出走 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許廷鏗

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc và ý nghĩa? Hãy cùng tìm hiểu ca khúc “出走” (Chạy Trốn) của Alfred Hui! Bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Hong Kong mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Quảng Đông. Với giai điệu da diết và ca từ chân thật, “出走” chắc chắn sẽ khiến bạn rung động.

[Tiếng Việt]

Quên đi tội lỗi của em Với anh chung chí nhiều chứng cứ

Ai từng nói niềm vui chẳng có tội

Niềm đam mê thăng trầm cuối cùng cũng tan biến

Tôn trọng tự do của em, có thể rời xa

Buông tay sớm đi, hãy bước ra khỏi đây

Sau cáo buộc ai đến làm chứng, đã quá mệt mỏi rồi

Hiện rõ trước mắt, không giữ nổi

Cuối cùng chỉ vì một nụ hôn mà thất bại

Không thể xóa bỏ, trong tình còn có hận

Lời không nói, cùng đối mặt theo số phận xảy đến

Giấu kín sự thật, bao nhiêu mồ hôi nước mắt đã đổ

Hy vọng cùng anh ấy nghĩ chung cũng khiến lòng lạnh đi

Tha thứ cho em, em giấu anh nói dối

Không ai muốn tiếp tục, nên đành buông bỏ vô điều kiện

Người yêu bỏ đi, lòng đau làm sao tự hỏi

Không ai xứng đáng được trân trọng

Nếu đã tuyên án rồi, vẫn nên buông tay người ấy

Hiểu rằng em không muốn trở lại bên anh nữa

Chỉ tại em hay quên

Quên đi tội lỗi của em Với anh chung chí nhiều chứng cứ

Ai từng nói niềm vui chẳng có tội

Niềm đam mê thăng trầm cuối cùng cũng tan biến

Tôn trọng tự do của em, có thể rời xa

Buông tay sớm thôi, hãy bước ra khỏi đây

Sau cáo buộc ai đến làm chứng, đã quá mệt rồi

Giấu kín sự thật, bao nhiêu mồ hôi đã đổ

Hy vọng cùng anh ấy nghĩ chung cũng khiến lòng lạnh đi

Tha thứ cho em, em giấu anh nói dối

Không ai muốn tiếp tục nữa, chỉ đành buông bỏ vô điều kiện

Người yêu bỏ đi, lòng đau làm sao tự hỏi

Không ai xứng đáng được trân trọng

Nếu đã tuyên án rồi, vẫn nên buông tay người ấy

Hiểu rằng em không còn muốn quay về bên anh nữa

Chỉ tại em hay quên

Ai có thể phân xử công bằng về chỗ đúng sai, ai phân tích mất còn

Tất cả của anh, sao cứ cố chấp đến mức quên luôn

...

Áh...

Giấu kín sự thật, bao nhiêu mồ hôi đã đổ

Hy vọng cùng anh ấy nghĩ chung cũng khiến lòng lạnh đi

Tha thứ cho em, giấu anh nói dối

Không ai muốn tiếp tục, chỉ đành buông bỏ vô điều kiện

Người yêu bỏ đi, lòng đau làm sao tự hỏi

Không ai xứng đáng được trân trọng

Tro tàn đã lụi tàn, kết cục đã rõ, lau khô nước mắt

Đã thử cố gắng, nhìn lại bên cạnh đã có người khác

...

[Tiếng Trung]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

呈現眼前捉不緊

最後我一不留神輸給一吻

揮之不去 情中有恨

無言能共對 隨結局發生

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你不想 回到我身邊

只怪是你善忘

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說 快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你已不想 回到我身邊

只怪是你善忘

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

我的所有 如何頑固到拒絕記得

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - quên
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - tội danh
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - chứng cứ
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - nhiệt tình
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - tan vỡ; thất bại
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - tự do
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - rời khỏi
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - sự thật
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - ẩn giấu
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - mồ hôi và máu
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - lạnh lòng
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - tha thứ
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - nói dối
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - giải phóng
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - người yêu
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - tự hỏi
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - hiếm có; quý hiếm; trân trọng
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - ngoan cố
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - trừng phạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ Sử dụng từ hỏi truyền thống '誰' để hỏi 'ai' làm gì.

  ➔ '誰' (ai) giới thiệu câu hỏi về một người tham gia vào hành động nào đó.

• 成全你的自由

  ➔ '成全' (đáp ứng, giúp đỡ) mang ý nghĩa giúp hoặc làm cho tự do của ai đó thành hiện thực.

  ➔ '成全' có nghĩa giúp thực hiện hoặc hoàn thành mục tiêu, mong muốn của ai đó.

• 把真相隱藏

  ➔ '把' dùng để chỉ hành động xử lý hoặc làm gì đó với vật thể, ở đây là '真相' (truth) bị giấu.

  ➔ '把' là một từ để nhấn mạnh hành động tác động lên vật thể.

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪' (chỉ trách) dùng để thể hiện trách cứ chỉ người đó quên lãng.

  ➔ '只怪' nhấn mạnh trách cứ chỉ vì lý do đó, ở đây là quên lãng.

• 如宣判定了

  ➔ '如' (như là) để so sánh hoặc đưa ra phép ẩn dụ, ở đây là ý diễn tả phán xét hoặc tuyên án.

  ➔ '如' được dùng để so sánh hoặc mô phỏng một tình huống giống như phán xử đã quyết định.

• 試過爭取

  ➔ '試過' (đã thử) theo sau bởi động từ để biểu đạt sự cố gắng làm điều gì đó.

  ➔ '試過' thể hiện đã cố gắng hoặc thử làm điều gì đó rồi.