泣血薔薇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua ca từ tiếng Quảng Đông trong '泣血薔薇'. Học cách diễn đạt nỗi đau, sự tuyệt vọng và những ẩn dụ sâu sắc qua các cụm từ như '其實真的不需安慰我的' hay '這泣血薔薇'. Bài hát không chỉ là nhạc phim ấn tượng mà còn mang giai điệu da diết, phù hợp để luyện nghe và phân tích cấu trúc lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Thật sự không cần phải an ủi tôi, chỉ cần cho tôi nghỉ ngơi

Không càng tuyệt vọng hơn nữa, chỉ còn những cơn ác mộng chưa dứt

Hôm qua bạn là của tôi, vậy mà lại chính tay xé nát sự bình yên của tôi

Thật ra không cần lưu giữ ký ức, chỉ muốn rửa sạch vết máu

Dù sao cũng chỉ là mơ, nếu tôi muốn vui vẻ thì đâu cần tỉnh dậy

Bóng lưng của bạn đã giải thích hết mọi sự vô tình

Không ai nhận diện, tất cả đường cũ đều là ảo vọng

Những niềm vui mong tìm thấy bằng chứng chút ít

Hạnh phúc chỉ còn cảnh sắc đó trong lòng

Những bức thư tay như đang cười, khiến tôi cảm thấy bất lực

Lời hứa, sao lại để ma quỷ chiến thắng

Hy sinh mạng sống, chẳng thể chống nổi cú đánh đó

Những gì nhận được đều không phải của tôi, tôi chẳng còn tin vào lý lẽ nữa

Thật ra muốn yêu bạn, muốn dứt khỏi cũng không thể rời xa

Trong vòng tay bạn chết khô cũng là phúc lành

Những cánh hoa đã bỏ lại, thể hiện rõ chia ly này, đó là đóa bồng lai máu lệ

Bóng lưng của bạn đã giải thích hết mọi sự vô tình

Không ai nhận diện, tất cả đường cũ đều là ảo vọng

Những niềm vui mong tìm thấy bằng chứng chút ít

Hạnh phúc chỉ còn cảnh sắc đó trong lòng

Những bức thư tay như đang cười, khiến tôi cảm thấy bất lực

Lời hứa, sao lại để ma quỷ chiến thắng

Hy sinh mạng sống, chẳng thể chống nổi cú đánh đó

Những gì nhận được đều không phải của tôi, tôi chẳng còn tin vào lý lẽ nữa

Thật ra muốn yêu bạn, muốn dứt khỏi cũng không thể rời xa

Trong vòng tay bạn chết khô cũng là phúc lành

Những cánh hoa đã bỏ lại, thể hiện rõ chia ly này, đó là đóa bồng lai máu lệ

...

[Tiếng Trung]

其實真的不需安慰我的 只需給我歇息

不會更絕望的 只有惡夢未停

昨日你是我的 卻又親手的撕裂我那安定

其實真的不需擁有記憶只想洗去血跡

反正也是夢境 如若我想高興 無謂讓我甦醒

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

你背影 解釋了絕情

無人認領 舊有路徑全是泡影

快樂的 想找到一些見證

幸福的 只得相裡那風景

一封封 手寫的信猶如在笑 我的無力

約定的 怎麼給魔鬼戰勝

賠下性命 抵擋不了那一擊

得到的 統統不會是我的 我不再信道理

其實想愛你 欲斷不能離

能在你懷枯死 也是福氣

花瓣都捨棄 道盡了別離 這泣血薔薇

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
絕望 (juéwàng) /tɕɥɛ̌ wâŋ/ B2	adjective - tuyệt vọng
撕裂 (sīliè) /sɿ́ljɛ̂/ C1	verb - xé rách
安定 (āndìng) /án tîŋ/ B2	adjective - ổn định
洗 (xǐ) /ɕi/ A1	verb - rửa, giặt
血跡 (xuèjì) /ɕɥɛ̂ t͡ɕî/ B2	noun - vết máu
夢境 (mèngjìng) /məŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - cõi mộng
背影 (bèiyǐng) /pêɪ iŋ/ B1	noun - bóng lưng
絕情 (juéqíng) /tɕɥɛ̌ t͡ɕʰiŋ/ C1	adjective - tuyệt tình
泡影 (pàoyǐng) /pʰâʊ iŋ/ C1	noun - bọt, ảo ảnh, ảo vọng
見證 (jiànzhèng) /t͡ɕjɛ̂n t͡ʂəŋ/ B2	noun - chứng kiến, chứng minh
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - phong cảnh
魔鬼 (móguǐ) /mwǒ kweɪ/ B1	noun - ma quỷ
戰勝 (zhànshèng) /ʈ͡ʂân ʂəŋ/ B2	verb - chiến thắng
性命 (xìngmìng) /ɕîŋ mîŋ/ B1	noun - tính mạng
抵擋 (dǐdǎng) /ti taŋ/ B2	verb - chống đỡ
懷 (huái) /hwái/ B1	noun - lòng, ngực
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɿ/ C1	verb - chết khô
福氣 (fúqì) /fú t͡ɕʰî/ B1	noun - phúc khí
花瓣 (huābàn) /hwá pân/ A2	noun - cánh hoa
別離 (biélí) /pjɛ̌ lǐ/ B2	noun - chia ly
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2	noun - hoa hồng