Que Onda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 24, Chino Pacas, Fuerza Regida
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Que Onda – ca khúc regional Mexican pha trộn corrido-tumbado, trap và hip-hop, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha street slang, từ vựng về thương hiệu sang trọng như Chanel và Hennessy, cũng như cụm từ 'tắt điện thoại'. Bài hát mang nhịp điệu sôi động, nội dung đam mê và phong cách đô thị, là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, mở rộng vốn từ và hiểu văn hoá âm nhạc khu vực.

[Tiếng Việt]

Em yêu, em làm anh phát điên

Chẳng đợi đến khách sạn, ngay trên chiếc Merced

Nhìn thẳng vào mắt anh

Làm của anh thêm lần nữa, lần cuối cùng

Em biết anh điên rồi

Gọi đồ "tusi" qua điện thoại, không dẫn em đến Chanel

Em muốn thử anh một chút

Anh đã giải tỏa cơn thèm cho em rồi

Uống những ly Hennessy điên cuồng

Sắp sáu giờ rồi, và trên làn da em

Anh muốn làm một hiệp

Và "chịch" em thật đã

Em yêu, còn gì nữa không?

Hay là tối nay mình cùng tắt điện thoại đi?

Em yêu, xinh đẹp và trên hết em còn là tiểu thư nữa

Sao rồi?

Và đây là âm thanh tình yêu đường phố, em yêu

Ey, ey, ey

Cứ tiếp tục đưa tiền về đây, anh bạn

Áp lực thật sự

Tao sinh ra ở "hai và tư", ông già ạ

Fuerza Regida đây, ông già ạ

Như mọi khi, người anh em

Em yêu, đốt điếu "porro" cho anh nào

Trang điểm lại đi, đừng để ai biết

Những gì gã "cholo" này làm với em

Trả lời gã kia đi, nói là mọi chuyện ổn

Em yêu, xóa những tấm ảnh đi

Mà chúng ta chụp hôm qua không mặc gì trong nhà nghỉ

Với ánh đèn đỏ

Barbie, người mẫu "porn"

Đôi mắt, làn da, chuyện gì đây

Ác quỷ hóa thành phụ nữ, vì em anh sẽ ngoan

Anh biết hết về em

Còn hơn cả thằng ngốc kia nữa

Em yêu, còn gì nữa không?

Hay là tối nay mình cùng tắt điện thoại đi?

Em yêu, xinh đẹp và trên hết em còn là tiểu thư nữa

Sao rồi?

...

Hay là tối nay mình cùng tắt điện thoại đi?

Em yêu

Sao rồi?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, me vuelves loco

No se esperó al hotel y arriba del Merced

Mirándome a los ojos

Hazme tuyo otra vez, por última vez

Sabe que estoy loco

Pedí el tusi por cel, no la lleve a Chanel

Quería probarme un poco

Ya le quité el antojo

Tragos de Henny loco

Ya van a dar las 6:00 y arriba de tu piel

Quiero pegarme un polvo

Y chingarte bien coco

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

Y así suena el amor de la calle, baby

Ey, ey, ey

Que sigan llegando las pacas, carnal

La verdadera presión

Nací en el dos y el cuatro, viejo

Fuerza Regida, viejo

Como siempre, pariente

Chula, préndeme el porro

Maquíllate otra vez, no vayan a saber

Lo que te hace este cholo

Contéstale a ese güey, dile que todo bien

Mami, borra las fotos

Que tomamos ayer sin ropa en el motel

Con las luces en rojo

Barbie, modelo porno

Qué ojos, qué piel, qué rollo

El diablo hecho mujer, por ti me portó bien

Todita te conozco

Hasta mejor que el tonto

Baby, ¿qué más, qué fue?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé, bien chula y aparte de todo tú eres niña bien

¿Qué onda?

¿Qué tal si por la noche apagamos los dos el cel?

Bebé

¿Qué onda?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
vez /bes/ A1	noun - lần
piel /pjel/ A2	noun - da
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - đường phố
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
bien /bjen/ A1	adjective - tốt, giỏi adverb - tốt
prender /pɾenˈdeɾ/ B1	verb - thắp sáng, bật
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - hình ảnh
luces /ˈlu.ses/ A1	noun - ánh sáng
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - đỏ
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - người mẫu, kiểu mẫu
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - quỷ dữ
tonto /ˈton.to/ A2	adjective - ngốc nghếch, dại dột