CAPERUZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'CAPERUZA' của Fuerza Regida, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt với cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng và những câu hỏi tu từ mạnh mẽ, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

Anh tìm em mà không thấy

Anh gọi cho mẹ em, và bà ấy nói rằng em đã đi chơi với bạn bè

Em đi dự tiệc, để quên đi tất cả những lời nói dối của anh

Em đi du lịch, em đã say xỉn, em đã phạm lỗi

Em đã làm hỏng mọi chuyện thật tệ

Em không phải là người như vậy

Em không hạnh phúc

Tình yêu này đáng chết

Caperuza, em ở đâu?, đừng trốn anh nữa, anh là sói của em, con vật hoang dã

Bố em hỏi: "đồ khốn, mày đã làm gì với con gái tao?"

Nếu ông già đó biết được, con gái ông ấy đã phản bội anh

Chết tiệt, ngọn lửa tình đã tắt rồi

Kể từ đêm đó, đã ba đêm trôi qua mà em không gọi, anh đã gọi rất nhiều lần

Và em đang ở với một chàng trai khác

Đéo đáng gì, chúng ta sẽ không quay lại với nhau đâu

Tình yêu này đáng chết

Caperuza, em ở đâu?, đừng trốn anh nữa, anh là sói của em, con vật hoang dã

Bố em hỏi: "đồ khốn, mày đã làm gì với con gái tao?"

Nếu ông già đó biết được, con gái ông ấy đã phản bội anh

Tình yêu này sắp giết anh rồi

Nhưng nó phải xảy ra thôi

Anh tự hỏi: em đang ở đâu?

Chắc chắn là đang ở với người khác

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - quên
mentira /menˈtiɾa/ A1	noun - nói dối
viaje /ˈβja.xe/ A1	noun - chuyến đi
pecar /peˈkaɾ/ B1	verb - phạm tội
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - hạnh phúc
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
esconder /eskonˈdeɾ/ A2	verb - giấu
lobo /ˈlo.βo/ A1	noun - sói
animal /aniˈmal/ A1	noun - động vật
apagar /apαˈɣaɾ/ B1	verb - dập tắt
llama /ˈʝama/ A1	noun - ngọn lửa
valer /baˈleɾ/ B1	verb - đáng giá
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - hỏi