CHUFULAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy làm chủ tiếng lóng Mexico qua 'CHUFULAS' với những cụm từ 'chufulas', 'maña' và câu chuyện đô thị đậm chất corrido tumbado! Bài hát không chỉ là bản hòa ca của sự tự do bốc đồng mà còn là cửa ngõ hiểu sâu về văn hóa đương đại Mỹ Latin qua ngôn từ sống động và giai điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Lại say bí tỉ rồi, rượu chè, tiền bạc.

Gặp gỡ là có tiền xài thả ga.

Không phải cuối tuần mà tao vẫn vung tiền như rác.

Tao dẫn em ngon nhất Culiacán về đây.

Quấn quýt trên giường, nhấp môi champagne.

Tao có cả một thước phim ở Paris như thằng Tàu Ántrax.

Nguy hiểm bỏ mẹ, tiệc tùng của ông trùm.

Toàn hàng chục điểm, hôm nay bung lụa hết.

Chìm đắm trong dư thừa, mấy em xinh tươi thức trắng đêm.

Chả còn gì quan trọng nữa, anh bạn à.

Tao cho mấy em quỳ gối, mấy em đòi tiền tao.

Vì tao trông như thằng điên ấy.

Và dù tao không thuộc băng đảng nào.

Tao có thể bọc mày trong mọi nhãn hiệu.

Tùy vào việc mày chịu chi đậm đến mức nào.

Ah

Lạy Chúa tôi.

Fuerza Regida!

Và trên hết là công ty, người anh em.

Ôi, em yêu.

¡Auh!

Lại say xỉn, điên cuồng, đến tận sáng.

Lại thêm một em nữa bay đến đây.

Cái hình trái tim đó hợp với em lắm.

Ở bên mông trái khi nó nảy lên.

Tao như Don Porfirio, thống trị phong cách.

Và hơn 30 em sẽ phải hầu hạ tao.

Con bé mày đang quen, đang ở bên mày.

Vì tao vừa mới bỏ nó không lâu.

Chìm đắm trong dư thừa, mấy em xinh tươi thức trắng đêm.

Chả còn gì quan trọng nữa, anh bạn à.

Tao cho mấy em quỳ gối, mấy em đòi tiền tao.

Vì tao trông như thằng điên ấy.

Và dù tao không thuộc băng đảng nào.

Tao có thể bọc mày trong mọi nhãn hiệu.

Tùy vào việc mày chịu chi đậm đến mức nào.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - say rượu (thông tục)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - tiêu
lana /ˈlana/ B2	noun - tiền (tiếng lóng)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - tốt
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - đồ uống
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - bữa tiệc
exceso /ekˈseso/ B2	noun - quá mức
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc ngủ, giấc mơ
perro /ˈpero/ A1	noun - chó
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - nhãn hiệu
rico /ˈriko/ A1	adjective - giàu, ngon
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - say, sống
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - trái tim nhỏ bé
estilo /esˈtilo/ A2	noun - phong cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Sử dụng 'ando' với một tính từ: diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời. Mang tính không trang trọng/thông tục.

  ➔ Cụm từ "ando pedo" có nghĩa là "Tôi say" (lại). Việc sử dụng "ando" thay vì "estoy" là cách nói thông tục. "pedo" là một từ lóng có nghĩa là say.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 'hay' (có) phi ngôi + 'pa'' (para) + động từ nguyên mẫu: có nghĩa là 'có đủ để...'

  ➔ "hay pa' gastar" có nghĩa là có đủ (tiền) để tiêu.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Tính từ so sánh nhất: "la más buena" - tốt nhất. Việc sử dụng 'bueno' để mô tả sự hấp dẫn là phổ biến.

  ➔ "Traigo a la más buena" - Tôi mang theo người phụ nữ quyến rũ/nóng bỏng nhất (từ Culiacan). Lưu ý rằng "buena" ở đây đề cập đến sự hấp dẫn, không chỉ là sự tử tế.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ So sánh: "Soy como don Perfirio" - Tôi giống như Don Perfirio. Được sử dụng để so sánh chủ đề với một nhân vật nổi tiếng.

  ➔ Ở đây, ca sĩ so sánh mình với "don Perfirio", có khả năng đề cập đến Porfirio Diaz, một cựu tổng thống Mexico, ngụ ý một cảm giác kiểm soát và thống trị phong cách.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Thì tương lai + thành ngữ: "me la van a pelar" - một cách không trang trọng và thô tục để nói 'họ sẽ thất bại/thua tôi'.

  ➔ "me la van a pelar" là một cách diễn đạt thô tục có nghĩa là những người đó sẽ không thể vượt qua hoặc vượt trội hơn anh ta. "más de 30" có nghĩa là hơn 30. Nó được sử dụng để nói rằng hơn 30 (người) sẽ thua anh ta.