PIKA PIKA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ sôi động qua 'PIKA PIKA' - bài hát đa văn hóa giúp bạn học từ lóng về tiệc tùng, cách diễn đạt ẩn dụ ('pika pika') và tiếng Tây Ban Nha pha trộn trong giai điệu bắt tai. Đặc biệt với hình tượng mặt nạ bí ẩn của Chuyin cùng sức lan tỏa viral trên TikTok, đây chính là bản hit để vừa học ngoại ngữ vừa đắm chìm trong vũ điệu cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Má ơi, thật luôn

Tao phê lòi mắt rồi, nhìn cái mặt tao xem

Tao gọi cho mối rồi đấy

Chơi nguyên một bịch đá, bay luôn nửa tháng lương

Bà già thì cứ cằn nhằn mãi

Đang vui vẻ với gái thì không cho thoải mái

Quỷ dữ nó cám dỗ

Nhất là mấy em mông to, dáng ngon

Như Pika Pika, nhìn tao sung chưa kìa

Mong trời phật phù hộ nhân lên mấy em cave

Vớ được mớ tiền mua giày, hết buồn luôn

Tiền đầy túi, Benja, nhìn mày làm tao ra gì chưa

Tuyệt vời, bố à, uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Đây là âm thanh của C, Empresa SM

Số hai

Bởi vì tụi tao bất tử, compa Chuyin

Và số bốn, chiến hữu

Lại một ly whisky

Túm ngay em ngon nhất để bớt thấy mình tệ

Bạn tao đang cuốn điếu nữa

Thùng đá đầy ắp, bay trên Los Altos

Làm điếu thuốc thì hết sẩy

Mắt trợn ngược, thằng này chất chơi

Nhìn cái ảnh này xem

Tìm mãi không thấy Chuyin đâu, chắc đi rửa tiền rồi

Như Pika Pika, nhìn tao sung chưa kìa

Mong trời phật phù hộ nhân lên mấy em cave

Vớ được mớ tiền mua giày, hết buồn luôn

Tiền đầy túi, Benja, nhìn mày làm tao ra gì chưa

Để tụi nó đi nói: "Empresa SM vô địch!", chiến hữu

Uh!

Ey, ey

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viejo, la neta

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Yo ya le marqué a la conecta

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

Anda chingue y chingue mi vieja

No deja coger a gusto cuando ando con perras

El diablo me tienta

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Compa Jorsshh

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

El dos

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Y el cuatro, compadre

Otro whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

Mi amigo fumando otro gallo

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Chequen el cuadro

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Ojalá que Dios las putas multiplique

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

¡Uh!

Ey, ey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - người già
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - bị kẹt
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - kết nối
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - tờ tiền
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - tuyệt vời
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - gà trống
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - gái mại dâm
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - nhân lên
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - giày thể thao
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - bạn
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - bốn
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - nhìn
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - lấy
pique /piˈke/ B2	verb - châm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Yo ya le marqué" sử dụng thì quá khứ để diễn tả rằng hành động gọi đã hoàn thành.

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ So sánh bằng 'como' để so sánh hai điều.

  ➔ Câu "Como Pika Pika" sử dụng phép so sánh để diễn tả một sự so sánh, chỉ ra trạng thái.

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ Sử dụng 'ojalá' để diễn tả hy vọng hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Ojalá que Dios las putas multiplique" diễn tả một ước muốn về sự phong phú.

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ Sử dụng 'me cayó' để chỉ một sự kiện bất ngờ.

  ➔ Câu "Me cayó una feria với tenis" chỉ ra rằng người nói bất ngờ nhận được tiền.

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ Sử dụng 'hay' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Hay mucho billete" chỉ ra rằng có rất nhiều tiền có sẵn.

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'agarrarse' để chỉ một hành động được thực hiện với chính mình.

  ➔ Câu "Me agarré a la más buena" chỉ ra rằng người nói đã chọn lựa chọn tốt nhất cho bản thân.

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ Sử dụng gerund 'volando' để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "volando Los Altos" chỉ ra rằng hành động bay đang diễn ra.