ANSIEDAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "ANSIEDAD" của Fuerza Regida, một tác phẩm corrido độc đáo kết hợp giữa âm nhạc truyền thống Mexico và nhịp điệu hiện đại. Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca đầy cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên. Bạn sẽ được đắm mình trong một câu chuyện về tình yêu, sự nổi tiếng và những trăn trở nội tâm của một nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Lại một người nữa trên giường tôi, thật là lo lắng

Chuông cửa reo lên và em gọi điện cho anh

Em biết không, anh thấy mệt mỏi khi trả lời

Em không hiểu anh và sẽ không bao giờ hiểu

Lại cãi vã, em hãy ngừng tranh cãi đi

Mọi thứ anh làm đều vì em mà thôi

Em biết anh yêu em, em là người đặc biệt

Những người khác, chỉ là tạm thời thôi

Nhưng hãy hiểu cho anh, em yêu

Đó là cuộc sống của một nghệ sĩ

Anh phải đối mặt với sự điên rồ, những rắc rối

Và sự lo lắng này không bao giờ biến mất

Trời ơi

...

Fuerza Regida

Làm sao em có thể, em yêu?

...

Lại khóc trước gương vì sự phù phiếm của em

Lại một lần nữa, em muốn thay đổi anh

Câu chuyện này sẽ không bao giờ kết thúc

Nhưng hãy hiểu cho anh, em yêu

Đó là cuộc sống của một nghệ sĩ

Anh phải đối mặt với sự điên rồ, những rắc rối

Và sự lo lắng này không bao giờ biến mất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - sự lo âu
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - điện thoại di động
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - hiểu
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - tranh cãi, cãi vã
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - cãi nhau, đánh nhau
amo /ˈamo/ A1	verb - yêu
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - đặc biệt
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - nhà nguyện (ẩn dụ)
artista /aɾˈtista/ A1	noun - nghệ sĩ
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - sự điên rồ, sự cuồng nhiệt
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - sự phù phiếm
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - khóc
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Sử dụng trạng từ 'otra vez' (lại một lần nữa) để chỉ sự lặp lại

  ➔ 'Otra vez' nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của tình huống, làm nổi bật sự thất vọng của người nói.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Sử dụng thì tương lai trong 'entenderás' (bạn sẽ hiểu)

  ➔ 'Entenderás' thể hiện niềm tin mạnh mẽ rằng sự hiểu biết sẽ không bao giờ xảy ra, thêm vào đó là cảm giác kết thúc.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Sử dụng 'nomás' như một trợ từ nhấn mạnh

  ➔ 'Nomás' thêm sự nhấn mạnh vào câu, củng cố ý tưởng rằng mọi thứ đều được làm chỉ vì người được nhắc đến.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Sử dụng biểu đạt khẩu ngữ 'pa un rato' (trong một lúc)

  ➔ 'Pa un rato' là cách nói không chính thức của 'trong một lúc,' thêm vào đó là giọng điệu tự nhiên cho câu.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Sử dụng biểu đạt khẩu ngữ 'loquera' (sự điên loạn) và 'desvergue' (sự hỗn loạn)

  ➔ Những biểu đạt này thêm vào một mô tả sống động và không chính thức về lối sống hỗn loạn, làm tăng tính xác thực của bài hát.