愛後餘生 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝霆鋒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “愛後餘生” – ca khúc Cantopop đậm chất tâm lý với phần lời cảm động và sáng tạo. Bài hát giúp bạn học tiếng Quảng Đông hiệu quả qua cách diễn đạt cảm xúc, lối sử dụng từ ngữ chân thực và giai điệu dễ nhớ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để hiểu thêm văn hóa âm nhạc Hong Kong!

[Tiếng Việt]

Chia sẻ về vẻ đẹp của bạn

Rời xa rồi, bạn khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Để làn da khô ráp của tôi được dịu đi

Mong rằng trái tim tôi vẫn chưa bị xước

Giả sử ngày đó vì bạn, quên cả yêu tất cả mọi người

Buông tay để đi tìm kiếm, đủ để ôm trọn hàng triệu người

Dù bầu trời rộng lớn hay biển cả không có tình yêu, vẫn còn có bạn

Đốt sạch cả một khu rừng, lấy nhiệt trong tro tàn

Làm chút gì đó để làm điểm tựa

...

Xin đừng nói hẹn gặp lại ngày mai

Sao không cứ nói thẳng, lần sau xin phép rời đi

Để chiếc chăn ấm áp đó phơi khô đi

Đừng nằm lại nơi những chỗ đã đi qua

Giả sử ngày đó vì bạn, quên cả yêu tất cả mọi người

Buông tay để đi tìm kiếm, đủ để ôm trọn hàng triệu người

Dù bầu trời rộng lớn hay biển cả không có tình yêu, vẫn còn có bạn

Đốt sạch cả một khu rừng, lấy nhiệt trong tro tàn

Làm chút gì đó để làm điểm tựa

...

Giả sử ngày đó vì bạn, quên cả yêu tất cả mọi người

Buông tay để đi tìm kiếm, đủ để ôm trọn hàng triệu người

Dù bầu trời rộng lớn hay biển cả không có tình yêu, vẫn còn có bạn

Dù không còn gặp lại, mỗi lần nghĩ về bạn

Làm sao có thể, hôn ngực ai đó say đắm

...

[Tiếng Trung]

分享過你這種漂亮

離得開了你令我堅強

讓我的乾燥皮膚擦響

願我的內心未擦傷

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

請不要說改天再會

何不乾脆說下次失陪

讓那張溫暖床單曬乾

路過的地方別再躺

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

即使不再光臨 一想起你

怎麼可以 對任何人熱吻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分享 (fēnxiǎng) /fənˈʃæŋ/ B1	verb - chia sẻ
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊljæŋ/ A1	adjective - xinh đẹp
堅強 (jiānqiáng) /dʒjɛnˈtʃjɑŋ/ B1	adjective - kiên cường
乾燥 (gānzào) /ɡanˈtsɑʊ/ B1	adjective - khô khan
皮膚 (pífū) /ˈpʰiːfu/ A2	noun - da
內心 (nèixīn) /neɪˈʃɪn/ B2	noun - nội tâm
擦傷 (cāshāng) /t͡sʰaˈʂɑŋ/ B2	verb - trầy xước
忘了 (wàngle) /waŋ le/ A1	verb - quên
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
所有人 (suǒyǒurén) /ˈswɔjɔʊˌrɛn/ A2	noun - mọi người
分開 (fēnkāi) /fenˈkaɪ/ A2	verb - chia tay
追尋 (zhuīxún) /d͡ʒweɪˈʃun/ B2	verb - theo đuổi
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋbaʊ/ B1	verb - ôm
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnˈkʰʊŋ/ A1	noun - bầu trời
海闊 (hǎikuò) /hai̯ kuo/ B2	adjective - biển rộng
森林 (sēnlín) /sənˈlɪn/ A2	noun - rừng
灰燼 (huījìn) /xweɪˈd͡ʒɪn/ B2	noun - tro tàn
熱能 (rènnéng) /ʐəˈnɤŋ/ B2	noun - năng lượng nhiệt
溫暖 (wēnnuǎn) /wənˈnwæn/ A2	adjective - ấm áp
床單 (chuángdān) /t͡ʂʰwɑŋˈdan/ A2	noun - ga trải giường
熱吻 (rèwěn) /ʐəˈwən/ B2	verb - hôn nồng nhiệt