CAPERUZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "CAPERUZA" – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua lời ca giàu cảm xúc, các thành ngữ đời thường và lối kể chuyện ẩn dụ độc đáo. Ca khúc này nổi bật với phong cách Corrido Tumbado và phần lời thú vị, giúp bạn vừa giải trí vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Anh tìm em mà chẳng thấy đâu.

Anh gọi cho mẹ em, và bà bảo: "Con bé đi chơi với bạn rồi".

Em đi tiệc tùng, để quên hết những lời dối trá của anh.

Em đi du lịch, say sưa, phạm tội.

Em làm chuyện dại dột quá.

Em không phải là người như vậy.

Em không hề hạnh phúc.

Tình yêu này chỉ có chết.

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, em ở đâu? Xin em đừng trốn nữa, anh là sói của em, con thú của em.

Ba em hỏi: "Thằng khốn, mày đã làm gì con gái tao vậy?"

Nếu ông thấy, lão già ạ, con gái ông cắm sừng tôi rồi.

Chết tiệt, ngọn lửa đã tắt ngấm.

Từ đêm đó, đã ba đêm em không gọi, anh thì gọi mãi.

Và em ở bên gã khác.

Thật tệ hại, chúng ta sẽ không quay lại được đâu.

Tình yêu này chỉ có chết.

Cô Bé Quàng Khăn Đỏ, em ở đâu? Xin em đừng trốn nữa, anh là sói của em, con thú của em.

Ba em hỏi: "Thằng khốn, mày đã làm gì con gái tao vậy?"

Nếu ông thấy, lão già ạ, con gái ông cắm sừng tôi rồi.

Tình yêu này, sẽ giết chết tôi.

Nhưng nó phải qua đi.

Anh tự hỏi: Em đang ở đâu?

Chắc chắn là với ai đó khác.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busco /ˈbusko/ A1	verb - Tôi tìm kiếm
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - những người bạn nữ
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - bữa tiệc
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - những lời nói dối
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
pecaste /peˈkas.te/ B2	verb - bạn đã phạm tội
cagaste /kaˈɣas.te/ B2	verb - bạn đã làm hỏng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
Caperuza /ka.peˈɾu.θa/ Unknown	noun - Cô bé quàng khăn đỏ (biệt danh)
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - con sói
animal /a.niˈmal/ A2	noun - động vật
papá /paˈpa/ A1	noun - bố
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - cô gái
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
llama /ˈʎa.ma/ A2	noun - ngọn lửa verb - anh ấy/cô ấy gọi