Marlboro Rojo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Marlboro Rojo' của Fuerza Regida, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sống động và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát kết hợp truyền thống và hiện đại, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ trong thể loại corrido tumbado.

[Tiếng Việt]

Ông già, vặn to loa lên đi

Để cảm nhận adrenaline chảy mạnh khi mà bắn tung tóe

Cẩn thận với radio (cẩn thận với radio)

Đưa tôi một điếu Marlboro đỏ

Tôi thèm loại này từ lâu rồi, tim đập nhanh lắm

"Này anh họ, đó là cách chúng ta làm!"

Những viên đạn mạnh dành cho những cú đánh

Những viên đạn của quỷ dữ, tôi chỉ nghĩ về đôi mắt của em

Những chiếc quần bó sát

Những băng đạn đầy để bắn tung não chúng nó

Và không ai biết

Chúng ta có sống sót sau lần này không

Trong sự hỗn loạn

Hãy cẩn thận với kẻ xấu

...

Chỉ có Fuerza Regida, ông già

...

Một chuyện khác!

...

Toàn là đồ vớ vẩn, như phim hoạt hình

Tiền cho những kẻ ở trên cao, kính cho những kẻ thích gió

GT500 thật tuyệt

Báng súng vàng lấp lánh ở thắt lưng

Với cây súng, tôi sẽ đưa em đến mặt trăng; Paris, Pháp, là bầu trời của tôi

Đừng nói chuyện nữa

Những viên đạn mạnh dành cho những cú đánh

Những viên đạn của quỷ dữ, tôi chỉ nghĩ về đôi mắt của em

Những chiếc quần bó sát

Những băng đạn đầy để bắn tung não chúng nó

Và không ai biết

Chúng ta có sống sót sau lần này không

Trong sự hỗn loạn

Hãy cẩn thận với kẻ xấu

Hãy cẩn thận với kẻ xấu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Viejito, súbele a la bocina

Pa sentir machín la adrenalina de andar tirando vergazos

Nomás pilas con el radio (nomás pilas con el radio)

Pásenme un Marlboro de los rojos

De esos de hace rato traigo antojo, taquicardio me decía

"¡Primo, es que así es la movida!"

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Pura verga, son caricatura'

Tostones pa los de las alturas, lentesones pa los vientos

Perro está el GT500

Cachas de oro brilla' en la cintura

Con el cuerno te llevo a la luna; París, Francia, son mi cielo

Ya dejémonos de cuento

Las duras pa los impactos

Las balas del diablo, yo solo pienso en tus ojos

Las pierneras ajustadas

Los peines repletos pa tumbarles bien los mocos

Y no se sabe

Si de esta salimos con vida

En el desmadre

Anda bien pilas la malilla

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenalina /a.ðre.naˈli.na/ B2	noun - adrenaline
vergazos /berˈɣa.θos/ C1	noun - đạn hoặc cú đánh (tiếng lóng)
antojo /anˈto.xo/ B1	noun - sự thèm muốn
taquicardio /ta.kiˈkar.ðjo/ C1	noun - nhịp tim nhanh
movida /moˈbi.ða/ B2	noun - cảnh, phong trào, hoặc tình huống
impactos /imˈpak.tos/ B2	noun - tác động
diablo /ˈdja.βlo/ A2	noun - quỷ
pierneras /pjerˈne.ɾas/ C1	noun - bảo vệ đùi hoặc quần bó
ajustadas /a.xosˈta.ðas/ B1	adjective - bó, vừa vặn
peines /ˈpe.ines/ C1	noun - lược (tiếng lóng cho hộp đạn)
desmadre /desˈma.ðre/ C1	noun - sự hỗn loạn, lộn xộn
malilla /maˈli.ʝa/ C2	noun - bệnh tật (thông tục)
caricatura /ka.ri.kaˈtu.ɾa/ B2	noun - biếm họa
tostones /tosˈtones/ B1	noun - chuối chiên
lentesones /len.teˈso.nes/ C1	noun - kính râm (tiếng lóng)