Ojitos Rojos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Frontera, Ke Personajes
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ojitos Rojos” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện tình cảm đầy xúc cảm. Bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng về cảm xúc, mô tả đau buồn và hy vọng, đồng thời cảm nhận sự pha trộn đặc sắc giữa cumbia Argentina và regional Mexican làm cho tác phẩm trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận

Đây là một người lính đã ngã xuống

Với trái tim tan vỡ

Muốn sống sót

Cẩn thận

Tôi chỉ còn lại ít nhịp đập

Bởi vì em không còn bên tôi

Tôi đang chết dần vì em

Nói với tôi rằng mắt em cũng khóc khi hỏi về chúng ta

Nói với tôi rằng em nghĩ về tôi, dù tôi không ở đó, dù em bên người khác

Nói đi, tôi sẽ không quên em

Bởi vì tôi sẽ không quên em

Trong điện thoại không còn chỗ trống và tôi không xóa ảnh của em

Nói với tôi rằng mắt em cũng khóc và đỏ lên

Nói với tôi rằng em nghĩ về tôi, dù tôi không ở đó, dù em bên người khác

Nói đi, tôi sẽ không quên em

Bởi vì tôi sẽ không quên em

Trong điện thoại không còn chỗ trống và tôi không xóa ảnh của em

Tôi từ chối xóa những kỷ niệm có em

Nếu em biết rằng số liên lạc của em vẫn còn trái tim và một bức ảnh với tôi

Để biết rằng đó là em khi em gọi lại cho tôi

Bởi vì tôi biết một ngày nào đó điều đó sẽ xảy ra

Tôi có niềm tin rằng chúng ta sẽ trở lại

Dù em nói không

Và em tự lừa dối mình khi bên người khác, em yêu, tôi biết tôi là

Tình yêu của cuộc đời em và em cũng muốn quay ngược thời gian

Nhưng chúng ta vẫn còn thời gian để trở lại

Làm ơn, nói đi, tôi muốn biết

Nói với tôi rằng mắt em cũng khóc khi hỏi về chúng ta

Nói với tôi rằng em nghĩ về tôi, dù tôi không ở đó, dù em bên người khác

Nói đi, tôi sẽ không quên em

Bởi vì tôi sẽ không quên em

Trong điện thoại không còn chỗ trống và tôi không xóa ảnh của em

Nói với tôi rằng mắt em cũng khóc và đỏ lên

Nói với tôi rằng em nghĩ về tôi, dù tôi không ở đó, dù em bên người khác

Nói đi, tôi sẽ không quên em

Bởi vì tôi sẽ không quên em

Trong điện thoại không còn chỗ trống và tôi không xóa ảnh của em

...

Này!

Như mọi khi

Chỉ hôm nay thôi, tình yêu

Chỉ hôm nay

...

Nói với tôi rằng mắt em cũng khóc khi hỏi về chúng ta

Nói với tôi rằng em nghĩ về tôi, dù tôi không ở đó, dù em bên người khác

Nói đi, tôi sẽ không quên em

Bởi vì tôi sẽ không quên em

Trong điện thoại không còn chỗ trống và tôi không xóa ảnh của em

Đúng vậy

Nhóm Frontera!

Và Ke Personajes!

Và ôi, ôi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuidado

Aquí un soldado caído

Con el corazón partido

Queriendo sobrevivir

Cuidado

Me quedan pocos latidos

Porque ya no estás conmigo

Estoy que muero sin ti

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

Para saber que eres tú cuando me vuelvas a llamar

Porque yo sé que un día de estos va a pasar

Tengo fe que vamos a regresar

Aunque me digas que no

Y te engañes estando con otro, bebé, sé que soy

El amor de tu vida y que también quieres echar para atrás del tiempo

Pero todavía estamos a tiempo de volver

Porfa, dime, que quiero saber

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Dime que también lloran tus ojitos y se te ponen todos rojos

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

¡Ey!

Como siempre

Solo por hoy, amor

Solo por hoy

Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

Dime, yo no te olvidaré

Porque yo a ti no te olvidaré

En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

Eso es

¡Grupo Frontera!

¡Y Ke Personajes!

¡Y ay, ay!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldado /solˈðaðo/ B1	noun - lính, binh sĩ
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - trái tim
sobrevivir /sobɾeβiˈɾiɾ/ B2	verb - sống sót, tồn tại
latido /laˈtiðo/ B1	noun - mạch đập, nhịp tim
fotos /ˈfotos/ A2	noun - ảnh, hình chụp
lloran /ʝoˈɾan/ B2	verb - khóc, rơi nước mắt
piensas /pjenˈsas/ B2	verb - bạn nghĩ
olvidaré /olβiˈðaɾe/ B2	verb - tôi sẽ quên
borro /ˈβoro/ A2	verb - tôi xóa
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - kí ức, kỷ niệm
contacto /kontakˈto/ B1	noun - liên lạc
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - gọi, gọi điện
regresar /reɣreˈsaɾ/ B2	verb - quay lại
reiniciar /re.inɪˈθjaɾ/ C1	verb - khởi động lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aquí un soldado caído Con el corazón partido Queriendo sobrevivir

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ; Danh động từ

  ➔ "caído" và "partido" là quá khứ phân từ đóng vai trò như tính từ mô tả "soldado" và "corazón" tương ứng. "Queriendo" là danh động từ diễn tả một hành động liên tục.

• Dime que también lloran tus ojitos cuando preguntan por nosotros

  ➔ Thể giả định (câu nói gián tiếp); Mệnh đề quan hệ với "cuando"

  ➔ Cụm từ này sử dụng thể giả định ("lloren" thay vì "lloran" ở thể trần thuật) vì nó được lồng trong cấu trúc "dime que...", thể hiện sự ảnh hưởng. "cuando preguntan por nosotros" là một mệnh đề quan hệ mô tả thời điểm mắt khóc.

• Dime que piensas en mí, aunque no esté ahí, aunque estés con otro

  ➔ Thể giả định (tình huống không chắc chắn/giả thuyết); Liên từ "aunque" + thể giả định

  ➔ "esté" và "estés" ở thể giả định vì chúng theo sau "aunque", cho thấy sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả thuyết. "aunque" giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• En el cel no me queda un espacio y no borro tus fotos

  ➔ Động từ phi ngôi "quedar" (còn lại/vẫn còn)

  ➔ "no me queda un espacio" dịch là "Tôi không còn chỗ trống". "Quedar" được sử dụng phi ngôi để mô tả những gì còn lại.

• Me rehúso a borrar los recuerdos que tengo contigo

  ➔ Động từ phản thân "rehusarse" (từ chối bản thân/từ chối làm gì đó); Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "rehusarse" là một động từ phản thân có nghĩa là "từ chối bản thân làm điều gì đó". "que tengo contigo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "los recuerdos".

• Si supieras que tu contacto aún tiene el corazón y una foto conmigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" (giả định quá khứ + điều kiện đơn); Trạng từ "aún" (vẫn/còn)

  ➔ "Si supieras..." bắt đầu một mệnh đề điều kiện giả thuyết sử dụng thể giả định quá khứ. "aún" nhấn mạnh rằng điều gì đó vẫn đang xảy ra hoặc vẫn đúng.