最遠的距離 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “最遠的距離” – một bản ballad Cantopop sâu lắng, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua những câu hát đầy ẩn dụ và cảm xúc. Bài hát dạy bạn cách phát âm âm điệu đặc trưng, các từ ngữ diễn tả nỗi buồn và cách sử dụng hình ảnh "đường song song" để mô tả tình yêu không thể chạm tới. Hãy nghe và cảm nhận vì đây là một tác phẩm đặc biệt, vừa là nhạc nền cuối cho drama “Killer” vừa là câu chuyện tình đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Dưới dòng người, nhìn thấy bạn bay qua, làm thế nào để với tay giữ bạn lại

Hai thế giới cách xa nhau trời đất

Như là bóng tối đen, lén lút yêu trong ban ngày sáng

Xa xa chờ đợi đến gần rồi lùi bước

Đường thẳng song song, làm sao nối lại, cùng đi một khoảnh khắc vẫn đẹp đẽ

Tiếp tục có thể sẽ mang lại buồn đau

Khoảnh khắc thân thiết nhất cũng cách nhau hàng triệu dặm

Chẳng may định mệnh không cho phép bước vào trái tim bạn

Như một kỳ nghỉ chóng vánh, ra vẻ vui vẻ mà thực lòng chả có gì

Như mọi thứ đều có hạn, mới hiểu được không thể vượt qua những e ngại này

Khoảng cách xa nhất chính là thế này

Thấy và nghe rõ nhưng lại không thể yêu nổi

Rằng biết rõ trời đất cách xa nhau, vẫn muốn không chung đôi

Sao không tranh thủ thời gian còn lại, trốn thoát khỏi chốn cấm này nhanh lên

Bạn qua khoảng cách mông lung nhất

Nhanh hạ cánh xuống trái tim tôi, giây phút sau lại bay cao quay lại

...

Hai đường thẳng song song, cùng đi một khoảnh khắc vẫn đẹp đẽ

Cố gắng quá thì sẽ chỉ mang lại buồn đau

Yêu không nổi thì hãy buông tay, tôi đã hiểu rõ lý lẽ này

Nếu còn rơi lệ cũng đừng nói xin lỗi

Như một kỳ nghỉ ngắn ngủi, hóa ra chỉ là niềm vui chóng vánh

Mọi thứ đều có giới hạn, mới hiểu không thể thoát khỏi những lo ngại này

Khoảng cách xa nhất là thế này

Thấy và nghe rõ, nhưng lại không thể yêu nổi

Biết rõ trời đất cách xa nhau, vẫn cố tình không cùng chung đụng

Sao không tranh thủ thời gian còn lại, trốn thoát khỏi chốn cấm này nhanh chóng

Bạn qua khoảng cách mông lung nhất

Nhanh hạ cánh xuống trái tim tôi, giây phút sau lại bay cao quay lại

Như một kỳ nghỉ nhanh chóng, ra vẻ vui vẻ mà thực sự chả có gì

Mọi thứ đều có giới hạn, mới hiểu không thể vượt qua những e ngại này

Khoảng cách xa nhất chính là thế này

Thấy và nghe rõ, nhưng lại không thể yêu nổi

Rằng biết rõ trời đất cách xa nhau, vẫn muốn không chung đôi

Sao không tranh thủ thời gian còn lại, trốn thoát khỏi chốn cấm này nhanh lên

Bạn qua khoảng cách mông lung nhất

Nhanh hạ cánh xuống trái tim tôi, giây phút sau lại bay xa cao vượt

...

[Tiếng Trung]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - thế giới
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - đen
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - ban ngày
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - xa
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - đau buồn
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - lòng; tình cảm sâu kín
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - kỳ nghỉ
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - mừng hụt
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - thời hạn
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - khoảng cách
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - trốn tránh
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - vùng cấm
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - thoáng qua; thất thường