ME JALO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• Album: MALA MÍA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Chula, qué bellos ojos

Chula, đôi mắt đẹp quá

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Nào, nói xem có đang đi với ai, tôi chẳng ghen chút nào

Pregunto por mañoso

Tôi hỏi về thằng ham chơi

Me miente y me hago el tonto

Nó lừa dối tôi rồi giả vờ ngơ ngác

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

Nói đó là điều đặc biệt, nhưng tôi lại là người khác

En su culo lo noto

Trong vòng eo của cô tôi cảm nhận rõ

Porque a la hora que llama no es nada normal

Bởi vì vào lúc cô gọi điện, chẳng bình thường chút nào

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Thấy tôi đổi tên trong WhatsApp rồi

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Loquita, em dùng tôi để làm chuyện xấu, để làm chuyện xấu

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Nếu biết rằng vì em tôi cứ thức trắng đêm

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Rằng em gọi cho tôi khi thằng kia đi khỏi

Y yo me jalo

Tôi cứ thế đi luôn

Mami, me encantas, dime qué tranza

Mẹ yêu, em làm tôi say đắm, nói đi, chuyện sao đây

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Nếu biết rằng vì em tôi cứ thức trắng đêm

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Rằng em gọi cho tôi khi thằng đó đi mất

Que en corto yo me jalo

Ngay lập tức tôi đi luôn

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Em yêu, anh thích em lắm, chỉ cần nói chuyện đi

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Anh sẽ đi đến đó, anh sẽ đi đến đó

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Em bảo: "Đến đây nha, đến đây nha"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Và anh đến đó, anh đi đến đó

Bien desvelado, pero le caigo

Thức trắng đêm, nhưng vẫn tới đó

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Em bảo: "Đi đó đi, đi đó đi"

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Anh đến đó, anh đi đó

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Và anh đi tới đó, anh đi tới đó

Bien desvelado, pero le caigo

Thức trắng đêm, nhưng vẫn tới đó

Y esto es Grupo Frontera

Và đây là Grupo Frontera

Fuerza Regida

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Bởi vì khi em gọi, chẳng bình thường chút nào

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Thấy tôi đổi tên trong WhatsApp rồi

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Loquita, em dùng tôi để làm chuyện xấu, để làm chuyện xấu

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Nếu biết rằng vì em tôi cứ thức trắng đêm

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Rằng em gọi cho tôi khi thằng đó đi khỏi

Y en corto yo me jalo

Tôi cứ thế đi luôn

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Mẹ yêu, em làm tôi say đắm, nói đi, chuyện sao đây

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Nếu biết rằng vì em tôi cứ thức trắng đêm

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Rằng em gọi cho tôi khi thằng đó đi mất

Que en corto yo me jalo

Ngay lập tức tôi đi luôn

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Em yêu, anh thích em lắm, chỉ cần nói chuyện đi

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Anh sẽ đi đến đó, anh sẽ đi đến đó

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Em bảo: "Đến đây nha, đến đây nha"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Và anh đến đó, anh đi đến đó

Bien desvelado, pero le caigo

Thức trắng đêm, nhưng vẫn tới đó

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Tương tự như vậy, anh sẽ tới đó luôn

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Em bảo: "Đi đó đi, đi đó đi"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Anh đến đó, anh đi đó

Bien desvelado, pero le caigo

Thức trắng đêm, nhưng vẫn tới đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ojo /ˈoxo/ A2	noun - mắt
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - đẹp
ojo /ˈoxo/ A2	noun - mắt
ves /bes/ A2	verb - bạn thấy
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ, đi
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - ghen tị, ghen tuông
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - tôi hỏi
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - nói dối
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - ngốc, ngu ngốc
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - đặc biệt
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - tên
llama /ˈʝama/ A2	verb - gọi
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - tên
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - bình thường
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - tôi gọi
quita /ˈki.ta/ A2	verb - lấy đi / bỏ đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ Mệnh lệnh (Ven, dime), Mệnh đề điều kiện (si andas con tu vato), tính từ + ser + tính từ (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" và "dime" là các dạng mệnh lệnh. Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện. "Soy cero celoso" mô tả trạng thái của người nói bằng cách sử dụng "ser" với tính từ.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân (me hago), thì hiện tại đơn

  ➔ "Me hago el tonto" sử dụng động từ phản thân "hacerse" để có nghĩa là "tôi giả ngốc". Hành động được thực hiện bởi và trên chủ ngữ.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ Câu gián tiếp (Dice que eso es especial), Tương phản với "pero"

  ➔ "Dice que eso es especial" thuật lại những gì ai đó nói. "Pero" báo hiệu một ý tưởng tương phản.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ Thức giả định ngụ ý (lý do gọi), "nada" như một phủ định bất định

  ➔ Ngụ ý là lý do của cuộc gọi không bình thường, cho thấy sự cần thiết phải sử dụng thức giả định trong các ngữ cảnh khác. "Nada" nhấn mạnh rằng nó "hoàn toàn không" bình thường.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Quá khứ giả định (supiera'), hệ quả của một điều kiện không có thật

  ➔ "Si supiera'" giới thiệu một tình huống giả định. Quá khứ giả định chỉ ra rằng người nói nghi ngờ người kia biết thông tin này. Nó ngụ ý "nếu cô ấy biết, nhưng cô ấy không biết".

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Thức giả định (se va). Sử dụng 'que' sau 'supiera' để bắt đầu mệnh đề phụ.

  ➔ Việc sử dụng thức giả định "se va" có thể chỉ ra sự không chắc chắn về thời điểm người đàn ông kia rời đi hoặc một phán đoán cảm xúc. "Que" kết nối mệnh đề với câu nói trước đó về điều kiện không có thật.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (voy p'allá), lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "Voy p'allá" là một cách diễn đạt thông tục để diễn tả tương lai, tương tự như "Tôi sẽ đến đó." Sự lặp lại khuếch đại ý định.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Trạng từ (bien) bổ nghĩa cho tính từ (desvelado), sử dụng 'pero' để tương phản, cụm động từ 'le caigo' diễn tả sự hiện diện hoặc đến

  ➔ "Bien desvelado" sử dụng "bien" để tăng cường tính từ "desvelado" (rất thiếu ngủ). "Pero le caigo" diễn tả rằng mặc dù mệt mỏi, người nói vẫn xuất hiện. "Le caigo" có nghĩa là một cái gì đó như "Tôi xuất hiện với anh ấy/cô ấy", ngụ ý một sự đến hoặc hiện diện.