逆行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝霆鋒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy nội lực của “逆行” - ca khúc rock điện tử kết hợp guitar chất lửa từ Nicholas Tse. Học từ vựng về sự nổi loạn, thành ngữ biểu đạt cá tính, và cách dùng ẩn dụ văn hóa Hồng Kông. Bài hát đặc biệt với lời ca thôi thúc phá bỏ rào cản, kết hợp MV kể chuyện đời nghệ sĩ qua hình ảnh biểu tượng đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Như cuộc hành trình đầy khắc nghiệt

Chỉ muốn thả lỏng tự nhiên

Không hiểu phép lịch sự để đáp lại

Như việc thuần phục là quá trình

Làm sao có thể cố tình thích nghi

Xin lỗi, tôi không chấp nhận số phận

Như dây leo trên vách đá mọc lên

Có thể đương đầu thử thách lại đang tiến lên, không cần phổ thông, cứ vỗ tay đi

Như đá sỏi, gió mưa trên đường

Vẫn kiên cường tiến hóa, không giơ tay xin xỏ, ai ngưỡng mộ?

Tại sao lại định nghĩa về tôi?

Thế giới không nhất thiết chỉ có một kết quả

Dù sao tôi cũng cứ làm theo ý mình, sao phải thế?

Dù nghe thấy hay không lời chúc phúc, tôi vẫn chứng tỏ chính mình

Dù hàng triệu người đều phản đối, tôi vẫn đi ngược dòng

Chỉ muốn giữ lại chút ngây thơ thời trẻ

Thời gian in đậm, hãy để linh hồn tự do bay bổng

Như dây leo trên vách đá mọc lên

Có thể đương đầu thử thách lại đang tiến lên, không cần phổ thông, cứ vỗ tay đi

Như đá sỏi, gió mưa trên đường

Vẫn kiên cường tiến hóa, không giơ tay xin xỏ, ai ngưỡng mộ?

Tại sao lại định nghĩa về tôi?

Thế giới không nhất thiết chỉ có một kết quả

Dù sao tôi cũng cứ làm theo ý mình, sao phải thế?

Dù nghe thấy hay không lời chúc phúc, tôi vẫn chứng tỏ chính mình

Dù hàng triệu người đều phản đối, tôi vẫn đi ngược dòng

Chỉ muốn giữ lại chút ngây thơ thời trẻ

Không màng đến sự bình thường, một khi đã bỏ xa bụi trần

Cơ thể ngày nay vẫn mang theo gen nguyên bản của thời trước

Thời gian in đậm, hãy cứ để linh hồn tự do bay bổng

[Tiếng Trung]

如殘酷是旅程

只想釋放天性

不懂禮貌回應

如馴服是過程

怎可刻意適應

恕我不認命

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

歲月在烙印 放任吧靈魂

似蔓藤 懸崖生長

能迎難再上 不稀罕普世 來鼓掌

似石頭 沿途風霜

仍頑強進化 不伸手討要 誰欣賞

為什麼 定義我

世界不應該只得一種結果

用什麼 奈我何

就算聽不到祝福我亦如我

雖千百萬人 一意逆行

只想保有 年少時一點天真

不屑合群 一放絕塵

今天軀殼 仍寄存當初基因

歲月在烙印 放任吧靈魂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
残酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
旅程 (lǚchéng) /ly̌ tʂʰə̌ŋ/ B1	noun - hành trình, chuyến đi
释放 (shìfàng) /ʂî fâŋ/ B2	verb - giải phóng, phóng thích
天性 (tiānxìng) /tʰi̯ɛn ɕîŋ/ B2	noun - thiên tính, bản chất tự nhiên
礼貌 (lǐmào) /lǐ mâʊ/ A2	noun - lễ phép, lịch sự
驯服 (xùnfú) /ɕy̌n fǔ/ B2	verb - thuần phục, khuất phục
刻意 (kèyì) /kʰɤ̂ î/ B2	adverb - cố ý, có ý
适应 (shìyìng) /ʂî îŋ/ B1	verb - thích ứng, thích nghi
认命 (rènmìng) /rɤ̂n mîŋ/ B2	verb - nhận mệnh, cam chịu
蔓藤 (mànténg) /mân tʰə̌ŋ/ B1	noun - dây leo
悬崖 (xuányá) /ɕɥɛ̌n jǎ/ B2	noun - vách đá, vực
生长 (shēngzhǎng) /ʂə́ŋ ʈʂǎŋ/ A2	verb - sinh trưởng, phát triển
顽强 (wánqiáng) /wǎn tɕʰjǎŋ/ B2	adjective - kiên cường, ngoan cường
进化 (jìnhuà) /tɕîn xwâ/ B2	verb - tiến hóa
定义 (dìngyì) /tîŋ î/ B1	verb - định nghĩa
祝福 (zhùfú) /ʈʂû fǔ/ A2	verb - chúc phúc
逆行 (nìxíng) /nî ɕǐŋ/ B2	verb - đi ngược chiều, đi ngược lại
保有 (bǎoyǒu) /pǎʊ jǒʊ/ B2	verb - bảo hữu, giữ lại
天真 (tiānzhēn) /tʰi̯ɛn ʈʂə́n/ B1	adjective - ngây thơ, hồn nhiên
烙印 (làoyìn) /lâʊ în/ B2	noun - dấu ấn, khắc sâu
放任 (fàngrèn) /fâŋ rɤ̂n/ B2	verb - buông thả, mặc kệ
灵魂 (línghún) /lǐŋ xwə̌n/ B1	noun - linh hồn
不屑 (búxiè) /pǔ ɕjɛ̂/ B2	verb - khinh thường, coi thường
躯壳 (qūqiào) /tɕʰy tɕʰjâʊ/ C1	noun - thể xác, vỏ bọc
基因 (jīyīn) /tɕí ín/ B2	noun - gen