我們都受傷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希,Jinny Ng

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我們都受傷”, một bản ballad Cantonese sâu lắng và đầy hy vọng. Khi học bài hát, bạn sẽ luyện tập khả năng nghe và phát âm tiếng Cantonese, hiểu các từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu thơ, cũng như cách diễn đạt nỗi đau và niềm tin. Giai điệu chậm và mạnh mẽ giúp bạn cảm nhận nhịp điệu và âm điệu đặc trưng của âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Ngày hôm đó như thể tờ giấy trắng

Đôi mắt sáng như pha lê tuyết tinh

Ngày giọng nói vang vọng mang theo lý tưởng lớn nhất

Chợt cơn cảm lạnh, nhiễm gió sương lạnh

Người không còn sức để cười, bắt đầu thiếu oxy

Ngày đó tôi đã từng bị thương, nên hiểu rõ hoàn cảnh này

Trong mê man, cảm giác không thể chữa khỏi đã khiến tôi rơi lệ đến bình minh

Xin đừng biến mất hy vọng, đêm dài vẫn còn những tia sao

Nếu như bạn vẫn còn trái tim đập, hãy cùng tôi vượt qua gió bão, tin vào bến đỗ an toàn

...

Ngày đó viết xuống một chương đau đớn nhất

Từ trước đến nay tin tưởng, mong rằng vẫn còn sáng lấp lánh

Tin rằng niềm vui đơn giản chính là lý tưởng vĩ đại nhất

Chưa quên nỗi lúng túng, vì cảm lạnh lần đầu tiên bị nhiễm gió sương

Đi tìm hướng đi, cuối cùng ra khỏi trung tâm nhà kính

Ngày đó tôi đã từng bị thương, nên hiểu rõ hoàn cảnh này

Trong mê man, cảm giác không thể chữa khỏi đã khiến tôi rơi lệ đến bình minh

Xin đừng biến mất hy vọng, đêm dài vẫn còn những tia sao

Nếu như bạn có thể vượt qua nỗi buồn

Trước đây vết thương đau đớn, không cần phải nói nữa

Xin đừng biến mất hy vọng, dù không đến chẳng sao

Nỗ lực vượt qua, từng trải qua nản lòng

Ai ai cũng từng trải qua những ngày tháng ngu ngốc

...

[Tiếng Trung]

在那天 彷彿白紙一張

明眸一雙 亦像琉璃雪亮

聲線多麼鏗鏘 懷著最偉大理想

突然一不小心 感冒著涼 感染了風霜

人無力再上 笑不出 開始缺氧

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 仍然有心跳 來陪著我經風與浪 信可靠岸

在那天 寫低最痛一章

從前信仰 但願仍然閃亮

相信簡單開心 才是最偉大理想

未忘一不小心 感冒著涼 初次染風霜

尋尋覓去向 至走出 溫室中央

那一天我受過傷 所以理解這狀況

迷糊裡 救藥無方的感覺 曾流淚到天光

請不要消失希望 夜長還是有星光

若是你 能挨過沮喪

從前陣痛傷患 不需再講

請不要消失希望 別來無恙也不枉

盡力氣 曾挨過沮喪

誰人沒有經歷 一些輕狂

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人無力再上

  ➔ '無力' (mạnh mẽ, vô lực) + '再' (lần nữa) + động từ để diễn đạt khả năng hoặc không thể làm gì đó nữa

  ➔ '無力' có nghĩa là 'bất lực', kết hợp với '再' (lại) để diễn đạt không thể thực hiện hành động nữa hoặc trong thời điểm này.

• 請不要消失希望

  ➔ '請' (xin vui lòng) + '不要' (đừng) + động từ để yêu cầu lịch sự

  ➔ Cụm từ dùng '請' (làm ơn) để lịch sự, và '不要' (đừng) yêu cầu ai đó đừng làm điều gì đó, ở đây là '消失希望' (biến mất hi vọng).

• 相信簡單開心 才是最偉大理想

  ➔ '才是' (mới đúng là) để nhấn mạnh rằng điều gì đó là chìa khóa hoặc quan trọng nhất

  ➔ '才是' được dùng để nhấn mạnh rằng ý tưởng được đề cập — 'hạnh phúc đơn giản' — là mục tiêu hoặc giá trị quan trọng nhất.

• 曾流淚到天光

  ➔ '到' (đến) như một giới từ chỉ điểm đến hoặc đến mức độ, thường dịch là 'đến' hoặc 'tới'

  ➔ '到' chỉ việc đạt đến hoặc đến nơi nào đó, trong trường hợp này, '流淚到天光' nghĩa là khóc cho đến sáng sớm.

• 你仍然有心跳

  ➔ '仍然' (vẫn còn) + động từ để diễn đạt sự kiên trì hoặc vẫn xảy ra bất chấp khó khăn

  ➔ '仍然' nhấn mạnh rằng mặc dù gặp khó khăn, người đó vẫn còn có nhịp đập trái tim, tượng trưng cho hy vọng hoặc sức mạnh bền bỉ.