POR ESOS OJOS

• By: Fuerza Regida

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (sé) + mệnh đề phụ với 'que' để diễn đạt sự biết hoặc chắc chắn.

  ➔ 'Sé' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'saber' (biết).

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Dùng 'fui' (quá khứ của 'ir') + 'a' + động từ nguyên thể để chỉ mục đích hoặc hướng tới hành động.

  ➔ 'Fui' là thì quá khứ của 'ir' ngôi thứ nhất số ít (đi).

• Y en mi cuello una cadena con diamantes

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'una' + danh từ 'cadena' cùng cụm giới từ 'con diamantes' (với kim cương) để mô tả sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'Una' là mạo từ không xác định nghĩa là 'một'.

• Niña, no me digas que no

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'digas' của động từ 'decir' (nói) trong chế độ giả định, dùng để yêu cầu lịch sự hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Digas' là dạng ngôi thứ hai số ít của động từ 'decir' trong chế độ giả định hiện tại, thường dùng trong mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'hacer' (hago) + đại từ trực tiếp 'te' + cụm danh từ 'el amor' để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai.

  ➔ 'Hago' là dạng hiện tại của 'hacer' (làm).

• Por esos ojos me hice malandro

  ➔ Sử dụng 'me hice' (tôi trở nên) + danh từ 'malandro' để diễn đạt sự biến đổi hoặc danh tính.

  ➔ 'Me hice' là dạng phản thân của 'hacer', nghĩa là 'tôi đã trở thành' hoặc 'tự làm cho mình trở thành'.

• Por esos ojos, yo robo y mato

  ➔ Dùng trực tiếp đối tượng 'esos ojos' + thì hiện tại của 'robar' và 'matar' (trộm và giết) để mô tả hành động hoặc ý định thường xuyên.

  ➔ 'Robo' và 'mato' là dạng hiện tại của 'robar' (ăn trộm) và 'matar' (giết).