩn bị) và "戰" (chiến tranh), nhấn mạnh hành động chuẩn bị hoặc sẵn sàng đối mặt thử thách.

  ➔ "備戰" ẩn dụ muốn nói về việc chuẩn bị tinh thần và thể chất sẵn sàng cho những thử thách sắp tới.

• 秒速改變

  ➔ "秒速" (mỗi giây) là đơn vị đo tốc độ, kết hợp với "改變" (thay đổi) để diễn đạt sự thay đổi nhanh chóng hoặc trong chớp mắt.

  ➔ "秒速" nhấn mạnh sự thay đổi cực kỳ nhanh hoặc trong tích tắc, làm nổi bật tính năng động của chủ đề.