越難越愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳若希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “越難越愛” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung (Cantonese) qua lời ca sâu lắng, cách phát âm các từ ngữ tình yêu, mạnh mẽ và từ vựng về kiên trì. Với giai điệu dàn piano và dây đàn kịch tính, bài hát không chỉ thu hút vì giai điệu tuyệt vời mà còn là tài liệu học ngôn ngữ lý tưởng để nâng cao khả năng nghe, hiểu và cảm nhận văn hoá Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Liệu trên trời có ngôi sao băng nào, không hề rơi?

Tựa như tình cảm em dành cho anh, cháy mãi không tàn.

Khoảnh khắc thất vọng nhất, vì có anh,

bờ vai ấm áp.

Cho em dũng khí vô tận, khát vọng kiên định.

Em biết dù bất cứ hướng nào, không có đúng sai.

Chỉ cần tin, tương lai có anh và em đối mặt.

Em sẽ dũng cảm yêu, càng khó càng sảng khoái.

Và anh là người không thể thay thế.

Cùng anh vượt qua màn sương nguy hiểm,

Còn hơn sự trống rỗng bình lặng.

Chọn buông tay rời đi, chi bằng cùng nhau chờ đợi.

Lời đồn đãi hãy dừng lại.

Họ rồi sẽ hiểu, chân tâm kết nối,

Không gì có thể chia lìa.

Nếu thế giới bị bão tuyết bao phủ,

Ít nhất vẫn còn có anh.

...

Khoảnh khắc thất vọng nhất, vì có anh, bờ vai ấm áp.

Cho em dũng khí vô tận, thế giới tăm tối có anh là có ánh dương.

Em biết dù bất cứ hướng nào, không có đúng sai.

Chỉ cần tin, ngày mai có anh và em đối mặt.

Em sẽ dũng cảm yêu, càng khó càng sảng khoái.

Và anh là người không thể thay thế.

Cùng anh vượt qua màn sương nguy hiểm,

Còn hơn sự trống rỗng bình lặng.

Chọn buông tay rời đi, chi bằng cùng nhau chờ đợi.

Lời đồn đãi hãy dừng lại.

Họ rồi sẽ hiểu, chân tâm kết nối,

Chính là không thể chia lìa.

Trói buộc bên nhau, chẳng ngại chìm sâu xuống biển.

Dũng cảm yêu, càng khó càng sảng khoái.

Tất cả đều không thể cản trở.

Cùng anh vượt qua màn sương nguy hiểm,

Còn hơn sự trống rỗng bình lặng.

Chọn buông tay rời đi, chi bằng cùng nhau chờ đợi.

Lời đồn đãi hãy dừng lại.

Họ rồi sẽ hiểu, chân tâm kết nối,

Chính là không thể chia lìa.

Trói buộc bên nhau, không thể rút lui, chẳng nỡ buông.

...

[Tiếng Trung]

天空裡到底有沒有一顆流星 不墜落

好像我對你的感覺 燃燒不滅

最失望的一分鐘因為有你的

溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 堅定渴望

我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

只要相信 未來有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語 停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

是没有什麼能夠分開

如果 世界要被風雪覆蓋

至少你還在

最失望的一分鐘因為有你的 溫暖的肩膀

讓我有不絕的勇氣 世界黑暗有你就有陽光

我知道不管哪個方向 沒有所謂錯還是對

只要相信 明天有你和我面對

我會勇敢去愛 越難越是痛快

而你是無法取代

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 不在乎陷入深海

勇敢去愛 越難越是痛快

一切都無法阻礙

跟你穿越危險的陰霾

勝過了平静的空白

選擇放手離開 不如一起等待

流言蜚語停下來

他們會終於明白 聯繫的真心

就是不會分開

捆在一起 退不出放不開

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 /tiān kōng/ B1	noun - bầu trời
流星 /liú xīng/ B2	noun - sao băng
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - cháy, đốt cháy
失望 /shī wàng/ B1	noun - sự thất vọng
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	adjective - ấm áp
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - vai vai
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - lòng dũng cảm
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - hướng đi
未來 /wèi lái/ B1	noun - tương lai
相信 /xiāng xìn/ B2	verb - tin tưởng
愛 /ài/ A1	noun/verb - yêu
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - thú vị, phấn khích
危險 /wēi xiǎn/ B2	noun/adjective - nguy hiểm
空白 /kōng bái/ B2	noun - khoảng trống, sự trống rỗng
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
終於 /zhōng yú/ B2	adverb - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只要相信 未來有你和我面對

  ➔ Chừng nào... thì...

  ➔ "Chừng nào" thể hiện điều kiện để một sự việc xảy ra, nghĩa là "miễn là".

• 我知道不管哪個方向 没有所謂錯還是對

  ➔ Dù... cũng...

  ➔ "Dù" mở đầu cho mệnh đề nhượng bộ có nghĩa "dù có" hoặc "dù thế nào".

• 勇敢去愛 越難越是痛快

  ➔ Càng... càng...

  ➔ "Càng... càng..." thể hiện mức độ ngày càng tăng, nghĩa là "càng... càng...".

• 勝過了平静的空白

  ➔ Vượt qua... / hơn...

  ➔ "Vượt qua" là động từ chỉ "vượt qua" hoặc "tốt hơn".

• 選擇放手離開 不如一起等待

  ➔ Không bằng... / Thà... còn hơn...

  ➔ "Không bằng" cho thấy lựa chọn này tốt hơn lựa chọn kia, thường dịch là "tốt hơn là".

• 他們會終於明白 聯繫的真心 是没有什麼能夠分開

  ➔ Sẽ... / Cuối cùng...

  ➔ "Sẽ" dùng để chỉ hành động trong tương lai hoặc điều sẽ xảy ra.