CHUFULAS

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - say rượu (thông tục)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - tiêu
lana /ˈlana/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - tốt
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - đồ uống
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - bữa tiệc
exceso /ekˈseso/ B2	noun - quá mức
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc ngủ, giấc mơ
perro /ˈpero/ A1	noun - chó
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - nhãn hiệu
rico /ˈriko/ A1	adjective - giàu, ngon
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - say, sống
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - trái tim nhỏ bé
estilo /esˈtilo/ A2	noun - phong cách

Ngữ pháp:

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Sử dụng 'ando' với một tính từ: diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời. Mang tính không trang trọng/thông tục.

  ➔ Cụm từ "ando pedo" có nghĩa là "Tôi say" (lại). Việc sử dụng "ando" thay vì "estoy" là cách nói thông tục. "pedo" là một từ lóng có nghĩa là say.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 'hay' (có) phi ngôi + 'pa'' (para) + động từ nguyên mẫu: có nghĩa là 'có đủ để...'

  ➔ "hay pa' gastar" có nghĩa là có đủ (tiền) để tiêu.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Tính từ so sánh nhất: "la más buena" - tốt nhất. Việc sử dụng 'bueno' để mô tả sự hấp dẫn là phổ biến.

  ➔ "Traigo a la más buena" - Tôi mang theo người phụ nữ quyến rũ/nóng bỏng nhất (từ Culiacan). Lưu ý rằng "buena" ở đây đề cập đến sự hấp dẫn, không chỉ là sự tử tế.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ So sánh: "Soy como don Perfirio" - Tôi giống như Don Perfirio. Được sử dụng để so sánh chủ đề với một nhân vật nổi tiếng.

  ➔ Ở đây, ca sĩ so sánh mình với "don Perfirio", có khả năng đề cập đến Porfirio Diaz, một cựu tổng thống Mexico, ngụ ý một cảm giác kiểm soát và thống trị phong cách.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Thì tương lai + thành ngữ: "me la van a pelar" - một cách không trang trọng và thô tục để nói 'họ sẽ thất bại/thua tôi'.

  ➔ "me la van a pelar" là một cách diễn đạt thô tục có nghĩa là những người đó sẽ không thể vượt qua hoặc vượt trội hơn anh ta. "más de 30" có nghĩa là hơn 30. Nó được sử dụng để nói rằng hơn 30 (người) sẽ thua anh ta.