第一天失戀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca khúc đa sắc thái của Ngô Nhược Hy! Bài hát kết hợp từ vựng đời thường (cà phê Starbucks, xóa ảnh) với những ẩn dụ sâu lắng về nỗi đau chia ly, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Hoa. Giai điệu ballad da diết cùng lời ca giàu hình ảnh sẽ là tài liệu luyện nghe - hiểu tuyệt vời, đặc biệt khi bài hát từng là OST phim TVB nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Cà phê tại Starbucks đã đổ nửa chén

Cố gắng giữ bình tĩnh, tôi không rơi lệ đau lòng

Những câu chia tay chỉ có hai loại Không nghe không biết, không để tâm

Tôi quay lưng rời đi, lười lấy hóa đơn cà phê

Kí ức trong máy ảnh đều bị xóa hết

Ngay lập tức đặt vé máy bay trực tuyến, lên máy bay rồi ngủ tiếp

Trong chuyến bay qua luồng khí lưu, tôi bắt đầu hành trình người yêu đơn phương

Chim mây trôi nổi, chẳng ai biết được tôi đang khóc

Ngày đầu tiên chia tay, sau đó thế nào? Phải nhanh chóng chấp nhận thay đổi

Không còn tình yêu, gần như sụp đổ, đã đến điểm giới hạn

Kết thúc ngày đầu tiên chia tay, vui vẻ ngày khác, suy nghĩ rối loạn

Thời gian trôi nhanh rõ rệt, tôi đã vượt qua ngày này, ngày tôi sống qua ngày này, ngày mai còn thử thách

Nhớ trong ký ức người yêu đơn phương không hoàn toàn bị xóa

Lưu giữ những khoảnh khắc đẹp nhất khiến tôi nghĩ ngợi mệt mỏi hơn

Trong bóng tối của tâm trí, mãi không thể xóa khỏi, muốn thoát khỏi hành trình chia tay

Trong khi đó, chẳng ai biết tôi không thể ngủ

Ngày đầu tiên chia tay, sau đó thế nào? Phải nhanh chóng chấp nhận thay đổi

Không còn tình yêu, gần như sụp đổ, đã đến điểm giới hạn

Kết thúc ngày đầu tiên chia tay, vui vẻ ngày khác, suy nghĩ rối loạn

Ai cũng biết thời gian trôi nhanh, tôi đã vượt qua ngày này, ngày tôi sống qua ngày này, ngày mai còn thử thách

Đừng để rơi vào vực sâu của chia tay, thực ra tôi nên quyết đoán

Phải có cái nhìn sáng suốt, tôi thấy, tôi nhìn thấy những điểm xấu của người ta

Ngày đầu tiên chia tay, sau đó tôi dự định phải nhanh chóng chấp nhận thay đổi

Không còn tình yêu, gần như sụp đổ, làm sao tôi có thể kết thúc tất cả những phần của bạn

Ngày đầu tiên chia tay, vui vẻ ngày khác, suy nghĩ rối loạn

Thời gian trôi nhanh rõ rệt, tôi đã vượt qua ngày này, có thể bước ra khỏi nỗi đau chia tay, tạm biệt

...

[Tiếng Trung]

星巴克的咖啡倒了一半

刻意的缓和情绪 我没颓然流泪

分手的字句不出那两类 不听不知 无顾虑

我转头离别 懒得取走咖啡单据

影相机的记忆给我统统删去

随即上网订一张机票 上机再睡

在半空经过气流起跌 我开始失恋者之旅

浮云端 无人能知道 我掉眼泪

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日有挑战

失恋者的记忆不会统统删去

留底最美丽片段 使我想得更累

在脑海阴暗处难消退 要走出失恋者之旅

而旁边 无人能知道我是没法睡

第一天失恋 以后怎算 还须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 已经在临界点

结束 第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

都知光阴似箭 我捱过这天 我过到这天 明日又有挑战

别要随进失恋深渊 其实我该决断

还须真知灼见 我看见 看见 人缺点

第一天失恋 以后打算 须赶快接受变迁

没有爱情 差点崩溃 我怎能结束 全部你的片段

第一天失恋 快乐改天 思维都紊乱

明显光阴似箭 我捱过这天 可走出失恋 再见

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - cà phê
失恋 /shīliàn/ B1	noun - tan vỡ tình yêu
情绪 /qíngxù/ B1	noun - cảm xúc
记忆 /jìyì/ B1	noun - ký ức
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - du lịch
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
接受 /jiēshòu/ B1	verb - chấp nhận
崩溃 /bēngkuì/ B2	verb - sụp đổ
光阴 /guāngyīn/ B2	noun - thời gian
挑战 /tiǎozhàn/ B2	noun - thách thức
片段 /piànduàn/ B2	noun - đoạn
思维 /sīwéi/ B2	noun - suy nghĩ
难 /nán/ A2	adjective - khó
美丽 /měilì/ B1	adjective - đẹp
影像 /yǐngxiàng/ B2	noun - hình ảnh
流泪 /liúlèi/ B1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我没颓然流泪

  ➔ '没' kết hợp với động từ để diễn tả không làm cái gì

  ➔ Sử dụng '没' trước động từ để phủ định hành động, nghĩa là đã không làm gì đó.

• 在半空经过气流起跌

  ➔ '经过' + danh từ hoặc động từ để diễn tả trải qua hoặc đi qua

  ➔ Dùng '经过' để diễn tả đi qua hoặc trải qua một cái gì đó.

• 我开始失恋者之旅

  ➔ '开始' + động từ để biểu thị bắt đầu làm gì

  ➔ Dùng '开始' trước động từ để biểu thị sự bắt đầu của hành động.

• 思维都紊乱

  ➔ '都' chỉ để diễn tả 'tất cả' hoặc 'mọi người' trong câu

  ➔ Sử dụng '都' nhấn mạnh rằng toàn bộ chủ thể hoặc toàn bộ sự việc bị ảnh hưởng.

• 还须真知灼见

  ➔ '还须' + động từ hoặc danh từ để biểu thị rằng vẫn cần làm gì đó

  ➔ Sử dụng '还须' để biểu thị rằng điều gì đó vẫn còn cần thiết hoặc bắt buộc.